Chapitre 110
Je n’aimais pas le président américain actuel, qui était actuellement embroilé dans des scandales sexuels. Cependant, les Américains l’aimaient. Ses faibles taux d’approbation actuels étaient dus à sa liaison avec une stagiaire de la Maison Blanche de 22 ans, même si, ostensiblement, ils l’avaient destitué pour avoir menti au Congrès. Son travail serait évalué plus positivement après la fin de son mandat. Pendant les 8 années où il a été président, l’économie américaine a prospéré. De plus, son idéologie de marché américain pionnière qui a ouvert les marchés mondiaux, l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), serait louée par beaucoup.
S’il avait utilisé le FMI dans l’intérêt des États-Unis, cela aurait été plus pardonnable. Cependant, je savais de ma vie passée qu’il était un outil des « Pouvoirs » qui contrôlaient Wall Street plutôt que quelqu’un qui servait son pays.
« Ne fais rien tant que je ne te donne pas le signal. »
J’ai averti Jonathan, et le garde du corps/chauffeur de Jonathan était celui qui a regardé en arrière avec surprise. Je l’avais laissé conduire parce que Jonathan lui faisait confiance.
« Je suis aussi en colère que toi, mais d’accord. Quel est le signal ? »
« Tu sauras. »
Nous sommes entrés à la Maison Blanche et avons traversé divers points de contrôle jusqu’à une salle de réunion au fond de l’aile sud, guidés par un page de la Maison Blanche. Ce n’était pas la première fois que j’étais ici.
J’ai vu le secrétaire au Trésor, Edward était son nom, nous attendant et personne d’autre. Peu importait, car le secrétaire était un porte-parole du président, et tous deux parlaient pour ceux qui contrôlaient Wall Street. Je ne pensais pas que la courtoisie était nécessaire dans ce cas, car ce que je voulais, c’était parler en premier, pour ébranler sa confiance et sa croyance qu’il détenait la position dominante.
(EN : Robert Edward Rubin a été le 70e secrétaire au Trésor des États-Unis pendant l’administration Clinton. Avant son service gouvernemental, il a passé 26 ans chez Goldman Sachs, servant finalement comme membre du conseil d’administration et co-président de 1990 à 1992. Son rôle post-gouvernemental comprend le fait d’être directeur et conseiller senior de Citigroup, où il a exercé des rôles de conseil et de représentation pour la société. De novembre à décembre 2007, il a été temporairement président de Citigroup et a démissionné de la société le 9 janvier 2009. Il a reçu plus de 126 millions de dollars en espèces et en actions pendant son mandat chez Citigroup, jusqu’à et y compris le sauvetage de Citigroup par le Trésor américain.)
« Veuillez écouter. Je pense à ruiner LTCM en ce moment. » (EN : Long-Term Capital Management L.P. (LTCM) était un fonds spéculatif basé à Greenwich, Connecticut.)
Jonathan m’a regardé avec surprise, car il ne s’attendait pas à ce que je sois si agressif contre le chef de la finance américaine, qui était le plus puissant au monde en ce moment. Edward a également dégagé sa gorge et a regardé Jonathan avec des yeux réprobateurs. Jonathan était assis devant lui, toujours sous le choc, et je me suis assis à côté de Jonathan pour faire face à Edward. Le ministre me fixait avec une expression mêlée alors qu’il parlait.
« Ce n’est pas votre bureau, jeune homme. Je sais pourquoi vous êtes en colère, donc vous devez être mature. Il y a encore du temps. À propos de LTCM, bien que je ne puisse pas arrêter une telle folie, n’est-ce pas l’une de vos précieuses acquisitions ? »
LTCM était le fonds spéculatif qui avait lourdement perdu contre nous pendant la guerre financière russe. Je l’avais acheté avant que son insolvabilité n’affecte l’Amérique. (EN : Dans la chronologie originale, en 1998, il a perdu 4,6 milliards de dollars en moins de quatre mois en raison d’une combinaison de forte levée et d’exposition à la crise financière asiatique de 1997 et à la crise financière russe de 1998. Le fonds spéculatif maître, Long-Term Capital Portfolio L.P., s’est effondré peu après, conduisant à un accord le 23 septembre 1998, entre 14 institutions financières pour une recapitalisation de 3,6 milliards de dollars sous la supervision de la Réserve fédérale.)
(EN : Si Sun n’avait pas acheté LTCM, la Réserve fédérale aurait dû le renflouer.)
« Vous avez dit que vous saviez pourquoi j’étais en colère. »
Je restais en colère, et Edward regardait Jonathan avec une expression maladroite. Bien que je possédais actuellement New York, je semblais être trop jeune pour qu’il me prenne au sérieux. Cependant, Jonathan n’est pas intervenu, et Edward me regardait différemment en voyant la situation.
« Je voulais vous rencontrer depuis longtemps, Sunhoo. Mais, c’était inattendu. »
« Vous n’avez pas à changer de sujet. Pourquoi faites-vous cela alors que vous nous devez tant ? »
« Que voulez-vous dire ? »
« Vous savez quelles auraient été les conséquences si nous n’avions pas acheté LTCM et les autres fonds spéculatifs pour éviter une seconde Grande Dépression. »
« C’était pour remplir vos propres poches. »
« Bien sûr que non. Si j’avais voulu remplir mes poches, je les aurais laissés aller à l’insolvabilité. Je les aurais vendus à découvert, non seulement en gagnant de l’argent sur eux, mais en réduisant la concurrence future. » (EN : Vendre à découvert : vendre des actions ou d’autres titres ou marchandises que l’on ne possède pas au moment, dans l’espoir d’acheter à un prix inférieur avant le délai de livraison.)
« Jonathan, pourquoi es-tu si silencieux ? »
« Je comprends pourquoi Sunhoo est en colère. »
« Pour cela ? Je ne peux pas comprendre quelle est votre position là-dessus. »
Edward haussait les épaules comme s’il ne savait vraiment pas alors que Jonathan parlait.
« Sunhoo n’est pas seulement l’actionnaire majoritaire, il est le partenaire senior, et il semble que je ne devrais pas me mettre entre vous deux. »
Jonathan croisa les bras, et le ministre me regarda à nouveau.
« Avez-vous fait cela parce que vos patrons n’ont pas pu obtenir l’une des entreprises ou banques coréennes qu’ils convoitaient ? Étiez-vous juste en train de me remettre à ma place parce que je suis coréen ? »
Les yeux d’Edward se sont refroidis, et je savais que j’avais raison. Je me suis levé pour continuer.
« Si vous voulez me mépriser, faites-le. Mais des choses vont se passer à partir de demain et n’oubliez pas que c’est vous qui avez commencé. Veuillez transmettre mon message au président. Allons-y, Jonathan. »
Les chefs d’État souriaient tout en menaçant un pays de ruine, et leurs subordonnés imitaient leurs patrons. Le monde d’Edward était un monde où les gens cachaient des intentions malveillantes sous des sourires. Ils maudissaient avec des termes financiers ésotériques et cachaient leurs poignards sous des chiffres. Des gens comme lui ne rencontraient pas souvent une hostilité visible et nue, donc j’avais changé pour des manières polies et douces après ma première menace concernant LTCM. Ainsi, il savait que j’étais sérieux.
Cela a fonctionné car Edward m’a bloqué la sortie et a montré son vrai visage.
« Qu’est-ce que c’est que ces absurdités juste pour faire inscrire votre nom dans un magazine ?! »
Il a crié et a ouvert les yeux grands en entendant sa propre voix.
« Pourquoi laissez-vous les choses aller aussi loin ? Je sais que si j’étais vous, je ne crierais pas. Vous n’avez pas le temps de le faire. »
Edward a froncé les sourcils en entendant les épines et les menaces dans mes mots.
« Que voulez-vous dire ? »
« Si j’étais vous, je serais en route pour le Japon maintenant pour empêcher un jeune de jouer avec les obligations du Trésor de votre pays là-bas. »
Son regard a vacillé un instant alors que je continuais.
« Ce jeune homme ‘hypothétique’ irait probablement après les obligations du Trésor américain détenues par le Japon, s’il se trouvait dans les mêmes circonstances ‘hypothétiques’ que moi. Même si vous y alliez pour l’arrêter, je ne sais pas si le Japon vous accueillera, vous ou votre ingérence, ou les ordres que vous pourriez donner. Même avec le poids de la Maison Blanche. Le Japon est toujours en récession à cause de ce que vous avez fait dans les années 90. De plus, êtes-vous conscient qu’il y a de nombreux Russes qui croient encore que nous sommes à l’ère de la guerre froide ? Et qui nourrissent encore des sentiments antagonistes envers les États-Unis ? Je suis sûr que les deux pays seraient ravis de vendre à ce jeune homme ‘hypothétique’ autant d’obligations du Trésor américain qu’il pourrait acheter. »
(EN : Les décennies perdues font référence à une période de stagnation économique au Japon causée par l’effondrement de la bulle des prix des actifs à la fin de 1991. De 1991 à 2003, l’économie japonaise, mesurée par le PIB, n’a crû que de 1,14 % par an, tandis que le taux de croissance réel moyen entre 2000 et 2010 était d’environ 1 %, tous deux bien en dessous des autres pays industrialisés.)
(EN : Une bulle économique ou bulle d’actifs (parfois également appelée bulle spéculative, bulle de marché, bulle de prix, bulle financière, manie spéculative ou ballon) est une situation dans laquelle les prix des actifs semblent basés sur des vues implausibles ou incohérentes sur l’avenir. Cela pourrait également être décrit comme un commerce d’un actif à un prix ou une fourchette de prix qui dépasse fortement la valeur intrinsèque de l’actif.)
(EN : L’Accord du Plaza était un accord conjoint signé le 22 septembre 1985, à l’hôtel Plaza à New York, entre la France, l’Allemagne de l’Ouest, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis, pour déprécier le dollar américain par rapport au franc français, au Deutsche Mark allemand, au yen japonais et à la livre sterling britannique en intervenant sur les marchés des changes. Le dollar américain s’est déprécié de manière significative depuis le moment de l’accord jusqu’à ce qu’il soit remplacé par l’Accord du Louvre en 1987. Certains commentateurs estiment que l’Accord du Plaza a contribué à la bulle des prix des actifs japonais de la fin des années 1980.)
(EN : Ce que Sun sous-entend, c’est que la récession économique du Japon a été causée par un complot, orchestré par les États-Unis, pour paralyser délibérément l’économie japonaise, afin de renforcer l’économie américaine, au détriment du Japon.)
Ed a placé une main sur son front après m’avoir écouté et l’a lentement abaissée. Il aurait vu une guerre financière, une guerre où les devises étaient utilisées comme des armes et qui s’intensifierait à l’échelle mondiale, alors que les inévitables jackals s’approcheraient, flairant une proie en détresse. Et un résultat désastreux, où même si les États-Unis gagnaient, la Maison Blanche perdrait.
« Comment oses-tu dire de telles choses ici, à l’intérieur de la Maison Blanche ! Tu sais que tu peux perdre tout ton argent ! »
« Tu es au courant des investissements que Jonathan et moi avons réalisés. Je m’en fiche vraiment, car je peux gagner de l’argent à nouveau si nécessaire. De plus, si ce jeune homme ‘hypothétique’ déclenchait une guerre financière avec les États-Unis, qui peut dire que je ne pourrais pas en profiter ? Je pourrais finir plus riche que jamais. »
« Quelle est la vraie raison de cela ? Ne me dis pas que l’article du magazine Forbes en est la raison. »
« Cette conversation n’avance à rien. Si tu viens après moi, prépare un billet pour le Japon et n’oublie pas de dire à tes ‘Patrons’ de Wall Street que tu as commencé une nouvelle guerre, où ils peuvent récupérer l’argent qu’ils ont perdu en Russie. » (EN : Chers lecteurs, vous découvrirez plus tard qui sont les « Patrons ». C’est la véritable menace de Sun. Il sous-entend que s’il attaque l’Amérique, l’Amérique sera forcée d’admettre publiquement qu’elle ne peut pas rembourser ses dettes étrangères, comme la Russie a été forcée de le faire au chapitre 64.)
Le secrétaire me lança un regard noir, et il ressemblait vraiment à un monstre de boss de classe S. Je savais qu’il avait le pouvoir de rendre la vie de Jonathan et de moi-même infernale avec quelques mots si nécessaire.
« L’Amérique aime les guerres sans effusion de sang, n’est-ce pas ? Si ton pays devient le champ de bataille d’une nouvelle guerre financière, ton peuple suivra tes politiques et paiera des impôts pour que tu te battes contre moi. Ne devrais-tu pas me remercier de jouer le méchant ? »
Edward avait l’air de vouloir me maudire mais regarda Jonathan qui affichait un visage indifférent. J’avais envie d’applaudir, car je savais qu’il avait dû faire preuve d’une patience incroyable pour se contenir.
« Ce gamin a quatorze ans ? »
J’ai hoché la tête vers Jonathan, qui a ensuite pris la parole.
« Oui, je regrette aussi d’avoir pensé cela auparavant. »
Jonathan sourit, mais Edward ne le fit pas en murmurant.
« Vous rigolez trop. Je vais parler à Forbes mais souviens-toi que c’était une erreur de mes subordonnés. » Politicien jusqu’au bout, il couvrait instinctivement ses arrières.
Il me lança un dernier regard noir avant de se diriger vers la porte et de sortir avec ces derniers mots.
« Résolvez le malentendu entre les comités de pension et nous. »
La porte claqua, et Jonathan et moi échangèrent un regard. Nous pouvions à peine saisir ce que nous avions fait. Nous avions gagné la bataille à la Maison Blanche.