Chapitre 1 381
Vide.
« ...Shuka ! »
Viiide.
« Jishuka ! »
L’état de Jishuka était étrange depuis deux jours. Elle semblait hypnotisée. Incapable de se concentrer, elle fixait le vide. Ses symptômes ne s’amélioraient même pas au milieu de la zone de chasse.
« Hé, Jishuka ! T’as les oreilles bouchées ? »
« Quelle surprise ! Parle moins fort ! »
« Keok ! »
Vantner repoussa la pierre lancée par Jishuka, mais ne put s’empêcher de hurler. Le coup de genou de Jishuka venait de l’atteindre sur le côté. Il chancela, releva la tête pour pulvériser celle d’un monstre, et demanda à Jishuka : « Qu’est-ce qui t’arrive ces derniers temps ? Pourquoi t’es incapable de te concentrer ? C’est pas facile pour les gens de te faire monter dans leur bus. Tu veux descendre de force ? »
« Je tue plus de monstres que toi, et c’est moi qui monte dans un bus ? »
« Tu es une damage dealer et je suis un tanker. C’est normal que tu ailles plus vite. »
« Donc c’est un travail d’équipe. C’est quel genre de bus ? »
« ...... »
Vantner n’avait rien à répondre. Celui qui prétendait être le chauffeur se demandait si c’était vraiment un bus. Jishuka était passée en classe de Sainte de l’Arc et affichait une puissance d’attaque redoutable malgré son niveau réduit. En particulier, lorsqu’elle utilisait l’Arc du Phénix Rouge, elle surpassait des damage dealers ayant plus de 100 niveaux de plus qu’elle. Il ne pouvait s’empêcher de penser à Grid.
Jishuka donna un nouveau coup de pied dans le flanc de Vantner, plongé dans ses pensées.
« Keok, pourquoi tu m’as frappé ? »
« Je crois que tu viens d’avoir une mauvaise pensée. »
« C’est l’intuition féminine ? Merde, cette intuition craint. Je pensais juste à Grid ? Pourquoi ça suffit pas quand on aime quelqu’un... Keok ! »
« Ne parle pas de Grid ! »
« ...... »
Ce ne fut qu’après le troisième coup de pied que Vantner ferma sa bouche. Au cours des deux derniers jours, il avait compris que c’était Grid qui causait le mauvais état de Jishuka.
« Tu t’es fait larguer ? »
Jishuka lança un regard noir à Vantner, qui avait posé la question sans détour. Elle voulait croire que ce qu’elle avait vécu quelques jours plus tôt n’était qu’un rêve, et cherchait des mots pour le nier, mais malheureusement, elle n’en trouvait pas. Finalement, elle dut confirmer.
« Oui, je me suis fait larguer. C’est dur, alors arrête de faire du bruit et va attirer les monstres. »
« Hmm... »
Vantner ne chercha pas à consoler Jishuka. D’un point de vue extérieur, la relation entre Grid et Jishuka était ambiguë. Contrairement à son apparence, Jishuka était douée en amour et montrait de l’affection à Grid, mais elle ne franchissait jamais une certaine limite. Elle avait immigré en Corée du Sud pour rester près de lui, mais elle ne savait pas comment faire progresser les choses et se contentait de traîner dans les parages.
C’était environ six mois après son immigration. Vantner et les membres de la guilde Overgeared avaient été stupéfaits de voir Jishuka embrasser Grid sur la joue alors qu’il conduisait, affirmant que c’était une expérience vraiment heureuse et excitante. Elle avait immigré jusqu’ici juste pour un baiser sur la joue ? N’était-ce pas un geste qu’on échange avec un ami qu’on n’a pas vu depuis longtemps ?
...C’était désespéré. L’avenir semblait sombre quand on voyait qu’elle était excitée par un simple baiser sur la joue, plutôt que de lancer une offensive agressive contre Grid, qui était probablement un romantique tardif. Jishuka n’avait pas réussi à progresser depuis longtemps. À cause de cela, Grid ne pouvait pas saisir la sincérité de ses sentiments. Leur relation, un peu trop proche pour être de l’amitié et trop insaisissable pour être de l’amour, risquait de durer encore des années.
Tout le monde le pensait.
« ...Pourtant, elle s’est fait larguer ? »
Vantner était compétent. De plus, il était populaire grâce à sa personnalité chaleureuse et agréable. Il était peut-être chauve, mais il avait un charme qui attirait les gens. Il n’avait malheureusement aucune expérience en amour, mais il jouait toujours le rôle de conseiller sentimental pour ses amis. C’était ce qu’on appelait un docteur en amour. Il remarqua que cet incident suggérait un changement positif.
« Hmm, hmm, je vois. »
« Quoi ? J’ai un mauvais pressentiment. »
L’attitude souriante de Vantner après avoir appris qu’elle s’était fait larguer suffisait à irriter Jishuka. Elle serrait les poings et tremblait quand Vantner lui tapota l’épaule. « Tu commences enfin à être aimée. »
« ...Quoi ? »
« Tu ne penses pas qu’il y a une raison pour laquelle Grid t’a larguée maintenant, alors qu’il t’a toujours traitée de manière si ambiguë ? Grid a développé des sentiments pour toi. Il a commencé à se sentir coupable de maintenir cette relation ambiguë et, par conséquent, il t’a laissée partir pour ton propre bonheur. »
« C’est quoi ces conneries ? »
« Bébé, l’amour, c’est comme un chien. Surtout quand des gens inexpérimentés sont amoureux, ils font des choix stupides. »
« Alors quoi... Grid m’a larguée parce qu’il m’aime et qu’il va le regretter maintenant ? »
« Il va le regretter. S’il te perd comme ça, il pourrait avoir des regrets éternels. »
« C-C’est vrai ? »
Les yeux de Jishuka s’agrandirent alors qu’elle rangeait son arc dans son inventaire. Vantner la retint alors qu’elle s’apprêtait à partir à la recherche de Grid. « T’es stupide ? La raison pour laquelle Grid n’a pas accepté ton cœur et t’a laissée partir, c’est parce qu’il préfère Yura. Au final, il a choisi Yura plutôt que toi. Tu vas faire quoi quand tu le trouveras ? »
« Alors qu’est-ce que je dois faire ? »
« Quoi d’autre ? Ne cache pas ta tristesse et ta mélancolie, exprime-les. Chaque fois que Grid te verra perdre ton énergie, il le regrettera davantage. Il ne pourra pas le supporter et finira par revenir vers toi. S’il ne revient pas ? Alors tu pourras lancer une nouvelle stratégie. D’abord, le docteur en amour va concevoir un plan pour susciter la jalousie. Grid a actuellement une préférence pour Yura parce qu’il la voit chaque semaine. Au moment où mon plan sera exécuté, les choses s’inverseront. »
« ...... »
Jishuka n’écoutait plus les paroles de Vantner depuis un moment.
Grid, qui ressentirait des regrets et de la peine...
Dès qu’elle entendit cela, Jishuka devint déprimée et distraite. Elle était angoissée à l’idée que Grid souffre à cause d’elle. Par conséquent —
« Quel genre de docteur en amour es-tu alors que tu n’es jamais sorti avec personne ~ est-ce que tous les docteurs du monde sont congelés et morts ? »
Elle sourit brillamment, exprès.
« Allons chasser. Dépêche-toi d’attirer les monstres. »
« ...Soupir, c’est tellement frustrant. »
Vantner observait Jishuka depuis qu’il était adolescent. Il connaissait la personnalité de la capitaine, alors il remarqua le choix qu’elle venait de faire.
« Gardien du Soleil ! »
Vantner exprima sa colère avec tout son corps. Il n’était pas un artiste de spectacle. Les monstres affluèrent vers lui alors qu’il reflétait la lumière du soleil sur son crâne chauve, tandis que les flèches de Jishuka les abattaient les uns après les autres. Grâce à la présence de Vantner à ses côtés, le taux de croissance de Jishuka dépassait celui du transcendant Grid au même niveau.
***
Tous les êtres vivants avaient leur propre statut. Parmi eux, les démons étaient jugés en fonction de leur statut. Sur des dizaines de milliers de démons, seuls 33 avaient accumulé assez de statut pour devenir des « dirigeants de l’enfer ». Ensuite, parmi ces 33 grands démons, seuls neuf pouvaient bouleverser l’enfer à eux seuls. En ce sens, le statut de Leraje était quelque peu ambigu.
Dirigeante du 10e Enfer. Elle était évidemment forte. Dans le vaste enfer, il n’y avait qu’une poignée d’êtres capables de se tenir au-dessus de Leraje. Pourtant, si l’on demandait à Leraje si elle pouvait renverser la situation de l’enfer seule, ce n’était clairement pas le cas. Elle était très forte, mais sa puissance était quelque peu inférieure à celle des grands démons à un chiffre.
Heureusement, les grands démons à un chiffre étaient situés dans les profondeurs de l’enfer. Dans les zones de « surface », le statut de Leraje était déjà au sommet de la pyramide infernale. Cela lui permettait de régner comme une impératrice parmi les dirigeants de l’enfer, et d’innombrables démons l’enviaient et la suivaient.
Leraje voulait être à la hauteur des attentes des démons qui la suivaient. Ainsi, elle avait pris une habitude.
« Depuis ma naissance, moi, la Reine Leraje, seuls les mots “victoire” et “triomphe” ont jalonné mon chemin. »
« Ohhhh ! Comme prévu, Leraje est la meilleure ! »
« Kyaaak ! Leraje ! Trop cool ! »
...C’était ce qu’on appelait se vanter. Il y avait neuf dirigeants au-dessus d’elle, mais Leraje se qualifiait toujours de « meilleure ». Elle inculquait le fait qu’elle était la meilleure aux démons qui croyaient en elle et la suivaient. En fait, ce n’était pas une grande exagération.
« Juste une fois. »
Glou.
Les yeux de Leraje avaient toujours débordé de confiance et d’ambition. Maintenant, de manière inhabituelle, ils s’assombrirent et les démons ne purent s’empêcher d’avaler leur salive.
« Il n’y a eu qu’une seule fois où je n’ai pas gagné. »
« Gasp... » Les démons étaient effrayés. Parmi les milliers de démons rassemblés au château de Leraje, il n’y avait qu’un seul démon qui n’était pas surpris. C’était Rose, la seule « candidate » au titre de grand démon parmi les joueurs.
« Est-ce si surprenant ? Elle est évidemment à la 10e place. Elle a dû perdre après avoir défié le 9e grand démon lors du combat de classement. »
N’était-ce pas pour ça qu’elle était 10e ?
Leraje remarqua ses pensées. « Toi... tu es l’enfant dont on parle, née à cette époque. »
« Oui ! Je m’appelle Rose ! Je suis devenue un démon avec la bénédiction d’Amoract ! »
Qu’il s’agisse d’une tromperie ou non, Rose était très sincère envers Leraje. Elle agissait comme si elle servait l’être le plus précieux de l’enfer. Elle était prête à se prosterner jusqu’à ce que son front touche le sol. Alors, le visage ferme de Leraje se crispa un peu.
« Hmm, Amoract... Oui, je m’en souviendrai. »
Leraje regarda à nouveau le groupe. Elle ferma les yeux et les rouvrit comme si elle se remémorait le passé.
« Peu importe avec qui je rivalise, j’ai toujours l’habitude de gagner. Je suis sûre de gagner. Celui qui a laissé un record de “match nul” avec moi, l’un des 33 dirigeants de l’enfer... c’était étonnamment un humain. »
« ...... ! »
« ...... ! »
Les yeux des démons s’agrandirent. Ils commencèrent à murmurer le nom de « Muller » parmi eux. Leraje nia.
« L’humain qui a fait match nul avec moi n’était pas le Saint de l’Épée. Son nom était Madra... oui, Madra. »
Madra — c’était un nom que Rose avait entendu. À l’origine, ce n’était pas une figure célèbre. Comme Pagma, c’était une légende connue tardivement grâce à Grid.
« Il était appelé le Roi Invaincu ! »
« Le Roi Invaincu ! »
L’agitation parmi les démons grandit. Le Roi Invaincu — un roi qui n’avait jamais perdu. N’était-ce pas un titre qui pouvait défier Leraje ?
« Il mérite d’être invaincu. C’était peut-être un combat dans le monde humain, mais... j’étais dans une position extrêmement désavantageuse, mais... il est louable qu’il ait survécu de justesse à la bataille féroce contre moi. Huhuhut. »
« Ohh ! » Les démons admiraient cela. Ils pensaient que cet humain était certainement grand pour être loué par la Reine Leraje. C’est alors que leur attention se concentra sur le Roi Invaincu.
« Le commandant adjoint Kalbaba est revenu de sa mission ! »
Le sol trembla et la fière armée de chars du 10e Enfer revint. Cependant, il y avait deux humains debout sur le char du commandant adjoint Kalbaba. Les démons étaient remplis d’intentions meurtrières. Ils lisaient l’énergie de l’infâme Tueur de Démons.
« Calmez-vous. »
Leraje retint les démons d’un seul mot. Les démons qui s’étaient précipités vers Yura s’inclinèrent immédiatement et firent un pas en arrière. Un sourire apparut sur le visage de Leraje.
« Laissez-moi vous présenter. Cet homme est le successeur du Roi Invaincu. »
« ...... ! »
« ...... ! »
Les yeux des démons fixant Yura se concentrèrent tardivement sur Grid.
« Moi, la Reine Suprême Leraje, je vais mener un combat loyal avec le successeur du Roi Invaincu afin d’exprimer mes condoléances au Roi Invaincu, qui n’a pas pu supporter les blessures que je lui ai infligées et qui est mort, ainsi que pour restaurer mon record de victoires totales. »
« Uwaaaaahhhhh ! »
L’atmosphère dans la grande salle s’échauffa. C’était un festin absurde de conneries et un développement peu convaincant du point de vue de Grid.
« Quoi ? C’est pour ça qu’elle nous a invités ? »
Quel match nul alors qu’elle avait perdu contre le « Chevalier de la Mort » Madra ? Avait-elle la démence ou quoi ? Il pensait qu’il y aurait un événement spécial, mais ses attentes furent brisées. Il était venu pour rien. C’était un type de situation à ne pas franchir.
Leraje parla au Grid déçu, qui cherchait un moyen de battre en retraite : « Toi, successeur du Roi Invaincu. »
« ...... ? »
« Contrairement à l’époque où j’ai combattu le Roi Invaincu, nous sommes en enfer. C’est avantageux pour moi et désavantageux pour toi. Ainsi, je vais poser quelques conditions. Hmm... Oui, je resterai assise sur ce trône. De plus, je n’utiliserai qu’un seul bras. C’est aussi un duel loyal. Je ne prendrai pas ta vie. »
« ...... »
« Cinq minutes. Si en moins de cinq minutes, je me lève du trône ou si j’utilise mes deux bras, c’est ma défaite. Sinon, c’est ma victoire. Acceptes-tu ce duel ? »
Leraje, la grande démone de la lutte — elle devait se battre et elle devait gagner. Plus elle gagnait, plus elle devenait forte. Elle avait dit au Roi Invaincu : « Ce n’est qu’en transformant mon record de défaite en victoire que je peux gagner plus de puissance. » Maintenant que le Roi Invaincu était mort, elle n’avait d’autre choix que de s’accrocher à Grid, qui avait hérité de ses compétences.
« ...Je comprends. »
Grid hocha la tête après avoir confirmé le contenu de la quête qui était apparue devant lui. Au même moment, une quête avec une limite de temps de cinq minutes commença. Grid ne perdit pas de temps. Il utilisa toutes ses compétences de buff, commença la danse de l’épée à cinq fusions et déclencha Shunpo au moment où l’action de la danse de l’épée atteignit sa fin.
« ...Attends, recommençons. » Les yeux de Leraje s’agrandirent avant qu’elle ne fasse poliment une demande. Elle était toujours assise sur le trône. Cependant, la marque de la Vague de Coup de Lame Transcendantale persistait sur ses deux bras.