Chapitre 23
« Bref, voilà comment ça s'est terminé ! »
Lee Seonhae parla d'un ton enjoué.
« Maintenant que j'ai terminé mon introspection, je pense quitter l'hôtel bientôt ! »
« Aha, je vois. »
Lee Yeonwoo hocha la tête.
« Je suis heureux que ce fut un moment significatif pour vous. »
Il ne savait pas exactement ce qui s'était passé, ni quel genre d'introspection c'était.
« Ont-ils eu du mal à dormir ? »
Qu'ils aient été tourmentés par leurs pensées ou qu'ils aient fait des cauchemars, Lee Yeonwoo n'était que reconnaissant de leur départ volontaire.
« Dès que vous serez prêts, je vous assisterai pour le check-out. »
« Nous ne trouvons vraiment pas les mots, nous avons l'impression de vous causer des ennuis jusqu'à la toute fin. »
Sur ce, Lee Seonhae donna un coup de coude à Hong Gyeongyeon.
L'écrivain, qui tressaillit et trembla, leva la tête. Hésitant, comme s'il ne savait pas comment aborder le sujet, il ouvrit la bouche.
« …Je suis vraiment désolé. »
« Vous n'avez pas à vous en soucier. »
« Non. Je n'aurais pas dû faire quelque chose d'aussi, d'aussi imprudent… »
« Cela montre simplement à quel point vous êtes attentionnés, tous les deux. »
« Non, mon comportement négligent semble seulement vous avoir causé plus de blessures, Lee Yeonwoo-ssi. Je voulais m'excuser d'avoir semé le trouble dans cet hôtel alors que vous devez déjà être si occupé. »
Son ton était calme, mais son attitude profondément apologétique était évidente. Il me voyait probablement comme un bleu à peine sorti de la vingtaine. Il semblait se reprocher d'avoir été une nuisance pour un enfant.
« Toute cette affaire est arrivée parce que nous avons totalement sous-estimé la situation. Vous nous aviez prévenus, et nous sentions que quelque chose clochait, pourtant nous avons fait ce que nous n'aurions pas dû. Voulant en savoir plus, pensant que nous pourrions peut-être faire quelque chose… nous nous sommes laissés emporter par un courage insensé. »
« … »
« Je suis désolé de vous avoir fait payer le prix pour cela, Lee Yeonwoo-ssi. À cause de notre obstination inutile, nous avons frôlé la mort. Même si j'ai écrit des scènes comme celle-ci d'innombrables fois, il semble que j'ai perdu mon instinct dès que je me suis retrouvé à l'intérieur d'une. »
Était-ce parce qu'il était écrivain ? On aurait dit qu'il avait passé un long moment à peaufiner et à agoniser sur ses phrases pour formuler ces excuses. C'était une excuse pleine d'émotion, mais parfaitement structurée.
« Si je n'avais pas fait ça, vous n'auriez pas été aussi gravement blessé. Nous savons que nous avons été un grand fardeau pour vous. Je suis vraiment désolé. »
« Nous ne voulons absolument pas nous excuser avec des mots seulement. »
Lee Seonhae sourit et tendit une carte de visite. C'était une carte noire avec un numéro gravé en feuille d'or.
« C'est ma carte de visite personnelle. Je travaille actuellement en tant que directrice, mais mes relations sont assez étendues dans divers domaines, et il y a beaucoup de choses que je peux faire. Si vous avez besoin de quoi que ce soit plus tard, je vous aiderai de tout mon cœur. »
« Une carte de visite personnelle, quel cadeau précieux. »
« Mmm, ah, eh bien. Je ne suis pas sûre qu'il soit approprié d'offrir seulement cela en guise de compensation, mais… je suis désolée, c'est tout ce que nous pouvons vous offrir pour le moment. »
« C'est une compensation plus que suffisante. Merci. »
Il examina la carte. Un matériau mat, ferme et lisse. Les chiffres délicatement embossés en feuille d'or à la surface. C'était une carte de visite qui était clairement à un niveau différent de celles produites en masse et distribuées couramment.
« …En effet, une merveilleuse carte de visite. »
…C'était étrange. Penser qu'au cours de sa vie, il recevrait la carte de visite personnelle de la directrice Lee Seonhae.
« Je pensais que c'étaient des gens avec qui je n'avais aucun lien. »
Rester dans un endroit isolé pendant longtemps rend une personne étrange. Beaucoup de choses de la « vie quotidienne » sont coupées. Non seulement la vie, mais moi-même aussi.
Ce simple morceau de papier, pas plus grand qu'une paume, rendait son sens de la réalité encore plus flou.
« Est-ce que la chef d'équipe Kang, dans la chambre d'à côté, était une fan passionnée de la directrice Lee Seonhae ? »
C'était une directrice dont on parlait même comme candidate au prix Nobel. Avoir de vastes relations n'était pas une parole en l'air. Il y avait même une blague disant qu'elle avait des contacts à la Maison-Blanche. Elle était célèbre et compétente dans divers domaines.
« C'est plus que ce que je mérite. »
Et cela mettait mal à l'aise.
« On dirait que j'ai commis une fraude à l'assurance par automutilation. »
Bien sûr, il le sait aussi. De son point de vue, c'était comme un jeu, mais pour eux, c'était une réalité insondable.
« Ils pensent probablement qu'un jeune homme innocent a souffert à cause d'eux. Ma réputation ternie ne peut plus être réparée, mais en mettant de côté de tels sentiments personnels… il est parfaitement raisonnable de recevoir cette compensation. »
C'était juste que Lee Yeonwoo lui-même ne se sentait pas totalement à l'aise avec ça.
« …J'accepte votre cadeau avec gratitude. »
« Oh mon Dieu, je m'inquiétais de ce que je ferais si vous refusiez. »
« Je ne peux pas refuser un cadeau offert avec une telle sincérité. »
Lee Yeonwoo sourit avec douceur et glissa la carte de visite dans sa poche intérieure.
Il n'était pas fan des deux, mais il les soutenait personnellement. Étant confiné dans l'hôtel, il doutait de pouvoir jamais recevoir une « aide » comme celle-là, mais il avait l'impression d'avoir collectionné l'autographe d'une célébrité.
C'est vrai, c'est pourquoi il avait envie de dire quelque chose d'inutile.
« Puis-je parler d'une affaire personnelle ? »
« Une affaire personnelle ? »
« Il y a quelque chose que je souhaite dire, mais c'est trop personnel pour le dire à des clients que je dois servir. »
« Oh, c'est… vous pouvez dire ce que vous voulez. »
« Je me demande comment cela sonnera venant de moi, mais, »
C'était une simple critique.
« Les circonstances étaient défavorables cette fois-ci. »
« Pardon ? »
« Haha, c'est pourquoi je suis encore plus désolé. »
Ce n'est pas comme si le monde humain ne fonctionnait que lorsqu'il y a du sens et de la réussite.
« La situation, le timing, l'endroit—tout était mauvais. Cependant, vous étiez bons et justes, et c'est simplement devenu un poison ici. Quelles que soient les réflexions et les inquiétudes que vous aviez, il n'y a pas d'autre raison que celle-là. Alors, pour ajouter une chose de plus avec mes sentiments personnels… »
Comme c'est souvent le cas après avoir regardé un film, juste une simple impression.
« Merci. »
« … »
Lee Yeonwoo aimait ce genre de drame.
« …Je ne pense pas que nous ayons fait quoi que ce soit pour être remerciés. »
« Étiez-vous une personne qui évalue uniquement en fonction des résultats, directrice Lee Seonhae ? Supposer une telle dureté me fait rire, mais bon, je ne l'ai pas vu de cette façon. »
« Je ne le savais pas, mais vous parlez très bien, Lee Yeonwoo-ssi. Mais si de bonnes intentions causent une nuisance, il y aurait naturellement beaucoup à dire entre nous sur ces « résultats ». C'est tout naturel. »
« Je suis d'accord avec cette opinion. »
Pourquoi ne le saurait-il pas ?
« Tout comme il y a des gens qui s'avancent avec de bonnes intentions pour finalement tout gâcher, il y a aussi pas mal de gens qui unissent leurs forces pour collaborer mais échouent même à faire leur propre part. »
« C'est vrai. »
« Par conséquent, je ne nierai pas l'existence du préjudice réel que le monde a vu à travers ces « bonnes intentions ». Qu'il soit grand ou petit, comment pourrais-je nier le fait clair qu'une perte s'est produite ? »
« Vous avez vraiment le don de la parole… »
« Cependant, pour ajouter à cela, c'est surprenant. Que parmi tous les mots disponibles, la directrice Lee Seonhae ait choisi… « nuisance » parmi toutes choses. »
Un rire lui échappa.
« Existe-t-il un mot plus tranchant que celui-ci pour se coincer soi-même. »
« … »
« Qui a dit ça ? Le directeur général devant vous ? Ces membres du personnel silencieux ? Cet hôtel à problèmes ? Ou était-ce les gens dans ces innombrables endroits où vous avez plongé personnellement avec une caméra à la main ? »
« …Euh… »
« En disant : « Ne causez pas de nuisance alors que vous n'êtes qu'une réalisatrice de documentaires. » »
À ce moment, la directrice Lee Seonhae marmonna.
« …Pourquoi diable parlez-vous si bien… ? »
« Ah, quel excès d'éloges. Je prendrai cela comme le signe que vous n'avez plus rien à dire. »
« C'est plutôt que je suis sans voix… Je pense que vous parlez mieux que moi. »
« C'est un honneur pour ma famille. »
Sa façon de parler, vraiment. Bien qu'il soit plus âgé qu'elle, il était quelqu'un qui vivait comme un jeune homme de toute façon.
« Si de bonnes intentions sont devenues une nuisance comme vous le dites, directrice Lee Seonhae, c'est probablement parce que le niveau de la situation était bas. Ne pas être capable de gérer une seule bonne intention invisible est vraiment stupide et déplaisant. »
« Ha. »
« Il serait gênant que vous croyiez à tort que toute la composition du résultat vous appartient uniquement, directrice. Comme Dieu l'a dit, tout le monde devant Lui est un pécheur, et les anciens sages disaient que l'être et le non-être s'engendrent mutuellement. »
Qu'ils soient positifs ou négatifs, plus de deux processus coexistent dans chaque résultat. Ainsi, il n'y a ni vrais héros ni vrais méchants dans le monde, mais au moins, l'amour existait.
Si c'est le cas, quel talent charmant est-ce là ?
« Le jugement peut être développé, mais je crois que le désir d'être bon et la volonté de suivre le droit chemin est un talent. Je le garantis. Si cela n'avait pas été ici, vos bonnes intentions auraient pu briller de manière bien plus précieuse. »
À quelle fréquence un jeu de simulation de gestion d'hôtel d'horreur deviendrait-il réalité ?
« Il doit y avoir plus de gens là-bas que moi qui attendent désespérément l'attention minutieuse et la touche unique que vous avez montrées ici. Alors s'il vous plaît, ne changez pas. Celui qui est étrange, c'est cet hôtel, pas vous. »
« … »
« Parce que je ne suis pas du genre à en vouloir à ceux qui ont essayé d'être bons, et à ceux qui ont essayé d'être justes. »
Il avait vu leurs documentaires. Il avait entendu les histoires derrière ces documentaires. Ils ont humidifié la gorge d'un jeune homme emporté par l'égoïsme, et ont volontairement capturé des voix basses sur pellicule.
Certains les traitent de stupides et d'égoïstes. Ils les évaluent comme moralisateurs. Un réalisateur de documentaires est quelqu'un qui capture la réalité sur pellicule, pas quelqu'un qui la change. C'est ainsi qu'ils sont critiqués.
« Mais qu'est-ce que ça peut faire ? »
À la fin, quelqu'un a été sauvé par eux, et quelqu'un a dû être reconnaissant.
C'est une question d'individu accordant de la bienveillance avec ses propres convictions et sa volonté. Lee Yeonwoo n'était pas assez grand pour dicter comment les autres devraient vivre. La plupart des gens seraient pareils.
Tant que cela ne bloquait pas son chemin, Lee Yeonwoo respectait les méthodes de survie de tout le monde dans le monde. Encore moins quand c'était un chemin qui contribuait à la prospérité de l'humanité—pourquoi le critiquerait-il ?
« Pourquoi n'aurais-je pas été réconforté par vous ? »
La bienveillance des autres était précieuse, et converser avec les gens était agréable.
« Je ne vous dirai pas de ne pas vous sentir trop mal à l'aise. Parce que vous deviendrez plus prudente dans le processus. Cependant, je voulais vous dire qu'au moins, je n'ai pas vu vos actions si négativement. »
« …Même si vous avez été blessé. »
« Ce n'est pas une blessure majeure. »
Il savait qu'ils ne le croiraient pas même s'il disait cela.
« Il leur serait difficile de penser que la personne devant eux est un personnage de jeu. »
Alors Lee Yeonwoo n'insista pas davantage et changea de sujet.
« C'était une remarque présomptueuse, mes excuses. J'ai exposé une impression trop personnelle à une cliente. »
« …Je ne sais pas vraiment par où commencer ou quoi dire… »
Le regard de Lee Seonhae devint flou. Ce n'était pas qu'elle évitait les yeux de Lee Yeonwoo, mais elle semblait simplement extrêmement fatiguée. Son visage semblait lutter pour supporter le poids des mots qu'elle venait d'entendre.
Et puis, elle continua lentement.
« Quelqu'un… m'a dit ça. Que c'est un miracle que nous soyons encore parfaitement en vie ici en ce moment. Que le propriétaire de cet hôtel nous a montré une grande considération, et que de tels cas sont rares. »
« … ? »
…Qui ?
« Je ne sais toujours pas vraiment comment cet hôtel a été fait, ou pourquoi et comment il est maintenu, mais je sais une chose. Vous, Lee Yeonwoo-ssi, semblez être une personne vraiment… spéciale. »
« … »
Non, attendez une minute, qui ?
« Bien que je me dise qu'il aurait peut-être été préférable que vous soyez un peu moins spécial, si vous ne l'aviez pas été, nous ne serions pas aussi parfaitement bien que nous le sommes maintenant. Je suis vraiment désolée, et si reconnaissante. »
« …Excusez-moi… »
« Je ne vous dérangerai pas davantage. »
« … »
Excusez-moi, qu'est-ce que vous venez de dire ?
« Qui est au courant pour cet hôtel ? »
Qui ? Comment ?
« Pourquoi cette personne sait-elle ce que même moi j'ignore ? »
Il se pourrait simplement que « quelqu'un » ait mal compris. Peut-être y avait-il une autre installation similaire à celle-ci. Ou peut-être ont-ils juste deviné que ce serait aussi dangereux. Même ainsi, c'était suffisant pour le rendre curieux de l'opinion de l'autre partie.
Mais la directrice Lee Seonhae conclut tranquillement la conversation.
« Nous prévoyons de faire le check-out à l'aube demain. Vous devez avoir été très fatigué à cause de ce qui s'est passé hier et de cette conversation maintenant, alors je suis désolée de vous avoir retenu. Je vous verrai demain. »
« … »
Qu'une habitude professionnelle se soit déjà formée ou non, la réponse sortit automatiquement.
« …Passez une bonne nuit. »
Lee Yeonwoo était, vraiment, déconcerté.
Alors qui, pourquoi, et comment sont-ils au courant pour cet hôtel… ?
Ne me dites pas qu'ils le connaissent… mieux que moi ?
* * *
« …Hmm… »
Un vieil homme robuste se caressa le menton.
« …Il semble que Seonhae soit passée par un labyrinthe. »
Il ne pouvait pas deviner l'existence que cet enfant avait rencontrée.
« Le maître du labyrinthe a fait preuve de considération. »
Serait-ce un humain ? Ou un gobelin.
Quoi qu'il en soit, c'était un événement rare.
« … »
Je devrais exprimer ma gratitude.
* * *
Et l'hôtel.
N'aimait pas.
Tout ça.
« …… »
N'aimait pas ça. N'aimait pas ça !
N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça ?
N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça¿
N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça¡
N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimait pas ça. N'aimaitpasçan'aimaitpasn'aimaitpas n'aimait pas n'aimait pas n'aimait pas n'aimait pas! n'aimait pas! n'aimait pas! ! ! ! ! ! !
« … »
« … »
« …Non… »