Chapitre 1 217
« Sir Dante, je suis heureux de vous voir en si bonne forme. »
Au moment où Grid s’assit sur le trône, l’atmosphère du palais changea du tout au tout. La solitude du trône s’évanouit, laissant place à une majesté électrisante qui emplit la pièce.
Dante déglutit et répondit poliment : « Selon les dires du Grand Sage Sticks, l’atmosphère du Royaume Overgeared est parfaitement adaptée à ma constitution. Il a notamment diagnostiqué que l’excellente qualité de l’eau de Reinhardt avait un effet bénéfique sur moi, qui possède une bonne affinité avec cet élément. »
« Est-ce là votre secret pour retrouver santé et jeunesse ? »
Dante n’avait rencontré Grid qu’à la fin de sa vie. À cause de sa vue brouillée par les années, il n’avait pas pu l’examiner correctement. Il y avait chez Grid une dignité qui contrastait avec ses paroles et ses actes parfois frivoles, un âge caché derrière cette jeunesse, et une perspicacité dans ses yeux provocateurs. Dante sentait vaguement que Grid était un grand homme, sans pour autant pouvoir mettre le doigt sur quoi que ce soit de précis.
« Pour être exact, c’est grâce à la bienveillance de Votre Majesté. Grâce à votre accueil généreux, j’ai pu devenir un citoyen du Royaume Overgeared. »
Dante se sentait revigoré de pouvoir regarder Grid droit dans les yeux grâce à sa santé retrouvée. Il était plus courtois envers Grid qu’il ne l’avait été envers l’ancien empereur qu’il admirait tant. Grid hocha la tête. « C’est purement grâce à ma vertu. Le diagnostic de Sticks était erroné. Si l’on pouvait rajeunir de plusieurs décennies simplement en vivant dans un endroit approprié, qui vieillirait encore de nos jours ? »
« Hum, hum. » Piaro, décontenancé, toussota devant l’attitude plus prétentieuse que d’habitude de Grid, mais ce dernier n’en eut cure. Il imposait le respect parce qu’il ne faisait que dire la vérité.
« Cependant, Sir Dante, la santé et la jeunesse que je vous ai offertes ont un effet secondaire majeur. »
« ... ? »
Dante et Piaro, qui pensaient que Grid plaisantait à moitié, furent déconcertés. Comprenant que leur suzerain était sérieux, ils tendirent l’oreille.
« Les dieux du Continent Est vous sont devenus hostiles. »
« ... ! »
C’était une affirmation absurde. Ils ne purent réagir immédiatement tandis que Grid sortait le masque de peau et tapotait l’accoudoir. Il attendait quelqu’un. Peu après, Sticks arriva et l’histoire de Grid commença.
« ... Ah. »
« Une telle chose ! »
C’était le récit de la façon dont Grid avait tué Hangyeol et avait été aperçu par Pungsa. Les expressions de Dante et Piaro devinrent graves face à cette rencontre avec un mythe.
« Pensez-vous que Sir Dante recevra une punition divine ? »
Sticks répondit au préoccupé Piaro : « Non. »
Sticks était catégorique. « Les dieux qui ont été chassés sont des êtres oubliés du Continent Ouest. Peu de gens se souviennent de leurs mythes ou les vénèrent, il leur est donc difficile d’exercer une influence ici. Comme ils l’ont montré à quelques reprises, leur limite est de tenter trompeusement les humains pour les attirer sur le Continent Est. »
« Cela signifie-t-il que Sir Dante est en sécurité tant qu’il reste sur le Continent Ouest ? »
« C’est exact. Cet incident est inconditionnellement bénéfique pour Sir Dante. Vous ne serez pas une cible du Royaume Hwan tant que vous ne vous rendrez pas sur le Continent Est. En attendant, vous vivrez une longue vie sans maladie grâce à la petite parcelle de divinité que vous avez accumulée. »
« Ohh ! »
Le visage de Piaro s’illumina. Mercedes, aux côtés de Grid, fut également soulagée. Cependant, Dante lui-même affichait une expression complexe. Grid, lisant son anxiété, demanda à Sticks : « Si Sir Dante devenait un objet de foi, pourrait-il devenir un demi-dieu comme les yangbans ? »
« C’est impossible. Si l’on pouvait devenir un demi-dieu simplement en établissant une petite quantité de divinité et en devenant un objet de foi, le monde serait rempli de demi-dieux. Ils ne seraient que les dieux d’une pseudo-secte. »
« Pourquoi est-ce impossible ? »
« C’est une question de naissance. Contrairement aux yangbans qui ont été créés par un dieu, Sir Dante est un être humain ordinaire et il est difficile d’obtenir la qualification de dieu. Bien sûr, ce serait une autre histoire s’il possédait un grand pouvoir comme Votre Majesté ou s’il devenait le protagoniste d’un mythe et continuait à accroître son statut, mais c’est en réalité très difficile. Votre Majesté devrait bien connaître cela, n’est-ce pas ? »
Le regard que Sticks posa sur Grid était chaleureux. Son ton et ses marques de respect étaient plus polis qu’auparavant et il semblait éprouver une grande admiration pour les accomplissements de Grid. Ce dernier hocha la tête et reporta son attention sur Dante. « Qu’en dites-vous ? Si vous accomplissez des exploits qui deviennent des mythes, vous pourriez devenir un demi-dieu. »
« Je suis différent, Votre Majesté. Je ne pense pas être capable d’accomplir des exploits mythiques. Je veux simplement être un être humain. Si je peux vivre plus longtemps et un peu plus sainement que les autres... cela me suffit amplement. Non, je suis simplement reconnaissant. »
Dante se leva et s’inclina devant Grid. « Votre Majesté, merci. Merci encore et encore... Je ne sais comment vous rendre la grâce que vous m’avez faite en m’offrant une nouvelle vie, après avoir été marqué comme traître et avoir vécu misérablement. »
Les Chevaliers Rouges de l’époque de Piaro avaient tout perdu. Il en allait naturellement de même pour Dante. L’empire avait proclamé Dante traître, mais ses deux fils, ses belles-filles et ses petits-enfants avaient été reconnus coupables par association et conduits à l’échafaud. Dante avait une nouvelle vie et ressentait le devoir d’être à la hauteur. Il jura de rester dans ce monde et de laisser une trace de son nom à la place de ses petits-enfants, morts avant d’avoir pu s’épanouir.
[L’affinité avec votre chevalier ‘Dante’ a atteint son maximum.]
[À l’avenir, Dante vous sera loyal pour le restant de ses jours. Cependant, si vous donnez un ordre inapproprié, il vous le fera savoir, même au péril de sa vie.]
Un vétéran — mis à part le fait que ses statistiques avaient chuté drastiquement en raison de son espérance de vie, Dante possédait des compétences exceptionnelles parmi les Chevaliers Rouges, et il renaissait désormais en tant que véritable chevalier de Grid.
Grid ne put contenir sa joie et tenta de rester calme. Il prit la main de Dante, l’encouragea, puis demanda prudemment : « Sir Dante, quel est le secret de la croissance rapide des soldats ? Les soldats de Reinhardt ont pour la plupart atteint leur limite, ne devraient-ils pas être bloqués par un mur ? »
Il y avait une limite aux statistiques d’un PNJ normal. Plus ils s’approchaient de cette limite, plus leur taux de croissance ralentissait. C’était l’opposé total d’un PNJ nommé. Ils étaient des PNJ normaux qui progressaient plus lentement que les joueurs.
Bien sûr, le fait que toutes leurs statistiques atteignent la limite ne signifiait pas qu’ils ne pouvaient plus monter de niveau. Ils pouvaient continuer à progresser lentement et profiter de l’effet synergique de l’augmentation de la puissance d’attaque, du taux de précision et de toutes sortes de résistances. C’était juste aussi lent que souligné. Pourtant, en seulement un mois, Dante avait augmenté le niveau des soldats de près de 20 en moyenne.
« La limite... certes, la plupart des soldats ont achevé leur ‘corps’. Cependant, il reste beaucoup de place pour le développement car leur ‘compétence’ et leur ‘cœur’ sont immatures. »
« ... ? »
Corps, compétence, cœur — c’était un concept que Biban avait souligné. Grid pensait qu’il s’agissait d’un système caché dont seuls les êtres ayant atteint un niveau spécial parleraient. Et voilà qu’il surgissait en parlant de la croissance de simples soldats ?
Dante expliqua à un Grid perplexe :
« Il y a assurément des limites, car la plupart des soldats sont de jeunes gens ordinaires. Bien qu’ils aient entraîné leur corps à la limite, ils ne peuvent pas soulever de gros rochers. De plus, ils ne peuvent pas courir sur de longues périodes. Cependant, s’ils apprennent la ‘compétence’, ils peuvent temporairement soulever une grosse pierre et apprendre à ne pas se blesser. S’ils accumulent le ‘cœur’, ils peuvent courir de toutes leurs forces pendant une période plus longue. »
C’était facile à comprendre. La compétence signifiait littéralement la technique, et le cœur faisait référence à la mentalité.
« Ce que j’ai fait est simple. J’ai fourni aux soldats une méthode pour manier l’épée avec moins d’effort et je leur ai appris à tuer les ennemis plus facilement. S’ils sont fatigués, j’ai développé leur ténacité pour qu’ils tiennent un peu plus longtemps. Ce sont les bases. Pour les soldats de Reinhardt qui ont déjà achevé le ‘corps’, ces bases jouent un rôle majeur. En équilibrant le corps, la compétence et le cœur, les soldats sont capables de briser le mur et de croître rapidement. »
« Hum... »
Enseigner de meilleures techniques et entraîner le cœur...
Dante le disait avec facilité, mais c’était en réalité difficile. Même Piaro et Asmophel n’avaient pas réussi à faire progresser les soldats aussi rapidement. Au moins en ce qui concernait l’entraînement des troupes, la capacité du vétéran Dante surpassait celle de Piaro et d’Asmophel.
« Sir Dante, c’est formidable de vous avoir. Grâce à vous, je suis certain que l’Armée Overgeared sera la meilleure du continent. »
Grid ne dit rien sur le fait d’être la meilleure au monde. Le niveau des soldats du Continent Est était trop élevé. Dante le remarqua et ses yeux devinrent très passionnés. « Je m’efforcerai de montrer à Votre Majesté une performance qui dépasse vos attentes. »
Il était vraiment têtu. Grid hocha la tête et tourna son attention vers Piaro. Piaro regardait Grid avec joie depuis qu’il avait appris la jeunesse et la santé de Dante. Il commença à parler : « Entre-temps, j’ai enseigné comment identifier et gérer le sol afin que tous les soldats de Reinhardt puissent cultiver les champs n’importe où... »
« Parlez-moi encore une fois de l’origine de l’Escrime Suprême. »
« ... C’était une escrime transmise de génération en génération dans ma famille. Je ne sais pas exactement comment elle a été transmise à la famille, mais nous avons supposé qu’elle provenait du Continent Est, car elle est basée sur des archives qu’aucune langue du Continent Ouest ne peut interpréter. »
« Alors votre famille l’a maîtrisée parce que vous avez réussi, d’une manière ou d’une autre, à l’interpréter ? »
« Il est difficile d’affirmer que j’ai maîtrisé l’Escrime Suprême. C’est une escrime qui a été développée par les chefs de famille, chacun interprétant la formule à sa manière et la transmettant aux générations futures. Elle est très différente de l’originale. »
« Êtes-vous de la même famille que le Saint de l’Épée Biban ? »
« Biban ? C’est une personne qui n’a aucun lien avec nous. »
« Hmm. »
C’était une figure d’il y a des centaines d’années. Même s’il existait un lien profond entre la famille de Piaro et Biban, il se pouvait qu’il ne soit pas consigné pour certaines raisons, ou que les archives aient été détruites, si bien que Piaro l’ignorait. Grid hocha la tête et en vint au point principal. « Il existe une chose appelée la Technique du Cœur Inégalé. C’est une technique créée par Biban. »
« Huh, c’est une compétence de cœur puissante, rien qu’à en juger par le nom. »
« Je l’ai apprise. »
« ... ? »
Biban avait averti Grid que divulguer les informations de la tour était un problème grave. Cependant, Grid ne divulguait pas les informations de la tour. Il ne faisait que divulguer les informations personnelles de Biban. Même Biban lui-même avait d’abord divulgué l’information à une tierce personne, Mercedes (bien que ce ne fût pas l’intention de Biban).
« Je vais vous l’enseigner à partir de maintenant », dit Grid d’un ton significatif en alternant son regard entre Mercedes et Sticks.
Tout d’abord, le Grand Sage Sticks possédait des compétences passives en apprentissage et en éducation. S’il disposait de suffisamment d’informations, il avait la capacité de les apprendre et de les enseigner facilement. Mercedes avait également utilisé sa Perspicacité pour découvrir le secret de la Technique du Cœur Inégalé. Si les deux personnes unissaient leurs forces, il ne serait pas difficile pour Piaro d’apprendre la Technique du Cœur Inégalé.
‘De plus, si l’Escrime Suprême dérive vraiment de la Technique du Cœur Inégalé de Biban, cela pourrait servir d’indice pour compléter l’Escrime Suprême.’
Grid ne put s’empêcher de déglutir à cette pensée. Biban était un Saint de l’Épée et il était désormais actif en tant que membre de la Tour de la Sagesse. À quel point Piaro deviendrait-il fort s’il absorbait le pouvoir de l’un des êtres les plus puissants du monde pour le sublimer en tant que sien ? Grid en eut la chair de poule rien qu’à l’imaginer.
« Mercedes, à partir de maintenant, coopérez avec Sticks pour enseigner la Technique du Cœur Inégalé à Piaro. »
« Oui. »
Ce n’était pas là divulguer les secrets de la tour. C’était Biban lui-même qui avait pris l’initiative de la transmettre à une tierce personne, Mercedes. Ce serait une « bonne action » que de distribuer la Technique du Cœur Inégalé à des personnes plus qualifiées. Biban serait ravi s’il le savait.
‘... Conneries. Gardons ça secret.’
Grid savait très bien que ce n’était pas poli, mais il avait besoin d’une force plus grande. Une force puissante qu’il pourrait emmener lorsqu’il retournerait un jour sur le Continent Est.
‘Biban, je te rendrai sûrement la pareille plus tard. Phew.’
Grid reprit ses esprits et se leva soudainement de son siège. Puis, il retira l’ordre qu’il venait de donner. « Mettons cela en attente. »
Grid allait de toute façon visiter la Tour de la Sagesse. Il était juste de demander d’abord la permission de Biban. Il était juste de le respecter et de prévenir tout danger à l’avance.
« Séparons-nous ici. »
Faites une pause. En attendant, il visiterait la Tour de la Sagesse en qualité de Pionnier. Grid élabora un plan et partit. Ses pas étaient plus légers que jamais alors qu’il allait rendre visite à Irene et Lord.