Chapitre 642
Le Royaume Hwan. C’était un pilier pour tout le continent et un royaume sous les cieux. Depuis le jour où un enfant unique était né dans ce « petit royaume », il régnait sur le continent. Pourquoi le Royaume Hwan régnait-il ? Était-il juste de diviser les humains entre les yangbans et le reste du monde ?
Un enfant remettait en question les choses que tout le monde tenait pour acquises.
« Le nom de ce gamin était Pagma. C’était un idiot qui croyait que tous les humains étaient d’une valeur égale. »
« ... »
Garam semblait très heureux en se remémorant le passé. Un sourire barrait son visage. Ses longs yeux en demi-lune étaient assez beaux pour susciter le rire. Mais c’était un homme.
« Espèce de bâtard ! »
Grid ressentait de l’hostilité face à la beauté de Garam. De toute façon, Garam ne montrait aucune bienveillance envers lui. Il souriait, mais son regard, lorsqu’il fixait Grid, était différent. C’était comme s’il regardait un ver de terre.
« Le voyage de cet imbécile de Pagma a atteint son paroxysme lorsqu’il s’est agi de compétences non combattantes inutiles. »
Depuis son apparition, Garam parlait de Pagma comme s’il s’agissait d’une personne insignifiante. Mais Grid n’était pas du tout contrarié. Il n’avait jamais rencontré Pagma, alors il se fichait qu’il soit ignoré ou critiqué. Cependant, quelque chose attira son attention.
« Des compétences non combattantes inutiles... Vous parlez de la forge ? »
Grid n’avait aucun sentiment particulier pour la personne appelée Pagma. Cependant, il respectait les techniques de Pagma et était fier de les avoir apprises. Pour Grid, le métier de forgeron était la plus grande bénédiction qui avait changé sa vie. Pourtant, Garam rejetait la forge. Il était naturel que Grid se sente offensé.
Garam répondit au regard noir de Grid.
« C’est bien ça. Tu me lances un regard noir ? »
« ...Je suis désolé. Je me suis emporté un instant... »
Grid commença à flatter son interlocuteur immédiatement. Il savait instinctivement que Garam était bien plus fort que lui. Surtout, Grid n’était pas dans un état optimal en ce moment. La plupart de ses compétences de buff, y compris le Pouvoir de Belial, étaient en temps de recharge. Il était trop risqué de se mettre Garam à dos.
« Je ne m’écrase pas parce que j’ai peur de mourir ! C’est juste plus intelligent d’être aussi courtois que possible pour obtenir des informations sur Pagma ! »
-À qui parles-tu ?
« ...Ne va pas croire que j’agis par soumission. »
Kwaduduk !
Grid chercha des excuses auprès de Braham. Ses propres mots étaient comme un poignard acéré dans son cœur. Grid se remémora le passé, lorsqu’il était incapable de vaincre les forts. Il éprouvait du dégoût pour lui-même.
« Idiot... Je m’étais promis d’être toujours confiant à l’avenir. Cette nature est vraiment la pire. C’est de la foutaise. »
Le sarcasme de Braham se fit entendre.
-Il n’est pas honteux de se sentir petit face à une personne forte. Même une bête ressent de la peur face à un adversaire plus puissant qu’elle. Comment un humain pourrait-il être meilleur qu’une bête ? Tu n’es pas un idiot.
« ... »
-Ne cède pas à l’absurdité. S’il y a une personne qui t’insulte et exige des choses déraisonnables juste parce qu’elle est forte, sois prêt à mourir plutôt que de te soumettre. Il n’est pas bon d’être si faible au point de laisser tomber sa fierté. Eh bien, j’ai tué tous ceux qui étaient faibles et qui ont essayé de s’opposer à moi.
« ... »
Braham lui donna des conseils tout en affichant sa haute estime de soi. Grid sourit et ne put s’empêcher de se sentir détendu. Il n’avait plus honte de s’être dégonflé devant Garam. Ce dernier continua de parler.
« Mais ce n’était étonnamment pas inutile. Une fois que Pagma a approfondi ses connaissances en forge, les yangbans du Royaume Hwan ont commencé à mener une vie plus confortable. Les outils de Pagma étaient d’une qualité bien supérieure à tout ce qui était produit ailleurs. »
Suuk.
Garam glissa la main dans ses vêtements et en sortit une pipe. C’était une pipe blanche, à l’apparence raffinée et lisse.
« Cette pipe a été fabriquée par Pagma à partir de bois de phosphore blanc. Kukuk, chaque fois que je fume cette pipe, le Pagma qui s’est enfui me manque. Je me remémore les souvenirs de mes tourments à son égard. »
« ... »
Le forgeron légendaire a fabriqué une pipe ?
« À quel point les yangbans sont-ils forts pour pouvoir traiter Pagma de la sorte ? »
Pagma était l’homme le plus fort, celui qui avait vaincu un grand démon après être devenu le Contractant de Baal. Même en considérant que les grands démons qui descendaient sur Terre ne pouvaient pas utiliser toute leur puissance, la force de combat de Pagma était comparable à celle d’autres légendes du combat. Il semblait étrange que cet homme appelé Garam traite Pagma ainsi.
« Est-ce que ce Pagma est le même que celui que je connais ? »
Au moment où Grid se posa la question.
« Hoo. »
Garam alluma sa pipe. Il inspira profondément et expira, la fumée recouvrant son visage. C’était un acte qui ignorait totalement la présence de Grid.
« Oui, Pagma était un travailleur vraiment pratique. Beaucoup de yangbans ont regretté qu’il s’enfuie du royaume. C’est une très bonne chose que le successeur des techniques de Pagma soit apparu. »
Garam scruta Grid comme s’il s’agissait d’un fruit délicieux. Il prit une décision.
« Je t’emmènerai au Royaume Hwan. Je ne pense pas que l’air pur du royaume se gâtera parce qu’une personne ignorante y vit. Kukuk. »
« Ce bâtard. »
La patience de Grid atteignit ses limites. Sa lâcheté disparut au profit de sa propre « nature ». Être soumis ne faisait pas partie de sa nature.
« Qu’a-t-il décidé ? »
La peur disparut des yeux de Grid alors qu’il fixait Garam. Ses deux mains se serrèrent de colère.
« Comment oses-tu te moquer des meilleures techniques du monde ? Tu crois que je vais répondre docilement, espèce de XX ? Tu crois que je ne vais rien faire ? »
Au moment où Grid s’apprêtait à hurler.
-Calme-toi et parle-lui davantage.
Braham arrêta Grid. Il voulait en savoir plus sur Pagma.
Pagma avait peut-être nui à Braham, mais il avait été un ami par le passé.
« Hrmm. »
Grid comprit les pensées de Braham. En y réfléchissant calmement, il voulait lui aussi en savoir plus sur Pagma. Plus il comprendrait Pagma, plus il se rapprocherait des quêtes de classe et des éléments cachés. Grid réprima difficilement son agitation et demanda à Garam :
« Je suis curieux de savoir pourquoi Pagma a fui le Royaume Hwan. Qu’est-ce qui se cache derrière tout ça ? De plus, vous avez mon âge tout au plus. Comment pouvez-vous partager la même ligne temporelle que le vieux Pagma, qui est mort depuis longtemps ? »
Ce ne fut pas Garam qui répondit.
« Quel fou... De quel droit poses-tu cette question ? C’est un grand yangban ! Ils peuvent même dévier le cours des années ! »
Sam Dasoo, qui était resté allongé sur le sol après l’apparition de Garam, cria en écumant de rage. Il semblait considérer les yangbans comme des êtres nobles.
« Ils peuvent dévier le cours des années ? »
Étaient-ils des dieux ? Une fois les mots de Sam Dasoo entendus, Braham murmura à Grid :
-C’est impossible. Pagma était aussi impuissant que les humains ordinaires face au temps.
« Alors ce type appelé Garam est un vantard ? »
Les questions s’accumulaient. Grid était confus quand Garam reprit la parole.
« Pourquoi Pagma s’est-il enfui ? Il a été désabusé par son propre manque de force et n’a pas pu supporter la honte. »
« Un manque... de force ? »
Le forgeron légendaire Pagma ?
« Oui, il avait honte d’être si impuissant. Il a échoué au test de Chiyou des yangbans et s’est enfui. »
« Le test de Chiyou ? »
« Disons simplement que c’est un test pour démontrer votre force armée. »
« Force armée... »
À quel point le test était-il difficile pour que quelqu’un d’aussi fort que Pagma échoue ? Garam prononça des mots que Grid avait du mal à croire.
« Eh bien, Pagma était un faible notoire. »
« Un faible... ? »
« Oui, c’est exactement ça. Son escrime n’était que des tours de passe-passe bon marché. »
« ... »
« Hrmm, je me suis trop attardé sur de vieux souvenirs. Maintenant, allons au Royaume Hwan. J’ai encore beaucoup à faire. Ah, avant cela... »
Le regard de Garam se tourna vers Han Seokbong et sa fille. À cet instant, Grid, Sam Dasoo et le père et la fille Han sentirent leur cœur se glacer. Le regard de Garam était froid comparé à celui qu’il portait sur Grid. Ils pouvaient voir que Garam avait été amical avec Grid.
« Je devrais tuer ces gens qui ont osé tromper les yangbans. »
Suup.
Garam prit une profonde inspiration. Puis sa bouche devint rouge.
« Non ! »
Grid connaissait les caractéristiques du bois de phosphore blanc. C’était le signe avant-coureur d’une explosion. La bouche de Garam allait exploser ? Le bon sens voulait que Garam soit blessé. Mais Garam était un yangban. Le bon sens ne s’appliquait pas aux yangbans.
« Escrime de Pagma ! »
Grid agit par réflexe. C’était pour protéger Han Seokbong et sa fille. Au même moment.
Peeng !
Des flammes jaillirent de la bouche de Garam vers le père et la fille.
« Révolution. »
Pepepepeng !
Grid apparut devant Han Seokbong et sa fille et contre-attaqua.
« Ah... Ahh... »
« C-Ceci... »
Sam Dasoo et le père et la fille Han devinrent livides en voyant Garam englouti par les flammes. Un yangban blessé ? C’était impossible.
« Profitez de cette ouverture pour vous échapper. »
Grid tendit la main vers Han Seokbong et sa fille.
« Tu es fou ? »
Murmura Garam au milieu des flammes. Sa voix basse tremblait. Elle était remplie d’une colère immense.
« Cet ignorant ose brandir une épée contre moi... ? Est-ce que j’ai l’air facile à abattre ? »
Pahat !
Garam se précipita sur Grid. Une main tenait la pipe tandis que l’autre était dans son dos. Grid tira l’Escrime de Pagma, Lien, sur lui. Elle fut tirée par le Fantôme de l’Épée. Cependant.
Hwiririk !
Peok !
Garam tourna son corps et évita toutes les lames d’énergie de Lien. Puis il frappa le front de Grid.
[Vous avez subi 9 350 points de dégâts.]
« C’est une blague ? »
Un coup de base infligeait autant de dégâts ?
Jiing.
Grid trembla de douleur alors que la pipe devenait rouge. Han Seokbong paniqua et cria.
« Grid ! »
« ... ? »
Peeeeeong !
[Vous avez subi 25 310 points de dégâts.]
[Vous avez subi des dégâts graves à un œil. Vous êtes aveuglé.]
« ... ? ! »
L’explosion fut si soudaine que Grid ne put même pas crier. Il fronça les sourcils alors qu’un œil était couvert de sang et qu’il trébuchait. Garam afficha une expression méprisante.
« Cette danse de l’épée est trop triviale. »
L’Escrime de Pagma. Garam se moquait de la force ultime de Grid comme si elle était insignifiante. Furieux, Grid déplaça à nouveau son épée. Le Fantôme de l’Épée fendit l’air alors que Grid réduisait la distance avec Garam.
« Je ne peux pas supporter ça. Devrais-je te couper les jambes pour briser ton esprit ? »
Le souvenir que Garam avait de l’Escrime de Pagma était qu’elle était triviale. Il ne se sentait pas menacé par l’Escrime de Pagma et ne ressentait pas le besoin d’interférer avec la danse de l’épée de Grid. Ce fut une erreur.
« Vague de Lien de Mort au Sommet. »
« ... ? ! ? ! »
C’était une danse de l’épée qui transcendait de loin le souvenir que Garam avait de Pagma. Les yeux de Garam s’écarquillèrent.