Chapitre 641
« Ça vient de la direction de la Prison de Lave. »
Les yangbans comprirent rapidement où l’explosion avait eu lieu. Compte tenu de la distance entre le palais royal et la Prison de Lave, l’ouïe des yangbans dépassait largement les capacités humaines.
« Je ne comprends pas pourquoi il y a un tel tumulte dans la capitale. Y a-t-il une guerre ? »
« Impossible. »
Les autres royaumes savaient que les yangbans séjournaient actuellement à Kars. Ils n’oseraient jamais provoquer de troubles. Tout le monde savait que ceux qui manquaient de politesse envers les yangbans finissaient toujours de manière atroce.
« J’ai entendu dire que Han Seokbong était enfermé dans la Prison de Lave. Il est probable qu’un groupe tente de le secourir et provoque ce chaos. »
« Hoh... Ils n’ont pas peur de nous. »
« Ils ont peur. Mais il y a des gens prêts à tout pour sauver Han Seokbong. Le père et sa fille sont des nobles qui représentent le Royaume de Cho et ils ont beaucoup de partisans. »
« Hrmm, j’ai entendu dire qu’il y avait un jiangshi cheval noir à la Prison de Lave. Y a-t-il quelqu’un dans le Royaume de Cho capable d’affronter une telle créature ? »
« Les 10 Épées du Roi de Cho en seraient capables. »
« Les 10 Épées ? Le Roi de Cho n’est-il pas celui qui a décidé de l’exécution de Han Seokbong ? Est-il logique que l’un de ses confidents tente de le sauver ? Ah, ne me dis pas que... ? »
« Ça se tient. Le Roi de Cho est célèbre pour son affection envers Han Seokbong. »
La raison pour laquelle le Roi de Cho avait annoncé l’exécution de Han Seokbong était due aux yangbans. En réalité, le roi voulait le sauver. Il n’était donc pas étrange qu’il agisse en secret pour le libérer.
« Finalement, c’est le Roi de Cho qui tire les ficelles derrière ce groupe ? Kukuk... Le Roi de Cho ose tromper les yangbans ? »
Kwaduduk !
Un homme vêtu de façon particulièrement luxueuse était surexcité. Il s’appelait Garam. Il était célèbre pour son ego démesuré. Il ne pardonnait jamais à quiconque portait atteinte au nom des yangbans. À ses yeux, toute vie humaine autre que celle des yangbans était insignifiante.
« Je vais faire verser des larmes de sang au Roi de Cho. »
Les deux autres hommes observèrent Garam, qui se leva pour sortir de la pièce.
« Je me fiche de ce que tu fais, mais garde à l’esprit que nous ne sommes pas dans le Royaume de Hwan. Nous devons préserver la dignité des yangbans devant les résidents. »
« Je m’en occuperai. »
Furieux, Garam se dirigea immédiatement vers la grande salle. Mais le Roi de Cho n’était pas présent.
« Sa Majesté est partie au lieu d’exécution. Comme vous le savez, c’est l’exécution de Han Seokbong... »
‘C’est lui qui tire les ficelles du sauvetage de Han Seokbong, et pourtant il fait semblant de ne rien savoir ?’
Quel sale type. Garam s’envola froidement et s’arrêta soudainement dans les airs. Ses yeux, dotés d’une vision bien supérieure à celle d’un faucon, se focalisèrent sur la Prison de Lave.
« Ne serait-ce pas plus amusant si le plan de sauvetage de Han Seokbong échouait ? Kukukuk ! »
Pahat !
Garam flotta dans le ciel cendré. Il bougea ses pieds avec légèreté et disparut sans laisser de trace.
***
« Overgeared... ? Le Roi Overgeared ? »
Il avait capturé le jiangshi cheval noir parce qu’il était le Roi Overgeared ? Sam Dasoo n’y comprenait rien. Il ne savait même pas ce que signifiait « Overgeared ». Mais il avait parfaitement compris le mot « roi ». Il en allait de même pour Han Seokbong et Sua.
« Roi... ? Grid est un roi maintenant ? »
« Ah. »
Grid réalisa tardivement la question de Han Seokbong. Il comprit qu’il n’avait jamais révélé sa véritable identité au père et à sa fille.
‘J’avais beaucoup de choses en tête quand je suis arrivé sur le Continent Est.’
Mais ce n’était pas grave. Grid leur faisait confiance. Ne s’étaient-ils pas inquiétés pour lui alors que leurs propres vies étaient en danger ? Ils étaient restés droits jusqu’à leurs derniers instants.
‘La nature révélée avant la mort est pure.’
Ils étaient totalement différents de lui. Grid hocha la tête avec un sourire.
« C’est exact. Je suis un roi. »
« ... »
Les visages de Han Seokbong et de Sam Dasoo devinrent aussi rigides que des statues de pierre. Il n’y avait que quatre personnes sur le continent qui pouvaient se proclamer roi. Mais Grid ne faisait pas partie de ces quatre-là. En d’autres termes, Grid était un barbare qui ne servait aucun roi.
« Oh mon Dieu... »
Son sauveur était un roi barbare ? Han Seokbong devint livide. Sam Dasoo le pointa du doigt et cria : « Han Seokbong, tu es ignoble ! Tu fais semblant de n’avoir aucune honte, mais tu es ami avec un roi barbare ! Tu finiras sûrement en enfer ! »
‘Roi barbare ?’
Grid était perplexe face à la réaction de Han Seokbong et aux paroles de Sam Dasoo.
« Roi barbare ? Les habitants du Continent Est appellent-ils les gens du Continent Ouest des barbares ? »
« ?!! »
« !!! »
Han Seokbong, Sua et Sam Dasoo étaient sous le choc. Ils étaient surpris que Grid se présente comme quelqu’un venant du Continent Ouest.
Sua le regarda et demanda prudemment : « Vous venez du Continent Ouest ? »
« Oui. »
Grid répondit avec désinvolture, ce qui fit rire Sam Dasoo. Il s’écria :
« Tu mens pour cacher le fait que tu es un barbare ! Tu as traversé la Mer Rouge ? Comment pourrais-je croire à une telle absurdité ? Hup ! »
Sam Dasoo cria avec colère avant de se raviser et de fermer la bouche. Grid le regardait comme s’il était une proie. C’était un monstre qui avait tué un jiangshi cheval noir. Il devait réfléchir à deux fois avant d’agir, sous peine de se faire briser la nuque.
Han Seokbong était sincèrement soulagé.
« Je vois... Vous êtes une personne du Continent Ouest. »
Les continents Ouest et Est étaient isolés l’un de l’autre à cause de la Mer Rouge. Mais selon les descriptions historiques, il arrivait parfois que des gens du Continent Ouest atteignent le Continent Est. Des personnes en détresse avaient été secourues dans la Mer Rouge.
« Grid était en détresse... »
Sua lui lança un regard compatissant. Grid semblait être une personne perdue et solitaire.
Grid lui sourit. « Non. Je suis venu ici de ma propre initiative. J’ai un moyen de retourner sur le Continent Ouest. »
« ...!! »
Han Seokbong et Sam Dasoo étaient stupéfaits. Depuis des centaines, voire des milliers d’années, les deux continents n’avaient eu aucun échange. Pourtant, Grid affirmait qu’il pouvait voyager entre les deux. C’était une déclaration choquante qui détruisait complètement le sens commun. Sam Dasoo pensa au pire.
« C’est ridicule... ! Comment est-ce possible ? »
Si les paroles de Grid étaient vraies, c’était un problème grave. Les deux continents avaient existé sans aucune intervention de l’autre. Si des échanges étaient possibles, cela pourrait créer une confusion totale !
‘Heok !’
Sam Dasoo reprit ses esprits. Il réalisa que ce n’était pas le moment de penser à cela. Il était censé traîner Han Seokbong jusqu’au lieu d’exécution.
‘Mais comment ?’
Comment pouvait-il vaincre le monstre qui avait tué le jiangshi cheval noir ? Sam Dasoo était agité et Grid commença à douter.
‘Pourquoi la quête n’est-elle pas validée ?’
La quête cachée « Secourir le père et la fille Han Seokbong » exigeait qu’il les sauve. Grid l’avait fait, mais la quête n’était toujours pas terminée. Cela signifiait qu’elle n’était pas encore accomplie.
‘Ah... Dois-je les sortir de Kars sains et saufs ?’
Grid pensa à cela et pressa le père et sa fille.
« Sortons d’ici. Ça peut devenir dangereux si nous tardons. »
Grid pensait qu’ils le suivraient naturellement. Mais il avait tort. Han Seokbong refusa la main de Grid.
« Je ne peux pas partir. »
« Hein ? »
Grid était confus par cette réponse. Han Seokbong commença à expliquer.
« Je suis dans le couloir de la mort parce que j’ai déçu les yangbans du Royaume de Hwan. Ils voulaient connaître l’emplacement du maître artisan, mais je ne savais pas où vous étiez et je n’ai pas pu leur donner la réponse qu’ils attendaient. »
« Les yangbans me cherchent ? Pourquoi ? »
« Ils s’intéressent à vous parce que vous avez fabriqué un Arc du Phénix Rouge supérieur à l’original. En fait, ce n’est pas une mauvaise chose. J’espérais que Grid profiterait de cette occasion pour se lier d’amitié avec les yangbans. Mais j’ai changé d’avis. Peut-être que les yangbans n’apprécieront pas que vous veniez du Continent Ouest. »
« ...Hrmm. »
Grid pensa que c’était possible. Les yangbans, étant la puissance suprême du Continent Est, n’apprécieraient probablement pas l’émergence d’Occidentaux plus talentueux qu’eux. Ils craindraient que leur position ne soit affaiblie.
‘Mon impression n’était déjà pas bonne quand je les ai vus à Pangea.’
Convaincu, Grid tendit à nouveau la main vers Han Seokbong.
« Alors partez avec moi. »
« Je ne peux pas partir. »
« Hein ? »
« Si je m’enfuis avec Grid... Les yangbans demanderont au Royaume de Cho de payer pour mon crime et je ne sais pas ce qui arrivera au royaume. Je resterai ici et serai exécuté comme prévu. Je veux juste vous demander une chose : s’il vous plaît, emmenez ma fille avec vous. »
« Non, qu’est-ce que... »
Au moment où Grid allait protester.
-Fuis.
L’âme de Braham murmura après un long silence. Il parlait avec son ton indifférent habituel, mais il y avait de l’impatience dans sa voix.
« Pourquoi me dis-tu soudainement de fuir ? »
-Un type contre qui tu ne peux pas lutter arrive.
‘Quoi ?’
-Tch, c’est trop tard. Utilise l’Assimilation.
‘Quoi... ?’
Que racontait Braham tout à coup ? Grid ne pouvait pas saisir la situation et il était trop tard. Une voix étrange parvint à ses oreilles.
« Hrmm ? Tu n’es pas l’une des 10 Épées ? »
« ....!! »
La voix résonna juste au-dessus de leurs têtes. Grid leva les yeux et ses pupilles se dilatèrent. Une robe bleue flottait dans le ciel tandis que le propriétaire de la voix les regardait d’en haut. Ses vêtements, son apparence et son aura ressemblaient à ceux de Pagma.
« Toi... ! »
L’homme que Grid avait vu à Pangea flottait dans le ciel. C’était un yangban.
‘Un yangban... !’
Quelle était cette situation soudaine ? Les yeux de Grid tremblaient comme s’il y avait un séisme.
« Hrmm, pourquoi as-tu l’air familier ? »
Le yangban Garam trouvait aussi Grid familier.
« Ah, le type que j’ai vu à Pangea. Je ne peux pas m’empêcher de sentir l’odeur de ce faible sur toi. »
Le faible auquel Garam faisait référence...
« L’odeur de Pagma. Kukuk, je vois. Ce n’était pas une erreur. C’était toi ? Tu as recréé l’Arc du Phénix Rouge. »
[Vous ressentez l’envie de vous incliner.]
[Vous avez résisté.]
« Es-tu le Descendant de Pagma ? »
Duguen !
Le cœur de Grid battit la chamade.