Chapitre 16
Épée surpuissante Chapitre 16
Montez de niveau avec des épées (16)
« Vas-tu abandonner ? »
L’instructeur Helmut, qui a accepté la lettre de démission de Leon, le regarda avec des yeux sérieux. Ce n’était pas pour rien que les étudiants avaient peur de la pression qui semblait leur peler une couche de peau.
Mais Leon plongea son regard dans ces yeux et répondit.
« Oui, j’ai déjà décidé. »
« Hmm. »
Puis Helmut joua avec sa moustache sans raison.
C’était dommage de devoir laisser partir une personne aussi talentueuse, même si je savais que sa détermination ne faiblirait pas. Non seulement il avait les compétences pour vaincre la bande d’Elmont, mais il avait aussi une attitude plus sincère que quiconque.
S’il était possible, il prévoyait de faire de lui son disciple immédiat.
‘Tsk, il est déjà trop tard.’
Helmut chassa ces regrets persistants avec un soupir bref.
Nous ne pouvions pas retenir un jeune homme qui essayait de prendre un nouveau chemin. Tout ce que le vieux chevalier qui avait pris sa retraite devait faire, c’était de le soutenir ou de lui ouvrir la voie.
Helmut dit, semblant un peu soulagé.
« Je comprends. Si c’est un processus administratif, je m’en occuperai. Que dirais-tu si je te disais que tu seras malade pendant quelques semaines ? »
Les yeux de Leon s’élargirent à cette faveur inattendue.
« Oui ? Oh, merci. Mais… »
« Es-tu curieux de savoir pourquoi je fais cela ? »
« Ugh. »
Lorsque Leon tressaillit lorsque ses véritables intentions furent révélées, Helmut sourit légèrement et lui expliqua la raison.
« Grâce à toi, l’atmosphère à l’académie s’est améliorée. Je ne l’ai peut-être pas fait intentionnellement, mais en tant qu’enseignant, n’est-ce pas quelque chose que je dois rembourser ? »
« …? »
« On dirait que tu ne sais pas ce qui se passe. Laisse-moi expliquer brièvement. »
Helmut dit, frappant ses poings l’un contre l’autre.
« La classe des roturiers débordait de motivation parce que tu as mis KO les enfants de la classe des nobles, et d’autre part, la classe des nobles a même participé à des auto-pratiques, qu’ils soient contrariés d’avoir été battus par un roturier ou non. C’est probablement un gars nommé Happy Osan. »
« …Je ne savais pas que ça se passerait comme ça. »
« Ah, je prévois d’agir personnellement contre ceux qui ont violé la confidentialité. Y a-t-il une punition que tu aimerais voir ? »
Leon fut surpris par cette voix sinistre et agita les mains.
« S’il te plaît, instructeur, occupe-toi de ça. Ça n’a vraiment pas d’importance après que tu aies quitté l’académie de toute façon. »
« Eh bien, dans ce cas, je m’en occuperai à ma discrétion. »
Un bruit de craquement provenait du poing épais de Helmut.
Leon, qui vit le mouvement, se sentit désolé pour ces gens dont il ne pouvait même pas se souvenir des visages. Ils disaient que, puisqu’il était noble de nom et d’apparence, il ne pouvait pas être touché sans excuse, mais il était clair qu’il serait ‘éduqué’ en utilisant cela comme excuse.
D’une certaine manière, peut-on dire que c’est une rétribution de cause à effet ?
C’était comme récupérer ce qu’ils avaient fait.
« Leon, laisse-moi te poser une dernière question. »
Après avoir résumé l’histoire, Helmut ouvrit la bouche.
« Où prévois-tu d’aller ? »
« Hmm. »
Leon réfléchit un moment. Bien que j’avais la destination et l’itinéraire en tête, ce n’était pas quelque chose que je pouvais partager avec les autres.
Alors je mentionnai la ville que j’avais décidé de visiter en premier.
« Je pense aller à Blaine pour l’instant. »
« Blaine, la Ville Libre ? En effet. »
Blaine, plus communément appelée la Ville Libre, était la deuxième plus grande et la plus prospère région du pays après la capitale.
On dit que des entreprises commerciales de trois pays voisins, des mercenaires et des aventuriers qui les suivent, ainsi que des sous-races qui sont rares ailleurs, peuvent également y être trouvés couramment.
C’est un endroit où les jeunes qui veulent tester leur propre force se rassemblent.
« Vu ta personnalité, tu ne seras pas mercenaire, mais seras-tu aventurier ? Alors je vais te rédiger une lettre de recommandation. »
« Merci, instructeur ! »
Helmut remit immédiatement à Leon un morceau de parchemin avec quelques lignes de phrases écrites de manière élégante.
C’était une faveur qui dépassait les attentes. Même si j’avais utilisé la carte d’étudiant de l’académie, je n’avais pas de diplôme, donc j’aurais dû attendre un moment, mais avec une lettre de recommandation écrite par Helmut lui-même, je pouvais sauter les procédures ennuyeuses.
Il exprima sa sincère gratitude et quitta la pièce.
[As-tu fini avec tes affaires ?]
« J’ai fait mes valises, donc il ne me reste plus qu’à partir. »
Leon marcha dans le couloir en répondant aux paroles d’El Cid.
C’était le même couloir que d’habitude, mais il était vrai que j’étais un peu troublé à l’idée de partir bientôt. Il m’a fallu moins d’une semaine pour quitter l’endroit où j’avais séjourné pendant plusieurs années.
El Cid demanda comme s’il avait lu dans ses pensées.
[Comment organiser ton esprit ?]
« …. »
Leon ferma les yeux un moment puis les ouvrit et dit.
« C’est fini. »
[Vraiment ?]
« Oui. »
La conversation que j’avais eue avec Chloe était cruciale.
Après avoir gagné contre Lian, Leon se remémora les jours passés et organisa ses pensées.
Et en chemin, j’ai appris beaucoup de choses.
« Je suppose que j’aspirais à une ‘personne spéciale’. »
[Hmm ?]
« Clairement, Chloe était une bonne amie et une jolie fille, mais… si tu me demandes si je l’aime, ce n’est pas vrai. »
Leon réalisa enfin la différence.
S’il avait eu le temps de réfléchir calmement, il l’aurait su depuis longtemps. Cependant, Rihanna, qui semblait plus spéciale qu’elle, apparut devant elle, et aveuglé par le sentiment de privation, il lutta pendant plusieurs années.
Il est enfin sorti de l’ombre de ces deux personnes. En tant que Leon, ni l’ami d’enfance de Chloe ni le rival de Rihanna.
« Parce que je vais devenir un guerrier. »
Tout comme la lune perd son éclat devant le soleil, rencontrer El Cid coupa son profond sentiment d’infériorité.
Qui dans ce monde est plus spécial qu’un guerrier ?
Le représentant de la Déesse et le porteur de lumière.
Le représentant le plus fort de l’humanité et le protecteur du monde matériel, celui qui vainc tout mal et apporte la paix. Même si tu cites juste une ligne de rhétorique, le guerrier était plus splendide que le roi de n’importe quel pays.
[ha ha ha ! Tu es tellement prétentieux !]
« Es-tu un peu déçu maintenant ? »
[Pas du tout !]
El Cid dit joyeusement, le niant d’un mot.
[Qu’est-ce qui ne va pas à désirer la richesse ? Qu’est-ce qui ne va pas à poursuivre la renommée ? Pour les humains, le désir est le pilier de nos vies et la force motrice de nos rêves. Tant que tu ne choisis pas les mauvais moyens, le désir est le pouvoir qui prouve ton humanité !]
C’est pourquoi j’étais attiré par Leon.
J’ai entendu les cris des gens se lamentant sur leur sort alors que leurs os étaient coupés dans un marais de complexes d’infériorité dont ils ne pouvaient s’échapper. Ce vœu désespéré l’a conduit à invoquer l’épée sainte El Cid.
Ce qu’un guerrier avait besoin n’était ni de désirs ni d’abstinence. Une volonté inébranlable et un désir plus grand que quiconque sont les qualifications.
[Alors je t’ai choisi.]
Comme promis plus tôt, El Cid a révélé le secret.
[Selon l’original, la personne qui deviendrait le héros n’était pas toi, mais un jeune maître nommé Rian.]
« Quel Rian ?! »
[Une épée qui reconstruit l’empire déchu de la famille impériale Clyde. Son nom complet est Ryan Calem Gladius von Clyde. C’est le vaisseau du héros qui a été prédit dans une prophétie il y a 150 ans.]
Leon resta silencieux face à cette vérité absurde.
Si ce n’était pas ce qu’El Cid avait dit, bien sûr, je l’aurais traité de non-sens. Es-tu un membre de la famille royale, pas un noble de haut rang ou une famille royale ? Il était également prédit qu’il deviendrait un guerrier et qu’il était destiné à occuper le trône de la prochaine génération.
‘…C’est le protagoniste parfait.’
Ce n’était pas différent d’une histoire héroïque typique.
Seul le protagoniste peut vaincre le roi maléfique, sauver la princesse emprisonnée dans la flèche, et recevoir l’épée de la déesse. Ryan était vraiment le protagoniste de cette histoire héroïque.
Cela se serait produit si El Cid n’avait pas été sélectionné.
Ce n’est qu’alors que Leon comprit le sens de ce qu’il avait fait. La gloire que Rian, l’épée sacrée que Rian aurait dû apprécier, n’était plus là.
« Oh, je vois ! »
Et il réalisa pourquoi El Cid avait fait cela.
« Je suppose que ce match était aussi ton test ? »
[Oui, bien joué.]
Leon avait déjà prouvé ses qualifications, mais El Cid ne l’avait pas fait.
Était-il vraiment nécessaire de briser la confiance et de choisir Leon plutôt que Lian ? Le dernier match en était la preuve.
C’était comme si j’avais été reconnu par la déesse pour ma victoire ce jour-là.
« Ouf, je suis soulagé. »
Leon soupira de soulagement à ces mots.
Que se passerait-il si nous perdions El Cid maintenant ? Dès que j’ai décidé de devenir un héros, il était clair que je voudrais mourir à la pensée d’être éliminé.
El Cid observa sa réaction et sourit.
[Je suppose qu’il n’y a pas de culpabilité ? Ça arrive parfois. Un gars qui se blâme d’avoir pris l’opportunité de quelqu’un d’autre.]
« Je ne sais pas qui c’est, mais je suis comblé. »
Ce n’est même pas drôle.
Leon coupa la conversation d’une voix froide.
« Est-ce que je me sens coupable envers quelqu’un qui n’est pas moins riche que moi et qui a eu les poches pleines d’argent depuis sa naissance ? « Il n’y a pas moyen de le ressentir. »
[Hoo.]
« Et c’était toi qui m’as choisi. L’âme du grand héros Rodrik et les yeux de l’épée sacrée El Cid m’ont choisi. « Alors ne devrions-nous pas nous blâmer pour notre incompétence de ne pas avoir été choisis même si nous sommes nés avec tout ? »
C’était une logique froide, mais ce n’était pas faux.
Plus on naît dans une bonne famille, plus on est talentueux, plus on sera avantagé par rapport aux autres.
Escrime arcane, enseignements d’élixir, connexions….
Même si tu comptes tous tes doigts, l’injustice reste.
Néanmoins, si tu perds contre quelqu’un qui n’a pas cela, il est juste de le voir comme une erreur de ta part.
[Eh bien, je pense aussi cela.]
El Cid répondit comme s’il était d’accord avec son argument.
[Il n’y a pas de moyen pour un héros d’être déterminé par une prophétie ou un oracle. La compétence d’un guerrier est de tracer l’avenir par sa propre force et sa volonté. Ce gars, Rian, avait tort à ce sujet.]
« Même si tu mets un effort raisonnable, tes compétences sont vraiment médiocres. »
Leon retourna dans sa chambre en grognant et fit ses bagages.
Quatre ensembles de vêtements simples et une bouteille d’eau de provisions simples. Même des poches tintant avec quelques pièces de monnaie.
Après s’être préparé en quelques minutes, il quitta le dortoir.
‘Je suppose que je ne devrais jamais revenir ici.‘
Leon jeta un dernier coup d’œil autour de l’académie et sortit par la porte d’entrée sans hésitation.
Il n’y avait personne à qui dire au revoir.
La seule personne proche de lui, à l’exception de Chloe, est Lian, mais je n’ai délibérément rien enseigné. C’était parce qu’El Cid l’encourageait à le faire.
[Gagner et s’enfuir est la chose la plus frustrante.]
‘Comme prévu d’une épée magique.’
[Parce que ce n’est pas !]
Comme toujours, nous échangeons des mots triviaux.
Leon, qui était sorti de la ville pour la première fois depuis longtemps, ne lui jeta même pas un coup d’œil et marcha simplement vers Blaine.
Si tu ne t’arrêtes pas en prenant le chemin le plus court, tu arriveras dans une semaine. Ce n’était pas un gros problème pour Leon, qui courait des dizaines de kilomètres chaque jour. Parce qu’il n’y avait pas de monstres particulièrement dangereux vivant dans les environs.
[Oh, en y repensant.]
À ce moment-là, El Cid parla comme s’il se souvenait de quelque chose.
[Qu’as-tu décidé de demander à Rian ?]
« Il semblait préférable de demander plus tard, alors je l’ai juste remis à plus tard. »
Ryan cache actuellement son identité.
Même si c’était une demande qui pouvait être accordée tout en cachant son identité, ce ne serait pas une grande demande. Je n’avais pas l’intention d’utiliser ce chèque en blanc pour quelques sous ou un livre de techniques d’escrime.
Je pensais que l’élixir pourrait être d’une certaine utilité, mais avec la dissuasion d’El Cid, j’ai décidé d’abandonner.
Eh bien, ce n’était pas tout.
« C’était difficile de continuer à pousser un gars qui était juste frustré, et… »
[Et ?]
« En fin de compte, je t’ai rencontré grâce à Rian, donc je vais prendre soin de toi. »
Bien que cela semblait arrogant, Leon était sincère.
Que se serait-il passé si toi et Chloe aviez eu une relation sans problème ?
Que se serait-il passé si Ryan n’avait pas accepté le défi ?
Il n’était pas ce qu’il est aujourd’hui.
Parce que Lian est apparu. L’épée sacrée est venue à lui parce qu’elle lui a apporté plus de frustration que quiconque et existait comme un mur qu’il ne pouvait pas surmonter. C’était comme me donner une chance de renaître en tant que guerrier.
« Épée sacrée El Cid. « N’est-ce pas suffisant ? »
El Cid a ri aux éclats à la blague de Leon qui n’en était pas une.