Chapitre 117
J’ai conquis des donjons seul quand Yeonhee avait besoin de temps pour s’adapter après que ses niveaux de Force et d’Agilité aient augmenté grâce aux boîtes de complétion de quête. J’en ai fait trois au total, et ensemble nous en avons fait douze. Il nous avait fallu deux mois pour conquérir quinze donjons américains. Cela signifiait que nous en avions conquis un tous les quatre jours.
[Points accumulés : 55320]
« Et toi ? »
« 47310. »
Bien que ces deux mois nous aient rapporté beaucoup, Yeonhee avait perdu son sourire. Elle regardait par la fenêtre avec indifférence, et cela ne pouvait pas être évité. Elle murmurait des choses sur les donjons même dans son sommeil, et elle avait beaucoup crié le nom de Marie hier.
« Mick. »
« Oui. »
« Direction l’Hôtel Wilson. »
Yeonhee a demandé pourquoi, et j’ai fait un geste vers un panneau à l’extérieur qui disait Bienvenue à Las Vegas.
« Les donjons n’étaient-ils pas dans des zones rurales ? »
Yeonhee a demandé à voix basse, mais ses yeux brillaient d’anticipation. C’était vraiment un pays de rêves, même pour Yeonhee dans cet état.
« Tout le monde, détendez-vous. Nous allons nous décompresser à Las Vegas. »
Mes mots ont servi de déclencheur alors que l’air s’allégeait pour la première fois en deux mois.
« Tu ne vas pas changer d’avis ? »
Yeonhee a souri. Je savais que les chasseurs ne pouvaient pas chasser et travailler sans arrêt, et Las Vegas serait un endroit parfait pour soulager un peu le stress. (EN : ^_^ )
Pendant que Yeonhee était aux machines à sous, je jouais au blackjack dans une salle VIP. C’était le seul jeu où je pouvais gagner de l’argent en comptant les cartes, ce que j’avais appris dans un casino louche dans ma vie antérieure. J’avais gagné trois cent mille dollars avec mon million de buy-in, et je visais à gagner dans la limite juste en dessous de ce qui m’aurait mis dans leur « Livre Noir ». (EN : Buy-In ; Le montant d’argent qu’un joueur est limité à utiliser lorsqu’il rejoint une table particulière, y compris un minimum requis, un montant maximum, ou à la fois un minimum et un maximum.) (EN : Livre Noir ; « Livre Noir » est le surnom fréquemment utilisé pour désigner une liste de personnes indésirables dans les casinos. Le nom vient du fait que les personnes listées sont essentiellement mises sur liste noire.)
Alors que ma tête me faisait mal à force de me concentrer, je m’amusais. Je perdais dix mille ici et gagnais cinquante mille là. Jouer n’est pas amusant, gagner est amusant.
C’est alors que j’ai entendu une langue familière.
« Vous jouez quelque part. Je vais faire un tour de blackjack. »
Ce qui m’a fait le remarquer, c’est que la voix m’était également familière. Il s’est assis à côté de moi, qui était vide. L’homme m’a regardé puis a mis ses jetons sur la table. Il y en avait au moins cinq millions.
« Coréen ? »
L’homme m’a demandé, et j’ai alors su qui il était. Il n’avait pas valu la peine d’être retenu, ce qui m’avait fait prendre mon temps. Il y a un an, il avait provoqué une commotion dans un avion en direction de Séoul. (EN : Chapitre 88)
Le fils du groupe Hansil, que Yeonhee connaissait aussi. Son nom était Changho Cho. Je ne voyais pas l’intérêt de lui répondre, car il dépensait de l’argent dans un casino de Las Vegas alors que le public coréen avait encore l’impression que la crise du FMI n’était pas terminée, ce qui me disait quel genre de personne il était. (EN : Sun parle de la méprise selon laquelle Jonil était détenu par des étrangers. Comme il est en fait responsable de cela… ^_^ )
J’étais sur le point de me déplacer vers une autre table quand il m’a demandé à nouveau.
« Je suis Changho Cho. En tant que compatriotes coréens, nous devrions nous présenter. »
Il ne se souvenait pas de moi et maintenant il faisait un geste avec son menton pour me commander de m’asseoir. Il penserait qu’il était naturel que je le fasse même en Amérique. Je riais intérieurement. Hansil n’était pas connu en Amérique, et je devrais expliquer qu’il gérait les avions nationaux coréens.
Le croupier m’attendait, et je me suis rassis à la table et ai misé un jeton de dix mille. Il avait misé cent mille.
« Ne vas-tu pas te présenter ? »
« Oublie les banalités et concentre-toi sur le jeu. »
« Quoi ? »
« Nous ne sommes pas en Corée. Souviens-toi que provoquer une perturbation nous fera expulser du casino et concentre-toi sur le jeu. Une table de Blackjack n’est pas un endroit pour des présentations formelles. »
Les gardes du casino nous regardaient à cause de la voix élevée de Changho, et il a changé d’expression pour un rictus. J’ai gagné, et il a perdu ce tour.
« Des paris mesquins ne te mèneront nulle part. »
Il a murmuré à voix haute en misant encore cent mille. Comme je l’ai dit, le blackjack était le seul jeu où le joueur avait une chance de gagner. Il a gagné cent mille et m’a regardé à nouveau. Bien qu’il semblait vouloir se battre avec moi, ses jetons disparaissaient tandis que les miens augmentaient. Il a perdu tous ses jetons tandis que les miens étaient devenus deux millions.
Il semblait que sa fierté avait été blessée, car il ignorait les chuchotements de son secrétaire et lui avait demandé d’apporter plus de jetons. J’ai commencé à augmenter mes mises à partir de maintenant. Si un tel perdant dépensait de l’argent sur la table, je pensais que gagner plus ne me mettrait pas dans le « Livre Noir » puisque le casino engrangeait de l’argent.
Il avait maintenant de nouveau perdu tous ses jetons, et la moitié d’entre eux étaient les miens.
« Apporte-en plus. »
« Tu dois t’arrêter maintenant. »
Il y avait une forte probabilité qu’il n’utilisait pas en fait son propre argent et qu’il l’avait détourné de Hansil. De plus, comme je détenais la majorité des actions de Hansil, sa mauvaise conduite serait ma perte. J’ai alors ouvert la bouche.
« Je crois que tu devrais t’arrêter. »
« N’interviens pas. Tu sembles être devenu trop confiant après avoir gagné un peu. Regarde tes vêtements. »
Il n’était même pas ivre en disant ces mots. Son secrétaire s’excusait à la place comme il le faisait si souvent.
« Directeur, la situation sera pire si vous ne venez pas maintenant. »
La situation était déjà mauvaise, car il avait déjà perdu vingt millions de dollars à Las Vegas. Si l’argent n’avait pas été blanchi correctement, les choses iraient mal à son retour. Bien sûr, cela pourrait ne pas être médiatisé, mais il recevrait un coup de fil. Je ne pouvais pas laisser un gars comme ça rester chez Hansil.
Il s’est levé et est parti en me disant qu’il me verrait à la table de Poker.
Je pensais que ce serait la dernière fois que je le verrais, mais je l’ai rencontré à nouveau après un bon dîner et un spectacle avec Yeonhee. Nous nous sommes croisés devant l’ascenseur.
Il devait m’avoir reconnu, surtout Yeonhee, mais il a agi comme s’il ne se souvenait pas de nous. Au lieu de cela, il a dit à sa call-girl à quel point son travail était incroyable pour que nous l’entendions.
« Jonathan Investment ne retire pas de fonds de leurs entreprises… »
Il a perdu vingt millions de dollars de l’argent de réserve de son entreprise ?
« Le monde est petit, n’est-ce pas ? »
Yeonhee a chuchoté alors qu’elle se tenait près de moi comme si elle ne voulait pas être près de lui. D’autres invités étaient également présents, et nous avons chacun appuyé sur les boutons de nos étages d’hôtel dans l’ascenseur. Le sien était au 40ème, qui serait les suites de luxe. Il était le seul à y séjourner, et d’autres yeux se concentraient sur lui à cause de cela.
Cependant, tout a changé lorsque j’ai appuyé sur le bouton du haut, et son expression avait été… (FR: ^_^ )
Après être entré dans notre suite Penthouse, la première chose que j’ai faite a été d’appeler Jamie pour lui demander de tenir une réunion des actionnaires de Hansil et de vérifier leurs comptes.
Cela avait été suffisant. Il serait expulsé de Hansil. (FR: LOL!)