Chapitre 351
« Écoutez, je dis juste que vous pourriez me vendre une carte. Hypothétiquement. »
« Il n’y a pas de carte. »
« Alors, vendez-moi un livre qui contient une carte. Hypothétiquement. Une grande. Avec les pages dépliantes. »
Pilt avait de nouveau posé les deux coudes sur le comptoir et tentait peu à peu de s’y hisser. La bibliothécaire lui tournait le dos, occupée à ranger des livres, et son bec claquait chaque fois qu’il prononçait un mot de plus d’une syllabe.
« Je paierai », dit-il.
« Avec quoi ? »
« Avec, euh… » Il se tapota le manteau. Il y trouva un bouton, un biscuit très vieux et un morceau de cire. Il posa les trois objets en ligne sur le comptoir. « Regardez-moi ça. C’est une vraie offre. Un lot. »
« C’est un biscuit et… qu’est-ce que c’est que ça ? »
« C’est un bon biscuit. »
« Monsieur, auriez-vous l’obligeance de quitter la bibliothèque, s’il vous plaît ? »
« Il a vieilli. Comme du fromage. Les gens paient plus cher pour les choses qui ont vieilli. »
Elle se retourna lentement. Ses lunettes avaient glissé jusqu’au bout de son bec ; elle le regarda par-dessus leur monture, avec le calme épuisé de quelqu’un qui avait déjà survécu à des enfants bien pires que lui.
« Jeune homme. Si je vous laisse lire la section sur les vallées perdues, vous rentrerez chez vous ? »
« Oui. »
« Vous emporterez le biscuit ? »
« Non, c’est une offre ! »
« Dans ce cas, je ne vois pas comment nous pourrions négocier. »
« Bon, d’accord, je vais reprendre le biscuit, mais je veux le fauteuil confortable. Celui près de la fenêtre. Et une bougie. »
Elle plissa les yeux en parcourant la pièce du regard. Tout le monde était parti, et la nuit commençait à tomber.
« La bibliothèque ferme dans dix minutes. »
« Alors je reste dix minutes, et je ferai du bruit. » Il sourit. C’était le grand sourire que Valen arborait d’ordinaire. « Je lirai les histoires à voix haute. En prenant des voix. Je suis très doué pour faire le dragon. »
Elle le dévisagea, puis plongea la main sous le comptoir, en sortit une clochette et la fit sonner. C’était une petite cloche au son plaintif. Quelque part dans les rayonnages, un homme immense, vêtu d’un tablier minuscule, se mit à marcher vers eux.
« Attendez, c’est qui, lui ? C’est une personne ? Pourquoi il marche comme ça ? »
« C’est le gardien de nuit. »
« Je n’ai rien fait ! »
« Vous êtes ici depuis quarante minutes. »
« Ce n’est pas un crime ! »
« C’est une bibliothèque. Après la fermeture, tout devient un crime. » Clic. « Et prenez le biscuit. » Elle le lui lança.
Le gardien le souleva par le col de son manteau, comme on attrape un chat qui s’est introduit dans le garde-manger. Pilt donna deux coups de pied pour la forme, puis se laissa aller, en signe de protestation digne. Le morceau de papier brun était déjà soigneusement plié dans son poing. Personne ne l’avait remarqué. Quand la porte se referma sur lui, il murmurait, fou de satisfaction : « Trois lignes ondulées. »
***
Ayame s’arrêta sur le seuil de la taverne et resta immobile.
Elle venait d’arriver de la route, Lucid quelques pas derrière elle, et la première chose qu’elle remarqua fut l’odeur : la viande, l’oignon, le bouillon qui avait mijoté longtemps. La fumée de bois s’élevait de l’imposante cheminée. Puis elle vit une femme derrière le comptoir, large d’épaules et ronde, deux oreilles de vache dépassant de ses cheveux sombres comme des feuilles de velours, deux petites cornes courbées au-dessus, et un tablier propre noué serré autour des hanches. Elle essuyait une chope. Elle leva les yeux.
Ayame restait plantée là comme si on l’avait posée sur une étagère. Elle venait de terminer son entraînement du jour, et chaque muscle de ses bras vibrait encore. Elle ne savait pas quoi faire d’une inconnue qui la regardait avec tant de chaleur.
« Oh ! s’exclama la femme. Oh, te voilà. Entre, entre, ne reste pas dans le courant d’air. »
Elle sortit du comptoir avec une rapidité surprenante, tira une chaise du pied, en remit une autre bien droite et frappa si fort la table la plus proche que les couverts sautèrent.
« C’est toi, l’oni, c’est ça ? Celle qui a une grande corne, comme moi. » Elle désigna sa propre tête d’un geste joyeux. « J’en ai entendu parler. Lucid m’a dit. »
« C’est vrai », répondit Ayame.
« Alors, assieds-toi ! » Rebecca lui fit signe de s’installer, d’un mouvement brusque mais fluide, comme une servante.
Ayame s’assit. Lucid s’était arrêté à la porte et faisait une tête qui laissait penser qu’il avait décidé d’aller vérifier quelque chose de très loin. Rebecca pointa un doigt vers lui sans le regarder. « Toi. À l’étage. Sors le pain du four pour moi, et ne le brûle pas. »
« Je n’habite pas ici. »
« Fais-le quand même. »
Il obéit.
Rebecca revint et se mit à déplacer des chaises qui n’en avaient pas besoin. Elle bavardait en même temps, d’un ton vif et chaleureux, sans attendre de réponse : la récolte, un toit qui fuyait, un garçon qui n’arrêtait pas de lui voler ses tartes. Puis, comme si de rien n’était :
« La lune de sang vient de passer, non ? Il y a environ un mois. »
Les mains d’Ayame s’immobilisèrent sur la table.
Elle se souvint de la falaise. Des rochers froids. De la lune argentée qui rampait sur sa peau, du rouge qui montait derrière ses yeux et de l’appel, régulier comme la marée, qui voulait la faire basculer. Lucid assis à côté d’elle sans dire un mot.
Et après. De retour près de la calèche, alors qu’il faisait presque jour et que ses dents lui semblaient encore trop longues. Elle lui avait mordu le poignet. Elle n’avait pas décidé de le faire, mais il l’avait laissée faire.
« C’est vrai », dit-elle.
« Tu devrais faire attention, ma belle. » Rebecca avait baissé la voix. « Je suis sérieuse. Nous, les demi-humains, nous ne sommes pas faits comme les autres. La lune agit sur le sang. Elle le rend chaud et fluide. Et si tu vas… enfin. » Elle s’éclaircit la gorge. « Si tu prends du sang à quelqu’un pendant cette période, c’est ce qu’il y a de pire pour toi. C’est pratiquement du poison. Ça t’échauffe plus encore que la lune. Ça attise la chaleur en toi. »
« Je sais. »
« Vraiment ? »
« J’ai pris son sang », dit Ayame.
Rebecca cessa de bouger.
« Ça n’a pas d’importance, reprit Ayame. Il peut apaiser ma chaleur. » Elle le dit sans la moindre émotion, les yeux fixés sur le veinage du bois.
Rebecca rougit. La rougeur partit de la base de son cou et monta d’un seul coup jusqu’à la racine de ses cornes.
« On ne dit pas des choses pareilles, fit-elle, choquée. Pas à voix haute. Pas dans une taverne. »
Ayame la regarda. Elle hocha poliment la tête, sans le moindre intérêt, comme si Rebecca lui avait annoncé qu’il allait peut-être pleuvoir. Elle ne semblait pas comprendre ce qu’elle avait fait de mal, ce qui rendait la situation encore pire. Rebecca dut se retourner et essuyer un bon moment une chope déjà parfaitement propre.
Quand elle se retourna, elle avait presque retrouvé son teint normal. Elle posa devant Ayame une tasse fumante qui sentait le miel.
« Il compte beaucoup pour toi, dit-elle. Ce n’était pas tout à fait une question.
Ayame regarda la tasse.
« Oui. »
Elle ne dit rien pendant un moment. Puis elle reprit lentement, comme si chaque mot devait être retrouvé et rapporté de très loin.
« Sans lui, je ne peux pas trouver ma propre voie. Je sais être une lame. Je ne sais pas être autre chose après ça. » Elle fit pivoter la tasse d’un quart de tour sur la table. « Il ne m’a rien demandé. Il ne part simplement pas. »
Rebecca s’assit en face d’elle. Elle ne fit pas de grand discours. Elle posa le menton dans sa main et ses oreilles frémirent une fois.
« Alors, tu viens d’où ? »
« Yomigahara. » Le mot lui échappa de travers. Elle recommença. « Des environs de Shenzhou. Je ne me souviens pas de grand-chose de la route entre les deux. »
« C’est loin. »
« Oui. »
« Tu as de la famille là-bas ? »
Ayame garda le silence.
« Laisse tomber, dit doucement Rebecca. Je suis trop curieuse. Je vais plutôt te parler de lui. Tu veux entendre ça ? »
« Oui. »
« La première fois qu’il est venu, il avait l’air d’une chose que le chat aurait traînée jusque-là. La moitié de son manteau. Une toux qui ne me plaisait pas. Il s’est assis là, contre le mur, et a refusé que je lui apporte quoi que ce soit tant que je ne lui avais pas donné le prix. » Elle ricana. « Et un mot sur deux, il me disait que j’étais gentille, que je travaillais dur et que l’endroit avait l’air animé. Il marquait des pauses entre ses phrases, comme si ça le gênait, mais bon sang, quand il parlait, il me faisait battre le cœur. »
Ayame cligna des yeux. « Battre le cœur ? »
« D’habitude, quand les gens voient une femme tenir un établissement, ils pensent pouvoir faire ce qu’ils veulent, réclamer ce qu’ils veulent et se comporter comme bon leur semble. Je les punis pour ça. Mais il m’arrive d’avoir des visiteurs, comme le gouverneur et beaucoup de voyageurs, qui se montrent gentils. » Elle se pencha vers elle. « Et j’apprécie vraiment cette gentillesse, après une longue journée de travail pénible. »
Quelque chose bougea au coin de la bouche d’Ayame.
Ce fut furtif. Presque aussitôt apparu, presque aussitôt disparu. Mais Rebecca le vit et resta parfaitement immobile, comme on le fait quand un oiseau se pose près de soi. En deux semaines à observer la jeune fille dans sa taverne, elle ne l’avait jamais vue afficher autre chose qu’un visage fermé.
Ayame s’en aperçut. Elle détourna le regard et laissa ses cheveux lui tomber sur la joue.
Rebecca prit une chope et se mit à la polir avec un sérieux appliqué.
« Je reconnais qu’il a du charme, dit-elle à la chope.
« Il n’en a pas. »
« Non, non. Un garçon terrible. Affreux. »
« Il n’est pas affreux. »
« Hum. »
Rebecca continua de polir sa chope. Le feu crépita. À l’étage, quelque chose cogna, puis Lucid jura contre un four.
« Ne le laisse pas la briser », dit Rebecca plus bas. Elle regardait toujours la chope.
« Briser quoi ? »
« Le mot. »
« Quel mot ? »
« Famille. » Elle posa la chope. « C’est un mot cruel, quand il s’en va. Plus cruel que la plupart des autres, et il ne s’en va pas d’un seul coup. On préférerait qu’il ne s’empare jamais de nous. Mais il le fait, et on n’a pas son mot à dire. » Elle essaya de sourire. « Ne le laisse pas briser ça. C’est tout. »
Ayame demeura parfaitement immobile.
Elle n’était plus dans la taverne. Elle se trouvait dans une rue au crépuscule, sous des lanternes rouges. Au bout, sur les marches d’un sanctuaire, une fille aux yeux à moitié oni attendait, les mains jointes, sans savoir. Une soupe de sang, épaisse et couleur rouille, dans un bol ébréché. « Je sais pour lui, avait dit la fille. Tu penses à lui sans arrêt. »
Ayame n’avait rien répondu. Elle lui avait quand même enfoncé sa lame dans le corps.
Ayame posa les deux paumes à plat sur la table.
« Tout ira bien », dit-elle.
Ces mots ne lui ressemblaient pas. On aurait dit qu’elle les avait ramassés quelque part, empruntés sans encore les rendre.
Rebecca leva les yeux.
« C’est lui qui me l’a appris, dit Ayame, sans rien ajouter et sans quitter la table des yeux.
Rebecca prit la chope sur le comptoir et alla la poser sur une étagère. Elle garda longtemps le silence.
Puis, faute d’avoir autre chose à dire, elle murmura, d’une voix douce, comme si elle s’adressait à quelque chose qu’elle craignait d’effrayer : « Il le dit souvent, pas vrai ? »
« Oui. »
« Est-ce qu’il le pense vraiment ? »
Ayame réfléchit. Au-dessus d’elles, des pas lourds traversèrent l’étage, puis commencèrent à descendre l’escalier.
« Il y croit, dit-elle. Et tout ce en quoi il croit, j’y crois aussi. »
***
« Un peu plus à gauche. »
« C’est à gauche. »
« Encore plus à gauche. Tu es sur le point de faire passer le canapé à travers le mur, et le mur ne t’a rien fait. »
Lucid portait le canapé sur son épaule. Pas le canapé entier, seulement une extrémité, car l’autre reposait sur une commode qu’il transportait aussi, et sous la commode se trouvait un tapis roulé de la taille d’un cheval endormi. La colonne de Pierce brillait le long de son dos, une ligne de pression intense allant de sa nuque à son coccyx, et la Chaîne du Cœur agitait ses bras, leur faisant accomplir des mouvements impossibles. Chaque pas dans le couloir est grinçait. Il sentait les lames du plancher s’en inquiéter.
Ce n’est pas pour ça que je t’ai prêté mon pouvoir, dit Alice.
Tu ne me l’as pas prêté. Il est à moi.
Il est prêté. J’ai été très généreuse sur les conditions. On aurait dit qu’elle était allongée sur le dos quelque part dans son crâne, les pieds en l’air. Tu sais à quoi j’étais destinée ? À combattre. À remodeler le destin. J’étais autrefois une patronne de la volonté divine. Et maintenant, je suis un chariot à meubles.
Tu n’es pas le chariot. C’est moi, le chariot.