Chapitre 121
Nous étions de retour sur la route après que Yeonhee ait surmonté les effets secondaires de son expansion sensorielle après avoir atteint le rang D en Perception. Tous mes stats et beaucoup de ceux de Yeonhee étaient devenus de classe D, avec un certain nombre de traits et de compétences. Bien que je n’aie pas reçu de récompense pour être le premier éveillé de classe D, Yeonhee avait reçu une Boîte Maître pour être la deuxième éveillée de classe E.
Je portais l’objet qu’elle avait obtenu comme un collier.
[Scimitar de l’Empereur Han (Objet) – Effet : Peut être porté comme une bague ou un médaillon. Attaque Physique : 712 Absorption de dégâts magiques : 9400/9400 Classe : A] (FR : Euh… Je ne m’en suis pas rendu compte jusqu’à présent. Il semble que notre très excellent traducteur ait traduit « médaillon » par « médaille ». En pensant que plus de 50 chapitres contiennent cette erreur, il est impraticable de revenir en arrière et de corriger. De plus, il y a la possibilité que dans quelques endroits, l’auteur ait voulu dire « médaille ». @[email protected] Donc, chers lecteurs, soyez indulgents lors de la relecture des anciens chapitres. ^_^ )
Lorsque la compétence Yeonhee’s Night Eyes est devenue de classe D, et que sa Perception a atteint le rang D, elle pouvait également voir les choses en chiffres. Elle m’a posé une question.
« Comment la vie peut-elle être numérisée ? »
Il semblait qu’elle avait mal compris les choses en voyant la force offensive/défensive en chiffres.
« Tu as raison. Même le système ne peut pas numériser la vie car il y a d’innombrables variables. »
« Mais…? »
« Quand tu entres dans des donjons de haut niveau, il y a des monstres avec des barrières de protection. »
Yeonhee regarda la bague à son doigt qui pouvait absorber jusqu’à 1000 dégâts physiques.
« Les chiffres sur les objets concernent tous les barrières de protection. Nous ne sommes pas vraiment des personnages de jeu vidéo qui peuvent encore se battre avec 1 HP et mourir à 0, même si cela semble parfois ainsi. C’est bien plus complexe que cela. »
« Cependant, si les barrières deviennent la norme… »
« Alors, les choses commencent à ressembler encore plus à des jeux vidéo. »
Yeonhee devait savoir seulement jusqu’ici, et je n’ai pas élargi mon explication aux combats entre Éveillés. Les combats de chasseurs de haut rang commençaient après que les barrières aient été annulées, mais cela était pour l’avenir.
Je suis revenu en Corée car je devais passer mes examens de qualification. Je suis arrivé deux jours avant le test avec des cadeaux pour mes parents. (FR : Chapitres 92, 114)
« Je suis à l’aéroport. »
-Pourquoi ne m’as-tu pas dit quand tu as atterri ? Je dois préparer un repas. Tu rentres à la maison maintenant, n’est-ce pas ? As-tu appelé Père ?
« Je vais le faire juste après cet appel. Je te verrai à la maison. »
Yeonhee me regarda avec des yeux chaleureux, après avoir entendu mon côté de l’appel, et j’étais reconnaissant qu’elle ne semblait pas triste. Je suis revenu en Corée après quatre mois à l’étranger et j’avais entendu que la Corée avait surmonté la crise du FMI en venant ici. Les choses s’étaient accélérées par rapport à ma vie passée.
J’ai revu Yeonhee après avoir passé mes examens, et elle portait une jupe.
« Regarde, je l’ai fait faire dans un magasin. »
Elle a relevé sa jupe assez haut pour me montrer une dague gainée dans sa cuisse.
« Oui, mais la vue me montre d’autres choses… » (FR : ^_^ )
« Ah ! »
Je lui ai donné un document que j’avais préparé alors que Yeonhee lissais sa jupe.
[Certificat de Dépôt de Monnaie Étrangère (Vide) Paiement à l’Échéance : 20 000 000 USD
Période : 1 an. Date d’Échéance : 7 avril 2001…]
« Qu’est-ce que c’est ? »
« As-tu entendu parler de quelque chose appelé obligations non enregistrées, ou obligations au porteur ? »
(FR : Une obligation au porteur est une obligation ou un titre de créance émis par une entité commerciale telle qu’une société ou un gouvernement. En tant qu’instrument au porteur, il diffère des types de titres d’investissement plus courants en ce sens qu’il n’est pas enregistré – aucun enregistrement n’est conservé concernant le propriétaire, ou les transactions impliquant la propriété.)
« Est-ce cela ? »
« C’est pour toi. C’est ton paiement pour 23 sur 25 donjons, car j’avais fait solo dans deux. »
« Quoi ? »
« Emporte cela à ton cabinet comptable, et ils t’expliqueront. Vends cela sur le marché et ne attends pas un an pour payer des impôts, paie-les tout de suite pour éviter des problèmes. Tu devrais faire cela maintenant. »
Yeonhee regarda le document comme s’il était en feu et le tenait comme tel.
« Cela semble criminel… Je ne fais rien de mal, n’est-ce pas ? »
« N’aie pas peur de cela. »
« Je veux dire, le montant… »
« L’argent est propre. Nous irons au Japon dans une semaine… »
C’est à ce moment-là que mon téléphone portable a sonné.
Jonathan frappait sur son clavier, car Sunhoo n’avait pas répondu lorsqu’il avait vérifié son e-mail. Il avait envoyé son chauffeur à Séoul après ne pas avoir pu le contacter pendant des semaines. Jonathan se frotta les cheveux d’irritation et cria.
« Envoie Brian ! »
Le problème était que les choses se passaient trop bien selon les plans de Sunhoo. Le gouverneur du Texas avait été nommé candidat républicain à la présidence. Le marché pétrolier était stable. L’effondrement des dotcoms avait amené la FED à abaisser le taux d’intérêt standard.
(FR : Le Système de Réserve Fédérale, souvent appelé la Réserve Fédérale ou simplement « la Fed », est la banque centrale des États-Unis. Elle a été créée par le Congrès pour fournir à la nation un système monétaire et financier plus sûr, plus flexible et plus stable.)
La proposition à long terme de Sunhoo avait été détaillée, et sa proposition à court terme avait listé les entreprises dans lesquelles Jonathan devrait acheter des actions. Cela n’avait pas été difficile, mais le mal de tête de Jonathan venait de ce que Brian suggérait pour maximiser le profit à long terme. Brian entra.
« Je reconnais la nécessité. »
« Nous devons entrer dans le secteur bancaire. » C’était le travail de Brian de continuer à pousser, malgré la réticence apparente de Jonathan.
« Est-ce vraiment nécessaire ? »
« Si nous abaissons les estimations, nous n’en avons pas besoin. »
« Ne le fais pas. »
La proposition de Sunhoo avait été parfaite, et c’était le travail de Jonathan d’en tirer le meilleur parti.
« Si nous sommes intéressés par les marchés immobiliers, nous devons entrer dans le secteur bancaire pour créer des produits de prêts hypothécaires. Tu le sais. »
L’expression de Brian était obstinée alors qu’ils avaient passé en revue la même chose encore et encore.
« Je vais parler franchement. Je ne comprends pas pourquoi tu es si hésitant. Nous n’avons presque rien à perdre en pensant aux profits que nous pourrions gagner en entrant dans le secteur bancaire. »
Brian regarda le visage de Jonathan et vit quelque chose qui le poussa à insister davantage.
« Jonathan, notre groupe doit entrer dans le secteur bancaire. »
Brian montra le même rapport sur les produits hypothécaires prévus qu’il avait montré lors des réunions précédentes. Un produit se ramifiait en des dizaines d’autres, et ils se rassemblaient pour créer un autre produit qui se ramifiait…
C’était de la magie, et bien que Brian n’ait pas été le seul cerveau derrière cela, il avait été celui qui avait dirigé ce projet.
« Notre groupe doit mener avant que d’autres groupes n’entrent. »
« J’ai besoin de réfléchir. »
Jonathan regarda à nouveau le rapport après le départ de Brian. Les chiffres étaient toujours séduisants, et il n’y aurait presque aucun risque s’ils se retiraient avant que la bulle immobilière n’éclate. Il eut des frissons en réalisant qu’il pensait à de telles choses même avant qu’elles ne se produisent. Jonathan regarda à nouveau son téléphone et appela Sunhoo.
– Bonjour ?
Jonathan se leva par réflexe et balbutia un moment avant d’avaler une gorgée d’eau.
« Quand… quand vas-tu envoyer une réponse ? »
– Banque ?
« Oui ! »
– Pas de réponse signifie attendre. Cela ne fait pas si longtemps que nous nous sommes battus avec le gouvernement.
Jonathan ne pouvait pas accepter la proposition de Brian car il avait été averti par le gouvernement de ne pas entrer dans le secteur bancaire.
« Je sais, mais je ne peux pas laisser d’autres cochons saisir cette opportunité. »
– Attends juste un peu.
« Jusqu’à quand ? »
– Quand personne ne pourra nous toucher.
« Il y a plus ? »
– Je ne peux pas en parler au téléphone ou par e-mail. Tu le sauras bientôt, alors fais-moi confiance et attends. Qu’en est-il des éléments à court terme ?
« Nous achetons à ceux qui ont chuté le plus fortement. »
– Exact, achète autant que tu peux. N’oublie pas que j’ai rédigé la proposition à long terme sous forme de liste de choses à préparer à l’avance. Concentre-toi d’abord sur le court terme. Si tu fais bien, notre groupe sera appelé un empire. Fais de ton mieux.
Jonathan se rasseya sur sa chaise et réfléchit. Il savait maintenant que Sunhoo ne serait pas satisfait de saisir quelques marchés en Amérique du Nord, et cette pensée le glaça. Sunhoo prévoyait de conquérir le monde à ses yeux. La chose terrifiante était que cela semblait être un avenir probable. (FR : Musique recommandée pour lire ce chapitre : Tears for Fears – Everybody Wants to Rule the World. ^_^ )