Chapitre 20
Chapitre 20
Une agitation sans précédent régnait sur Satisfy.
Les guildes les plus célèbres s'étaient mises en branle pour retrouver le mystérieux forgeron. Dans divers médias et sur Internet, les flèches de rang épique étaient devenues un sujet brûlant. Qui était cet artisan doté d'un tel talent et d'un tel potentiel, mais manquant cruellement d'expérience et de réputation ?
Beaucoup cherchaient à localiser ce forgeron.
« C'est un chemin bien plus difficile que les autres. J'ai toujours fait de mon mieux. Pourtant, il existe un meilleur forgeron que moi ? »
Panmir n'avait réussi à fabriquer un objet de rang épique qu'à deux reprises. Il portait le titre de premier créateur d'objet épique. Cependant, aucune mention de « maître artisan » n'apparaissait dans la description de ses objets. Qui était donc cette personne à qui l'on avait décerné ce titre, alors même qu'il n'était pas accessible au forgeron numéro un du classement ?
Ttang ! Ttang !
Panmir était stimulé par un sentiment de rivalité envers cet inconnu.
Pendant ce temps, Shin Youngwoo, l'homme qui faisait l'objet de toutes les attentions, mangeait des nouilles instantanées dans une supérette avant de partir travailler.
« Quel abruti, faire payer 1 000 wons pour une tasse de nouilles ? Il veut que des gens comme moi meurent de faim ? Pff, les gens ne peuvent vraiment pas s'empêcher d'être des ordures. »
Je râlais tout en mangeant.
* * *
5 h 30.
C'était peut-être dimanche, mais le bureau de placement était toujours en effervescence. L'époque où les étudiants venaient quotidiennement chercher du travail était révolue. Aujourd'hui, les jeunes tournaient le dos aux travaux manuels ! Les travailleurs étrangers avaient depuis longtemps pris le relais, rendant l'avenir de la Corée du Sud bien sombre.
« J'ai mal à la tête. »
Je ne m'étais toujours pas habitué à l'odeur de cigarette et d'alcool qui flottait au petit matin.
« Je veux finir le boulot rapidement pour rentrer chez moi et me reposer. »
Alors que j'étais assis là, un jeune homme en tenue de chantier cria :
« Je cherche quatre ouvriers pour le chantier du bâtiment Shinwoo ! »
Les ouvriers de chantier nettoyaient, déplaçaient des briques et du bois, ou pelletaient du sable. Le travail physique était rude et j'allais forcément manger de la poussière, mais j'avais l'habitude. Je n'hésitai donc pas à lever la main.
« Ici ! Par ici... *tousse* ! »
Un homme alcoolisé ou gros fumeur me donna un coup de poing dans le ventre ! Je fus poussé dans un coin et je manquai l'occasion d'être embauché sur le chantier.
« Ces types sont sans cœur ! Vous devriez laisser passer les jeunes dans le besoin d'abord ! »
Alors que je me plaignais avec irritation, un homme d'âge mûr en chemise à manches courtes prit la parole : « Il me faut trois aides-carreleurs avec de la force. Vous devez avoir de l'expérience. »
Un aide-carreleur devait suivre le carreleur principal et l'assister dans le transport de matériaux comme les carreaux, le ciment et le sable. C'était pénible de porter les carreaux si je tombais sur un mauvais carreleur, et il fallait faire attention à ne rien casser, mais c'était un travail décent.
Je levai la main. « Ici ! J'ai transporté des carreaux plus de 10 fois... Argh ! »
Je fus une fois de plus repoussé dans un coin par les hommes plus âgés et je perdis ma chance d'être embauché, car il y avait trois personnes plus expérimentées que moi.
« Quelqu'un d'autre ? »
« Ici ! Je peux... Aïe ! »
Plusieurs entreprises cherchaient des ouvriers, mais je n'étais jamais embauché à cause de leurs interférences constantes.
« Ah, vous ! Vous regretterez de ne pas avoir reconnu ma valeur ! »
Les hommes plus âgés du bureau me mettaient des bâtons dans les roues. Il semblait qu'ils n'appréciaient pas que je leur vole leurs places.
« Qui viendrait ici par plaisir ? Vous ne croyez pas que j'aimerais faire un petit boulot comme les autres jeunes ? Je gagne ma vie tout comme vous ! Laissez-moi en avoir un aussi ! »
Rien que de les voir, j'étais en colère, comme face à un chien qui aboie. Cependant, mes adversaires étaient des adultes. Je ne pouvais donc rien dire de méchant et je me rassis.
« Kukuk. » Le chef, qui lisait son journal à son bureau, me regarda.
Il devait avoir une trentaine d'années. C'était lui qui avait hérité de ce bureau après son père. Sur dix fois où je venais chercher du travail, j'étais rentré bredouille trois fois. Le chef m'observait quand une autre personne arriva.
« Qui peut faire du tirage de câbles électriques ? Aucune expérience requise. Je paie 110 000 wons la journée, alors dépêchez-vous. »
C'était 20 000 wons de plus que le salaire habituel. Pourtant, je ne bougeai pas. Bien sûr, il y avait une raison à ce salaire plus élevé.
« Je ne peux pas oublier à quel point c'était horrible. »
Je n'avais essayé le tirage de câbles qu'une seule fois.
C'était juste tirer un énorme câble électrique, une tâche très simple en apparence. Cependant, cela consommait une quantité phénoménale d'endurance. Je ne pouvais pas laisser le câble heurter mon poignet. De plus, les câbles étaient très épais et lourds.
Ce n'était que du tirage, mais... j'attrapais des ampoules aux mains même avec des gants, et je souffrais de courbatures pendant au moins deux jours.
« C'était une oasis en hiver... »
Je me souvenais encore du cauchemar de l'hiver dernier. Les autres hommes présents regardaient au loin, sifflaient ou sortaient fumer.
« Personne ? » demanda l'homme avec une expression gênée.
Puis, l'un des hommes d'âge mûr pointa vers moi. « Ce jeune homme peut très bien le faire. »
« Vraiment. Il est très actif et a une endurance incroyable. »
« Il n'a pas fait beaucoup de tirage de câbles ? C'est un expert, un vrai. »
« Ces humains déments ! »
Je les fusillai du regard pour qu'ils arrêtent, mais les autres continuaient de me recommander. Puis, la personne qui offrait le travail pointa vers moi. « Excusez-moi, jeune homme. On y va ensemble ? Vous avez l'air très costaud. »
Si je suivais le mouvement, j'allais droit en enfer aujourd'hui. Je jetai un coup d'œil vers le chef, mais il se contenta de sourire. Finalement, je portai mon téléphone à mon oreille, comme si je recevais un appel.
« Oui, ici Shin Youngwoo. Ah, il y avait une place ? Oui, tout de suite... »
Ddiririring ~ ddiririring~
« ...... »
La sonnerie par défaut de la S Corporation retentit depuis le téléphone à mon oreille. Finalement, les autres ouvriers éclatèrent de rire jusqu'à en avoir les larmes aux yeux. L'employeur rit aussi. « Alors, on y va. »
Qui pouvait bien m'appeler si tôt le matin ? De plus, je ne recevais presque jamais d'appels. Alors, comment avais-je pu recevoir un appel à ce moment précis ? Puis, je vis enfin l'identifiant de l'appelant et décrochai précipitamment. C'était une voix inoubliable.
(Bonjour~ Ici les Services Financiers « Le Cœur d'une Mère est Heureux ». Client Shin Youngwoo, vous savez que l'échéance est demain, n'est-ce pas ?)
« ...Déjà ? »
(Si vous avez oublié, cela signifie-t-il qu'il n'y a pas d'argent ?)
« B-Bien sûr que non. Oui, je comprends. J'aurai la somme prête pour demain. »
(Merci, Débiteur... non, Client. Passez une bonne journée. « Le Cœur d'une Mère est Heureux » espère que vous sourirez aujourd'hui~)
L'appel se termina.
« Ce maudit... »
J'avais joué aux jeux vidéo et ignoré la réalité, oubliant que j'étais endetté. Je devais travailler dur pour rembourser les intérêts. Ce serait un travail pénible, pas facile, qui me sortirait de cette situation.
« Excusez-moi... Vous paierez vraiment 110 000 wons ? »
« Oui ! »
« C'est vraiment vrai ? »
« Bien sûr ! Vous n'aurez jamais faim en travaillant pour moi ! »
Je finis par partir vers l'enfer. Ce soir-là...
« O-Oppa ? » bégaya Se-hee en voyant mon état d'épuisement en rentrant à la maison. Je ne pus même pas enlever mes chaussures avant de m'effondrer.
« Merde... Les mots étaient vrais, mais... faire tout ce travail pour ne recevoir qu'un pain à la crème... ? Il n'y avait même pas de lait... ! Quel genre de personnes donne du pain à la crème sans lait ?!!! U-Ughhh... Je dois jouer au jeu... Les flèches... vendues... »
Je ne pus me souvenir de rien après ça. Je m'étais endormi.
* * *
Quand je me réveillai, j'avais l'impression d'avoir été écrasé par de l'acier. Mon corps entier me lançait, et je réussis à peine à vérifier l'heure. Il était 5 h 20.
« Ugh ! »
C'était grave. Il était tard si je prenais en compte la distance entre ma maison et le bureau de placement. Je me dépêchai de changer mes vêtements de travail tout en m'inquiétant de trouver un bon boulot. Si j'arrivais en retard, ce qui s'était passé hier pourrait se reproduire.
« Aïe ! J'y vais. »
Après avoir payé les intérêts du prêt, il ne me resterait que 9 220 wons en poche. Je devais gagner de l'argent pour payer l'abonnement au jeu dans une semaine. Alors que je mettais mes chaussures sans m'être lavé, ma mère s'approcha et me tapota l'épaule. « Viens prendre ton petit-déjeuner. »
« Je ne peux pas. Je suis déjà en retard », répondis-je précipitamment.
« Youngwoo », dit soudain ma mère d'une voix sérieuse. Je me recroquevillai par réflexe. Il était évident que ses remontrances allaient commencer. Ma mère connaissait mes dettes. Elle se demandait pourquoi j'étais accro aux jeux et était attristée par mon absence à l'école. Elle se lamentait du fait que j'avais des dettes et que je vivais dans cette situation.
Cependant, quand je me retournai, les yeux de ma mère étaient calmes et accueillants.
« Viens manger », dit-elle.
« P-Pourquoi ? Je dois aller au bureau rapidement. »
À ce moment-là, la porte s'ouvrit et mon père apparut. Il s'assit à table, ouvrit le journal et dit doucement : « Prends une pause aujourd'hui. »
« Une pause ? Qu'est-ce que tu racontes ? »
« *Tousse, tousse*. » Mon père se contenta de tousser et de regarder son journal.
Ma mère me murmura à l'oreille : « Tu es rentré vraiment épuisé hier. Ton père était inquiet, il t'a porté jusqu'à ta chambre. »
« Hein ? »
« Nous sommes tes parents. Nous ne voulons pas voir notre fils souffrir. Tu n'as pas assez souffert hier ? Tu devrais te reposer aujourd'hui. »
« M-Maman... » J'étais touché par le fait que mes parents s'occupaient encore de moi, malgré toutes les déceptions que je leur avais causées l'année passée.
À ce moment-là, Se-hee sortit de sa chambre en bâillant et me tendit quelque chose. C'était un patch anti-douleur.
« Colle-le. Tu n'as pas eu assez de problèmes hier ? »
« S-Se-hee... »
« Ah ! Quelle belle famille ! »
Je m'écriai en serrant ma mère et Se-hee dans mes bras.
Je pensais être seul dans ce monde difficile, mais j'avais une famille si chaleureuse à mes côtés. Les membres de ma famille étaient comme des anges pour leur fils et frère décevant. J'étais vraiment reconnaissant d'avoir cette famille.
« Q-Quoi ? Qui tu serres dans tes bras ? L-Le câlin d'Oppa est agréable... Ah, non. C'est pas mal ? » grommela Se-hee doucement en me serrant en retour, tandis que ma mère caressait doucement mes cheveux. Après cela, j'enlevai mes vêtements de travail et m'assis à table, goûtant à la soupe de côtes de bœuf pour la première fois depuis des mois.
« Père, alors tu peux payer ma dette ? »
*Beeok !* Mon père, qui mangeait tranquillement, me fixa et lança sa cuillère. Je poussai un cri quand elle me frappa le front, tandis que ma mère cliqua de la langue et tendit une nouvelle cuillère à mon père.
« Je ne te l'ai pas déjà dit ? Nous voulons que tu sois autonome. Tu as déjà 26 ans. Tu devrais être responsable de tes propres actes. »
L'atmosphère était si harmonieuse que je n'aurais jamais imaginé qu'une cuillère puisse voler. Alors que je me frottais le front, mon père me tendit une enveloppe.
Il dit : « Je vais te donner de l'argent de poche pour aujourd'hui. Tu te reposes aujourd'hui à cause de nous, donc je ne peux pas te laisser y perdre. »
« Père... » J'étais touché. Mon père, d'ordinaire si bourru, prenait soin de moi aujourd'hui. J'acceptai volontiers l'argent.
« Alors... »
Je saisis le nombre de billets dans l'enveloppe avec mes doigts agiles, mais la somme semblait un peu faible ? Quand je regardai à l'intérieur, je vis sept billets. Déçu, je parlai prudemment : « Père, le paiement minimum pour le travail ces jours-ci est d'au moins 9... »
Mon père me regarda avec regret. « Hein, vraiment ? Je suis désolé, mais c'est tout l'argent liquide que j'ai sur moi pour le moment. Contente-toi de ça. »
Il me disait de ne pas réclamer le montant manquant plus tard. J'avais oublié, mais mon père était assez économe. S'il achetait un poulet, il pensait que la famille devait le manger sur trois repas.
Je fus forcé de me contenter de ces 70 000 wons.
« Au moins, il me les a donnés. »
Glossaire des termes coréens courants.
OG : Lien vers le glossaire.
Calendrier actuel : 16 chapitres par semaine.
Consultez mon Patreon pour un accès anticipé à un certain nombre de chapitres non édités et pour atteindre les objectifs de chapitres supplémentaires. Les chapitres en accès anticipé seront mis à jour après que j'aie fini de publier tous les chapitres de la journée.