Chapitre 122
Le crash des dot-com a causé des dommages massifs à toutes les économies concernées, celles qui avaient investi massivement dans l’infrastructure des technologies de l’information, et cela avait été difficile pour la Corée. Bien que la Corée ait surmonté sa crise du FMI un an plus tôt que dans ma vie précédente, elle était encore accablée par de graves problèmes. Les gens étaient ruinés du jour au lendemain, et l’écart entre les riches et les pauvres se creusait à une vitesse effrayante. À cette époque, j’étais dans… un autre donjon.
J’ai balancé le cimeterre juste après avoir ouvert la porte. Un éclair a jailli de la lame pour tuer trente-deux pions canins d’un coup, et la lumière bleue a continué à les brûler. J’avais nettoyé la zone en un instant.
[Vous avez activé l’accélération] (FR : Chapitre 54)
[Votre classe d’agilité a changé. Changement : C -> B]
Il y avait deux portes, et j’en ai choisi une au hasard pour nettoyer la zone et revenir à Yeonhee. Elle ne semblait pas surprise par mon retour soudain après que sa perception soit devenue de classe C.
« Allons plus lentement. »
Elle m’a demandé cela parce qu’elle devait créer une carte. Elle n’avait pas le temps de se battre car elle était occupée à tracer notre progression et à suivre tous les chemins divergents dans ce donjon.
« Terminé. »
Yeonhee a parlé en vérifiant la carte. Les donjons labyrinthiques nous forçaient à passer du temps inutile. Nous avons réussi à atteindre la salle du boss alors que je pouvais encore utiliser la colère d’Odin pendant dix minutes de plus. Le monstre boss a levé la main pour invoquer un troupeau de pions canins contre moi, mais la lumière bleue a de nouveau flashé pour mettre fin à tout.
Lorsque nous avons nettoyé le donjon, Yeonhee et moi étions exactement les mêmes que lorsque nous étions entrés. Nous n’avions même pas transpiré et n’avions subi aucun dommage. Deux boîtes en or se sont ouvertes l’une après l’autre.
[Vous avez ouvert une boîte en or.]
[Vous avez reçu 3 points de perception, mais ils ont été annulés.]
« Bon travail. »
Yeonhee a sorti une bouteille d’eau, qui était la seule provision que nous avions apportée avec nous.
[Vous avez ouvert une boîte en or.]
[Vous avez reçu 1 point de compétence pour l’homme qui a surmonté l’adversité, mais cela a été annulé.]
Les récompenses des boîtes en or ont de nouveau été annulées car elles n’étaient efficaces que pour les statistiques, compétences et traits de classe D et inférieure. À deux ou trois exceptions près, mes statistiques étaient de classe C. Cela venait de la monopolisation des donjons.
Nous sommes revenus sous le regard des agents. Le site était une petite colline à Londres.
[Vous avez reçu 1 récompense d’accomplissement.]
[Récompense d’accomplissement : 213] (FR : C’est beaucoup de donjons…)
« Merci. »
Nous sommes revenus à la voiture avec les hommes, et Yeonhee les a remerciés comme elle le faisait toujours. Cependant, les agents étaient silencieux. Bien que certains nouveaux aient été formés pour rester silencieux en présence de clients à moins d’avoir quelque chose d’important à dire, la plupart d’entre eux ont perçu le secret derrière son sourire. Alors que nos séjours dans les donjons devenaient plus courts, d’un jour à une demi-journée, d’une demi-journée à une heure environ au cours des seize derniers mois, ils auraient dû réaliser quelque chose.
J’ai renvoyé les agents dans leurs chambres après notre retour à Londres, et il était une heure de l’après-midi.
« L’endroit est agréable. »
Yeonhee regardait le lustre scintillant alors que je nous conduisais vers une chambre. Elle demandait du regard le prix, mais on ne pouvait pas venir dans ce restaurant uniquement avec de l’argent. Je devais payer une cotisation annuelle coûteuse et maintenir un certain niveau de statut social.
Le directeur nous a conduits dans une salle privée, et le couloir étroit montrait de nombreuses portes. Les chambres derrière chaque porte abritaient des hommes de la finance qui contrôlaient divers marchés allant des métaux précieux/stratégiques au pétrole. Je pouvais les entendre parler juste en élargissant un peu ma perception, mais je n’avais pas amené Yeonhee pour discuter de ces choses. Je voulais confirmer quelque chose et juste lui donner un avant-goût d’un autre monde.
« Je pense qu’ils viennent de la Banque Rothschild. »
Yeonhee a parlé en jetant un coup d’œil au mur partagé, entre nous et la salle privée voisine, et elle a chuchoté même si personne ne l’entendrait. C’était inévitable, car nous étions dans un salon géré par la famille Rodsilt. La salle voisine contenait des membres du conseil d’administration de la Banque Rothschild et de la Banque de Londres. Bien que je ne les ai pas spécifiquement ciblés, nous étions arrivés un bon jour.
« Sais-tu ce que fait Rothschild ? »
« C’est de notoriété publique. »
Les murs ne faisaient pas le poids face à nos sens, et nous avons tous deux écouté avec intérêt la réunion secrète à côté. Leur monde serait surréaliste pour Yeonhee, et c’était aussi ma première fois d’entendre une conversation comme celle-ci. Les deux groupes ont atteint un accord.
« Alors, convenons d’une augmentation de 9 % par rapport au prix actuel. Nous traiterons avec la Banque de Berlin et le Département du Trésor américain… »
Yeonhee m’a regardé avec des yeux écarquillés. Elle semblait incapable de croire que le prix de l’or était décidé par si peu de personnes.
(FR : Le prix de l’or était fixé depuis des années, deux fois par jour à 10h30 et 15h00, dans une petite salle au siège de Rothschild à New Court sur St Swithin’s Lane. Les principales maisons de lingots du monde : Deutsche Bank, HSBC, Scotia-Mocatta et Société Générale utilisaient le taux convenu comme référence de prix pour les produits et dérivés de l’or sur les marchés mondiaux. Le président, traditionnellement nommé par la banque Rothschild, était assis au centre, bien que la banque elle-même se soit largement retirée du commerce. Les cinq membres de l’Association de Londres des lingots : Barclays Capital, Deutsche Bank, Scotiabank, HSBC et Société Générale, mènent désormais leurs réunions deux fois par jour par téléphone. Les réunions étaient une tradition aussi grande que la sonnerie de la cloche à la Bourse de New York jusqu’en 2004.) (FR : Cette citation a été tirée de l’article Wikipédia sur « Rothschilds & Co »).
« Qu’est-ce que je viens d’entendre ? »
« Il semble que les cartels de l’or vont augmenter le prix de l’or. Va investir dans l’or quand nous reviendrons à Séoul. Tu peux utiliser Jonathan Investments si tu le souhaites. »
Yeonhee a dégluti alors que je continuais à parler.
« Tu vois maintenant que la réalité est plus étrange que les donjons. Ne pense pas que nous sommes si spéciaux. »
Yeonhee aurait dû se lasser de notre routine actuelle maintenant, et je n’avais pas l’intention que nous conquérions d’autres donjons de classe F.
« Je m’occuperai d’eux, car ils ne nous aideront pas le jour qui vient. Alors Yeonhee, fais de ton mieux dans les choses que tu peux faire, et ne t’inquiète pas pour mes tâches. »
Je lui ai parlé de ce que je n’avais même pas dit à Jonathan. Je n’avais pas besoin qu’elle me comprenne mais juste qu’elle ressente mes émotions. Yeonhee a commencé à se calmer, et elle m’a maintenant répondu avec un visage sérieux.
« Si tu dis de telles choses, nous allons dans un donjon plus difficile, n’est-ce pas ? »
J’ai estimé qu’il me faudrait plus de six ans pour augmenter mes statistiques, traits et compétences au rang maximum possible en ouvrant des Boîtes Platine. (FR : Rappelez-vous que chaque rang de boîtes de donjon a un rang maximum qu’il peut atteindre, et il est sous-entendu qu’à mesure que vous montez en rang, vous avez besoin de plus de boîtes pour améliorer les statistiques, traits et compétences au rang suivant.) (FR : Et il est sous-entendu que les Boîtes Platine sont le rang suivant après les Boîtes Or.) Si je prends en compte la malchance, il était impossible de dire combien de temps cela prendrait. Par conséquent, je devais ouvrir des Boîtes Diamant plutôt que des Boîtes Platine pour réduire la durée. Comme les Boîtes Diamant offraient plus de points plutôt que d’insignes et d’objets, je pouvais espérer une réduction de six mois dans mes estimations.
Cependant, cela n’était pas suffisant car je ne pouvais pas passer tout mon temps dans les donjons. Le monde changerait en septembre, car cet événement se produirait puisque les événements précédents qui y ont conduit n’ont pas changé. Israël avait bombardé le Liban en 1982, la guerre du Kosovo avait eu lieu, et cette personne était le président des États-Unis. Aujourd’hui, nous étions le 11 août, et des préparatifs seraient en cours quelque part dans ce monde.
Nous étions sur le point de quitter le salon lorsque mon téléphone a sonné, ainsi que ceux des autres autour de moi en même temps. J’ai entendu des voix surprises partout.
« Un avion… »
« Le World Trade Center… »
J’ai aussi regardé mon téléphone qui continuait de sonner.
(FR : Oui, c’est bien ce que tu penses.)