Chapitre 2 059
Non, c’était un peu différent.
Ce qu’Agnus avait vu dans sa fenêtre de notification n’était rien de plus que la mention d’une fin complète. Le monde n’avait pas été mentionné du tout dans le message d’Agnus.
« ...Quoi ? »
Grid était curieux. Un frisson lui parcourut l’échine. Au-delà de la tempête d’énergie d’Annihilation, un nouveau pilier gris s’élevait juste après que le pilier de cendres, symbolisant la mort du Dragon Réfractaire, se fut élevé vers le ciel.
« Rebecca ? »
Grid retira précipitamment son énergie d’Annihilation, mais il était trop tard. La tempête violette se dissipa et révéla Rebecca, gravement blessée. Elle ressemblait trait pour trait à Hanul, un autre Dieu du commencement, juste avant sa mort.
Grid utilisa précipitamment le Shunpo pour soutenir Rebecca. « Pourquoi ne l’as-tu pas évité ? » demanda-t-il. Cela ressemblait presque à un reproche.
Rebecca était la Déesse de la Lumière. La vitesse d’attaque de Grid était certes incroyablement élevée avec son Agilité au maximum, mais elle n’était suffisante que pour bloquer la trajectoire du Dragon Réfractaire. Rebecca avait eu largement le temps de s’enfuir avant que les quatorze mille épées ne libèrent l’énergie d’Annihilation, mais elle ne l’avait pas fait...
Rebecca parvint à parler alors que Grid la tenait dans ses bras. Elle utilisait sa vraie voix, pas son intention. « Tant que je suis en vie... Tu seras toujours anxieux à propos de mon existence. »
« ...... »
Grid ne pouvait même pas le nier. Il était vrai qu’il avait tenté de tuer Rebecca à plusieurs reprises. C’était une divinité Absolue qui savait que ce monde n’était qu’un jeu. Elle devait être interrogée en profondeur s’il voulait la garder en vie. Peu importe à quel point Grid essayait de s’assurer qu’elle ne deviendrait pas folle, il ne parvenait pas à chasser son anxiété et finissait par lui faire du mal.
« Je... Au nom de la protection du monde, je l’ai détruit à maintes reprises. J’ai constamment trahi et tué ceux qui me faisaient confiance et comptaient sur moi. »
Chaque fois que Rebecca parlait, une divinité brillante coulait comme du sang. Son âme, qui ressemblait à de la lumière, était déchirée et dispersée.
« Je suis une pécheresse qui ne devrait être ni comprise ni pardonnée. »
Rebecca était clairement en train de mourir. Ses yeux dorés, qui ressemblaient à de la lumière condensée, perdaient leur éclat.
« Quand tu étais à mes côtés et que j’étais sauvée, la culpabilité que je ressentais était indescriptible. »
Il n’y avait pas la moindre exagération lorsqu’elle utilisait le mot « sauvée ». Le déchaînement répété de Rebecca et son jugement ultérieur d’être un bug étaient dus à sa solitude. Tout le monde, sauf elle, croyait que le monde était réel et vivait fidèlement, elle avait donc toujours été seule. Elle ne pouvait compter sur personne.
Bien sûr, elle avait essayé. Elle avait dit la vérité à Yatan et Hanul, qui étaient nés à ses côtés au commencement, et avait cherché leur coopération. Cependant, ils ne l’avaient pas comprise.
Yatan avait eu pitié des vies que Rebecca avait détruites et avait créé l’enfer. Les âmes des morts étaient attirées par la force gravitationnelle de l’enfer et ressuscitées via la rivière de la réincarnation. Les efforts de Rebecca pour éteindre la vie et libérer les gens d’un monde qui n’était rien de plus qu’un jeu avaient été vains.
La réaction de Hanul rendait également difficile la poursuite de son plan. Il ne se souciait pas de la vérité sur le monde. Et alors si le monde dans lequel ils vivaient était artificiellement créé ? Qu’est-ce que cela changeait ? Après tout, ce monde était réel et vaste. Ils pouvaient y vivre assez bien. Il lui suffisait que ceux qu’il n’aimait pas s’en aillent...
Hanul s’était rebellé en utilisant cette logique. Au lieu de sympathiser avec Rebecca, il l’avait qualifiée de meurtrière folle et avait tenté de la tuer. Avec le recul, Yatan et Hanul auraient pu agir comme un vaccin, tout comme le Dragon Réfractaire.
« Je savais que, peut-être, ils avaient raison et que j’avais tort. Mais je ne pouvais pas m’arrêter. Il y avait déjà tant de sang sur mes mains... J’ai perdu le compte du nombre de vies que j’ai prises... »
Il était difficile de continuer à parler. La respiration de Rebecca devint plus saccadée alors qu’elle marquait une pause. Elle fixa le visage de Grid.
« ...J’ai trouvé de l’espoir en toi. »
Les joueurs étaient des êtres d’une dimension supérieure. Malgré les luttes de Rebecca, ils avaient fini par descendre dans ce monde.
Elle était frustrée. Elle se sentait impuissante après avoir réalisé que tout dans le monde existait pour le bien des joueurs. Elle versait des larmes chaque jour en voyant les vies des gens exploitées pour les besoins des joueurs ou sacrifiées pour leurs caprices.
Elle ne pouvait pas le supporter. Même si elle disparaissait, elle était déterminée à détruire le monde une fois de plus.
À l’époque, elle avait été témoin d’un homme à qui une jeune fille avait remis une fleur sauvage laide. C’était un homme particulièrement faible. Il encaissait beaucoup de coups de la part de lapins et de cerfs malgré le fait qu’il soit un joueur. Il utilisait son argent pour acheter des fleurs à la fille chaque jour, bien qu’il gagne moins que les autres.
C’était inutile, mais il ne manquait pas un seul jour pour lui rendre visite. Il s’inquiétait qu’elle puisse mourir de faim un jour, et restait parfois à ses côtés parce qu’il craignait que d’autres ne lui fassent du mal. Même s’il était un joueur, il traitait les habitants de ce monde comme de vraies personnes.
Rebecca avait un espoir très petit mais clair. En d’autres termes, il avait été la première paille à laquelle Rebecca s’était accrochée. Oui, au début, cet homme n’était qu’une paille.
Mais en ce moment, tenue dans ses bras...
« Merci, Grid... »
[D’avoir fait en sorte que ton bourgeon fleurisse.]
« Merci, Grid... »
[D’avoir porté des fruits qui te ressemblent.]
« Merci... »
[D’être un arbre géant sur lequel le monde peut s’appuyer.]
« Me... rci... »
Thud.
La main de Rebecca, qui touchait la joue de Grid, retomba mollement.
« ...... »
Grid pleurait. La Déesse, qui avait toujours souri chaleureusement, ne pouvait pas sourire lors de ses derniers instants. Ses yeux se fermèrent lentement. Il n’y avait que de la tristesse et de la douleur sur son visage.
[Si j’avais su que je te rencontrerais, je n’aurais pas péché.]
À un moment donné, la volonté de Rebecca commença à se répandre à travers le monde sous la forme d’une confession déclarant qu’elle était un être maléfique qui avait détruit le monde à maintes reprises. C’était aussi un hymne sur le fait d’avoir été sauvée avec le monde grâce à Grid. L’intention était grandement influencée par les émotions. C’était peut-être la raison pour laquelle cela s’était produit. Ou était-ce son intention depuis le début ?
La dernière volonté de Rebecca était enracinée dans le monde parce que la lumière était partout. Au moment où il entendit cela, Dominion se précipita là où elle se trouvait et sanglota.
[M-Mère...]
Il essaya de saisir les traces cendrées de sa mère dans les bras de Grid, mais ce fut en vain.
[Comment cela a-t-il pu arriver ?]
[Je n’aurais jamais pensé que l’annihilation du plus grand des dieux du commencement se produirait...]
La mort de Rebecca provoqua un grand émoi à Asgard. Tous les anges et les dieux arrivèrent sur les lieux les uns après les autres. Des pécheurs comme Raphaël, qui avait été expulsé de sa position d’archange, étaient également présents.
« ...... »
Après que Rebecca eut complètement disparu, Grid leva lentement la tête et réalisa qu’il était isolé parmi les forces d’Asgard. Finalement, il allait devoir se battre à nouveau...
Grid se sentait un peu déprimé quand Dominion s’inclina devant lui. Il réagit différemment de ce que Grid attendait.
[Merci d’avoir été aux côtés de ma mère lors de ses derniers instants. Dans le but d’expier les péchés de la Déesse, Asgard aidera davantage de personnes à l’avenir.]
Dominion était un dieu intègre.
[Tous ceux qui sont ici se souviendront à jamais de votre grâce pour avoir sauvé Mère.]
La dernière volonté de Rebecca avait été fermement transmise.
Juste à ce moment-là, Grid comprit pleinement le sens des fenêtres de notification qui venaient d’apparaître.
[Le monde a atteint une fin complète.]
[C’est la fin que vous avez accomplie.]
Les démons corrompus par Baal, les dieux corrompus, le Dieu du Combat qui avait été un symbole de désastre, le Dieu Martial qui était devenu incontrôlable... Leurs morts seules ne suffisaient pas à réaliser les souhaits de Grid.
La mort de Rebecca, le bug, et du Dragon Réfractaire, le vaccin, qui étaient nés en réponse à ses actions, étaient ce qui complétait enfin le monde. C’était le monde pacifique que Grid espérait.
[Asgard s’incline complètement devant le Monde Overgeared.]
[À partir de maintenant, tous les êtres d’Asgard montreront une faveur inconditionnelle à l’humanité.]
***
Grid avait traversé tant d’épreuves. Il avait vécu des événements qui nécessiteraient la compilation d’un livre pour les expliquer tous. La joie et la tristesse avaient toujours été entremêlées.
Parfois, il s’était senti si angoissé et triste qu’il avait voulu abandonner, mais grâce aux personnes qui lui étaient chères, il avait pu endurer ces moments et les surmonter.
Parfois, il avait été si heureux et excité qu’il était devenu arrogant, mais grâce à ses proches, il avait pu éviter de faire des erreurs.
« Je suis reconnaissant pour chaque instant. »
S’il avait dévié ne serait-ce qu’une fois de son chemin, sa famille bien-aimée et ses amis de confiance ne seraient pas autour de lui maintenant.
Alors que Shin Youngwoo martelait l’acier sur l’enclume, ses yeux étaient aussi pensifs que ceux de Grid dans le jeu. Les muscles de ses bras et de son dos qui se contractaient à chaque fois qu’il balançait le marteau n’étaient pas différents de ceux de Grid dans le jeu. Il semblait que l’image du plus grand dieu avait été parfaitement gravée dans sa personnalité réelle.
Peak Sword, qui se rongeait les ongles avec impatience, ne pouvait plus le supporter. « Excusez-moi, Dieu Grid... Pouvez-vous arrêter de discuter et vous concentrer sur votre travail ? Vous avez fabriqué trop peu d’objets par rapport à la quantité de livraisons requises. »
Youngwoo perdit son expression bienveillante et fronça les sourcils. « Ne sais-tu rien de l’artisanat ? Mes souvenirs et ma gratitude doivent être capturés dans chaque coup de marteau afin que mon expérience et ma volonté puissent être transmises dans mon travail. C’est ainsi que l’acier devient plus dur. »
« Dois-je dire cela à ma belle-sœur ? »
« ...... »
Clang, clang, clang, clang !
Youngwoo commença à marteler trop vite pour que les yeux humains puissent suivre. Cela signifiait qu’il avait renoncé à l’artisanat.
« D-Dépêchez-vous ! »
Les employés de la forge étaient confus par le patron montrant ses vraies compétences pour la première fois depuis des lustres. Les gens se précipitèrent pour essayer de suivre le rythme, et l’immense forge devint rapidement bondée.
Alors que le bruit du martèlement pouvait maintenant être entendu partout, soulagé, Peak Sword sortit deux bonbons.
« Les enfants, venez vous asseoir ici pour que votre père puisse se concentrer sur son travail. Je vais vous donner ce bonbon. »
« Nous voulons manger du chocolat, alors tu peux manger le bonbon, Oncle. »
« Oncle Daehan est trop démodé. Pfft. »
« Haha... »
Peak Sword pouvait voir un aperçu du jeune Grid dans ses neveux et rit. Il pouvait voir à quel point Youngwoo luttait à la maison.
***
[Selon l’annonce du gouvernement, la porte nouvellement apparue dans le Gangwon-do a été identifiée comme la Grotte du Bout Nord. C’est un lieu monumental où le joueur Shin Youngwoo est connu pour avoir découvert le Livre de Pagma...]
Sept ans s’étaient écoulés depuis que l’astéroïde appelé Ghamid était entré en collision avec la Terre. Le monde avait beaucoup changé. Toutes sortes de menaces, y compris des monstres, s’étaient déversées des portes apparues au hasard partout dans le monde. Un événement apocalyptique qui ne pouvait arriver que dans les films s’était produit.
Étonnamment, les dommages causés à l’humanité n’avaient pas été significatifs car les gouvernements de chaque pays s’étaient préparés à cet événement extraordinaire. Cela était également dû en grande partie aux innombrables joueurs qui s’étaient éveillés.
Les monstres qui couraient à travers les bâtiments et attaquaient les gens, ainsi que les monstres qui piétinaient les héritages que l’humanité avait protégés pendant des centaines d’années, n’avaient pas pu résister à la contre-attaque de l’humanité et avaient soit péri, soit s’étaient réfugiés dans les portes.
La Terre avait rapidement retrouvé sa paix. Ils avaient acquis des substances et des concepts qui n’existaient auparavant que dans Satisfy et la civilisation s’était développée rapidement.
« ...Tu veux que je devienne un joueur ? »
Kim Jaseon était un riche héritier de quatrième génération ordinaire. Comme la plupart des gens ordinaires, il avait vécu paisiblement sans faire l’expérience du monde changé. Il ne se souciait pas de savoir qui avait accompli quoi aux portes, quels trésors ils avaient obtenus, qui était mort dans une bataille féroce... Il avait toujours rejeté cela comme des histoires qui n’avaient rien à voir avec lui.
Maintenant, il venait enfin de terminer le lycée et allait entrer à l’université. Il n’avait aucun souci au monde. Tout ce à quoi il pensait, c’était à dépenser beaucoup d’argent et à sortir pour s’amuser.
Cependant, son père le forçait à rejoindre l’armée des joueurs. L’incident s’était produit deux jours après avoir passé le Test d’Aptitude de Joueur que les Coréens devaient passer dès qu’ils devenaient adultes.
« Il y a deux jours, tu as obtenu un score très élevé à ton test d’aptitude. Tu es la première personne de notre famille à avoir les qualités d’un joueur. Tu ne peux pas manquer cette opportunité. »
« ...... »
« Deviens un joueur par tous les moyens. Deviens un grand individu de classe mondiale comme Grid... Non, tu ne peux pas devenir comme Grid même si tu reviens d’entre les morts. Tout comme les gens de Corée du Sud, s’il te plaît, respecte les réalisations de Grid, suis ses traces et contribue au développement du pays pour le bien de l’image de notre entreprise. »
Jaseon n’avait aucune chance de s’y opposer. Il pouvait profiter d’une vie tranquille grâce à son père.
[Il y a peu de temps à dix heures, Yura, la présidente de l’Association des Joueurs Coréens, a tenu une conférence de presse et a annoncé l’occupation de l’île de Cokro. C’est la première fois au monde qu’une porte est déclarée occupée plutôt que capturée. Cela semble être un choix qui respecte l’opinion académique selon laquelle l’île de Cokro est adaptée comme terrain d’entraînement pour les nouveaux joueurs et...]
« ...Je pense que c’est une bonne idée. »
Jaseon vit les nouvelles à la télévision et pensa de manière optimiste à sa situation.
Yura semblait avoir la vingtaine et était toujours la plus belle femme de Corée du Sud. Même si elle était une femme mariée, Jaseon était étrangement excité à l’idée de voir une si belle femme de près.
Ainsi, le monde était en paix. C’était la paix créée par Grid et la Guilde Overgeared.
Overgeared Terminé.
Note de l’auteur : Merci. Grâce à l’amour et à l’intérêt des lecteurs, j’ai pu terminer ce voyage de onze ans en toute sécurité. J’espère que vous pourrez accomplir tout ce que vous voulez, tout comme Grid. Soyez toujours en bonne santé et heureux.
Note du traducteur : Merci à l’auteur, à l’éditeur et, surtout, à vous, les lecteurs ! Je veux aussi faire un clin d’œil à Jyazen, qui a travaillé dur sur l’édition de tant de chapitres. J’aurais aimé qu’ils soient là pour assister à la fin d’Overgeared, car ils l’aimaient tellement.
Il est difficile de croire qu’un si long voyage touche enfin à sa fin. Overgeared a fait partie de ma vie pendant si longtemps que je peux marquer les événements majeurs de ma vie en l’utilisant comme référence. J’ai connu tant de hauts et de bas avec cette histoire, donc je suis heureux d’avoir réussi à la terminer. Il sera doux-amer de penser qu’il n’y aura plus de chapitres réguliers d’Overgeared, mais j’ai aussi hâte d’explorer d’autres romans coréens à l’avenir. J’espère vous y voir ! Merci à tous.
Note de l’éditeur : Bonjour à tous. Seuls une centaine de chapitres environ se sont écoulés depuis que j’ai repris le flambeau pour ce web novel, mais je suis heureux d’être ici pour sa conclusion. Bien que ce fut un voyage assez court pour moi, ce fut un bon voyage néanmoins. Ne soyez pas tristes que le voyage soit terminé. J’espère vous voir revisiter les aventures de Grid dans les ebooks qui sont actuellement publiés (que j’édite également, haha). Tout le monde, continuez à chercher des romans merveilleux et à élargir vos horizons. Bonne vie.