Chapitre 88
Épisode 18 – Le combat d’un lecteur (1)
La voix du dokkaebi résonna.
Un groupe de dokkaebis de bas rang regardait la scène d’en haut, comme s’ils observaient une maison en train de brûler. On pouvait également apercevoir la silhouette de Bihyung. Il siffla lorsqu’il croisa mon regard.
Le dokkaebi au milieu de la foule ouvrit lentement la bouche et s’adressa à tout Séoul.
[Incarnations de Séoul ! Je dois vous annoncer une triste nouvelle. Malheureusement, à cause des actions de certains individus, l’une des catastrophes s’est réveillée dans le quartier de Gangdong-gu.]
Le dokkaebi sourit en croisant mes yeux. Ce bâtard...
[Ah, j’entends vos soupirs d’ici. Je vois déjà des gens qui quittent Gangdong-gu. Haha, tout le monde, écoutez jusqu’au bout. Vous regretterez de vous être enfuis si vous le faites maintenant. Cette catastrophe est, sans aucun doute, une opportunité pour vous.]
Le dokkaebi parla d’une voix forte.
[Vous avez du mal à accumuler des pièces, n’est-ce pas ? Je sais tout. Votre vie s’est effondrée du jour au lendemain et maintenant, d’étranges existences vous dérobent vos pièces. Ceux qui étaient vos amis hier vous poignardent soudainement aujourd’hui. Je suis bien content de ne pas être à votre place. En ce moment même, les étoiles dans le ciel vous disent probablement : « Hé, remue-toi un peu mieux. Je te donnerai 100 pièces. »]
[Une poignée de constellations glousse et rit.]
Le dokkaebi, lui, ne riait pas.
[Je comprends que vous ayez l’impression d’être dans la merde et que vous détestiez ces types. Puisque le monde est détruit, vous voulez juste vivre comme bon vous semble. Vous êtes très courageux, mais vous ressentez un sentiment d’impuissance en réalisant que ce monde est divisé en deux. Vous êtes déçus quand vous comprenez que votre constellation, obtenue à la sueur de votre front, est inférieure à celle d’une personne qui a réussi. Vous êtes en colère contre ce monde injuste. J’en suis parfaitement conscient.]
[Certaines constellations s’opposent au discours du dokkaebi.]
À bien y réfléchir, ce dokkaebi n’était pas ordinaire. Un dokkaebi de bas rang, manquant de courage, n’aurait jamais osé dire cela. Leur chaîne serait ruinée s’ils subissaient les représailles des constellations.
Mais cela ne valait que pour les petites chaînes. Plus la chaîne était importante, plus le dokkaebi était différent.
Ils connaissaient les lois de l’histoire. Ils ne pouvaient pas raconter une grande histoire s’ils étaient uniquement obsédés par le nombre d’abonnés. Un véritable conteur doit s’occuper de la « personne » plutôt que de « l’audience ».
J’observai attentivement le dokkaebi qui continuait de parler.
[J’ai préparé quelque chose pour vous tous. Vous qui n’avez pas de chance, qui êtes chanceux ou qui avez travaillé dur, vous avez une chance de devenir « quelqu’un » du jour au lendemain.]
La corne pointue sur sa couronne. La jambe visible sous sa casquette blanche ressemblait à celle d’un corbeau à une patte.
Attendez une minute, ce bâtard ne serait pas... Dokgak ?
À cet instant, un écran géant apparut dans les airs. Un garçon en sang, en train de fuir, y était projeté.
[Maintenant, ce garçon que vous voyez est un objet de rang SSS qui se promène ! Vous le regardez de la tête aux pieds ? Il s’appelle Myung Ilsang. Il a eu la chance d’être choisi par le Star Stream pour aller dans un autre monde. Pouvez-vous l’imaginer ? Imaginez être invoqué dans une autre dimension, recevoir soudainement une force puissante, passer une nuit torride avec une jolie elfe, sauver le monde et être adoré comme un guerrier ! C’est exact. Ce maudit type est la « catastrophe » que vous devez capturer aujourd’hui.]
C’était assez étrange.
Je me demandais pourquoi un dokkaebi de bas rang remplaçait un dokkaebi intermédiaire. C’était parce qu’il était le dokkaebi d’une chaîne majeure.
[J’entends déjà votre ressentiment. Comment diable pouvez-vous tuer un rang SSS ? Haha, il n’y a pas lieu de s’inquiéter. Ce type subit actuellement une pénalité. Ses pouvoirs sont scellés. Il est fort, mais c’est un coffre au trésor si vous l’attaquez tous en même temps.]
« ...Il est effrayant. » Han Sooyoung claqua la langue. En tant qu’écrivaine, elle avait déjà saisi les intentions du dokkaebi.
Si une catastrophe était appelée « catastrophe », personne ne viendrait. Mais que se passerait-il si cette catastrophe était un coffre au trésor ?
[Votre vie n’est pas encore ruinée. Au contraire, je dirais que vous avez de la chance. Le sous-scénario que je vous propose maintenant sera un formidable tremplin pour renverser votre situation. Attention, cette chance ne durera qu’une journée ! Bougez immédiatement ! Seuls les plus rapides pourront devenir les propriétaires d’un objet de rang SSS !]
Dès qu’ils entendraient cela, les incarnations dispersées dans tout Séoul se rassembleraient à Gangdong-gu.
[Le sous-scénario a été mis à jour.]
+
[Sous-scénario – Chasse au rang SSS]
Catégorie : Sous
Difficulté : B ~ ???
Conditions de réussite : Se débarrasser du rang SSS Myung Ilsang.
Limite de temps : Aucune
Récompense : 50 000 pièces, ???
Échec : La chute du Dôme de Séoul.
+
Le pire scénario commençait.
Peut-être à cause de la conséquence de l’échec du scénario qui brillait en rouge dans les airs, l’énorme récompense, pourtant jamais vue auparavant, semblait insignifiante.
« Trouve-le vite avant que tout le monde ne meure. »
« ...Ne sera-t-il pas affecté par la probabilité ? »
« La probabilité est en partie compensée par l’intérêt des constellations. »
C’est pour cela que les dokkaebis préféraient les scénarios excitants. Les histoires que beaucoup de constellations voulaient voir compensaient les probabilités. Bien sûr, ce serait la responsabilité des dokkaebis en cas d’échec, mais cette situation était différente.
[Les yeux de nombreuses constellations brillent.]
Si tout se passait comme Dokgak l’avait prévu, Séoul finirait avant même que le cinquième scénario ne commence. Han Sooyoung utilisa immédiatement toute sa puissance magique pour invoquer des avatars afin de le chercher.
Cinq minutes passèrent avant que Han Sooyoung ne crie : « Je l’ai trouvé. Il est à 2 km au nord-ouest d’ici ! »
Je courus le long de la route avec Han Sooyoung et entendis bientôt des voix.
« Par ici ! Il est là ! »
« Ce gamin est parti par là ! »
Il y avait déjà des gens qui affluaient. Myung Ilsang riait alors qu’il était entouré par un groupe de personnes.
« Euh... ouais. Me voilà. »
« Espèce de crétin ! Tu t’amuses bien ? »
« Je m’amuse beaucoup... »
« Ce fils de... hé ! Tuez-le ! »
C’était surprenant de voir autant d’humains souffrant d’un complexe d’infériorité. Myung Ilsang évita les épées qui fendirent l’air et demanda : « Vous êtes jaloux et vous voulez que je vous envoie dans cet autre monde ? »
« Quoi, tu vas m’y envoyer ? »
« Bien sûr. Je vais vous envoyer. Vous voulez vraiment y aller, n’est-ce pas ? »
« Si je peux y aller, alors bien sûr que je veux y aller ! C’est toujours mieux que ce monde de merde... »
Myung Ilsang hocha la tête et tendit son bras droit vers la foule.
[Le huitième sceau du retourné « Myung Ilsang » a été libéré.]
[Le neuvième sceau du retourné « Myung Ilsang » a été libéré.]
·····.
« Alors, bon voyage. Même si je n’ai aucune idée si c’est mieux qu’ici. »
« Quoi ? »
[Le douzième sceau du retourné « Myung Ilsang » a été libéré.]
[Le treizième sceau du retourné « Myung Ilsang » a été libéré.]
[Le quatorzième sceau du retourné « Myung Ilsang » a été libéré.]
·····.
Je ressentis un sentiment de désespoir en regardant les messages apparaître dans le ciel. Il était trop tard.
« Parce que cet endroit, je l’ai détruit. »
[Le personnage « Myung Ilsang » a déclenché « Petit Canon de Feu Noir » Niv. 3 !]
J’attrapai Han Sooyoung et me précipitai derrière un bâtiment.
Un éclair violet renversa la forêt de gratte-ciels. Une demi-douzaine de tours furent touchées et une rue entière disparut. Ceux qui avaient couru vers lui furent désintégrés sans même laisser de poussière d’os derrière eux.
Une seule entité capable d’être une catastrophe. C’était la véritable force d’un retourné.
Han Sooyoung s’effondra à mes côtés. « C’est de la folie... comment on peut vaincre ça ? »
C’était une peur réelle. Une peur qui faisait trembler nos corps, bien au-delà d’une simple compétence. Je parlai pour tenter d’y résister. « On peut gagner. »
« Ne dis pas de bêtises et retournons-y. On ne pourra jamais tuer ce type. »
« Non. Je peux l’attraper. On s’en sortira mieux si je le tue maintenant. »
[Le personnage « Han Sooyoung » a utilisé « Détection de mensonge Niv. 2 ».]
[Le personnage Han Sooyoung a confirmé que la déclaration est vraie.]
Les yeux de Han Sooyoung s’écarquillèrent. « ...Vraiment ? Tu ne pouvais pas le tuer avant. »
« Une personne qui ne pense qu’à une chose, comment peut-elle vivre ? » Je ne disais qu’une demi-vérité. En fait, le plan initial était de vaincre la Catastrophe des Questions et de construire un second récit.
Le problème était que mon plan reposait sur l’apprentissage de la Voie du Vent.
« Quelqu’un d’autre veut aller dans l’autre monde ? Levez la main ! Je vous enverrai ! »
Les gens hurlaient et s’enfuyaient. Myung Ilsang se rapprochait.
Puis la voix de Yoo Jonghyuk se fit entendre depuis une fenêtre translucide.
– Il n’y a aucune chance si tu l’affrontes de front.
– Je sais. Mais je dois quand même essayer.
– Pourquoi as-tu laissé la situation devenir telle quelle ?
– Quoi ?
– Tu as eu de nombreuses chances. Tu aurais pu tuer Lee Seolhwa. Ou si tu avais combattu Antinus avec Lycaon, tu aurais pu arrêter la catastrophe.
Je ne pouvais trouver aucune excuse. Je n’avais pas tué Lee Seolhwa à cause de Yoo Jonghyuk, et je n’avais pas combattu avec Lycaon parce que je n’avais pas trouvé d’ouverture.
– Je ne suis pas un régresseur comme toi. Je dois être prudent en cas d’échec. Si je ne réfléchis pas jusqu’au bout...
– Prudent ? Ne sois pas si arrogant. Tu te prends pour une constellation ? Connaître le futur ne signifie pas que tu peux tout contrôler.
J’eus l’impression que quelqu’un m’avait frappé. Curieusement, je pensais que les paroles de Yoo Jonghyuk étaient justes.
[La compétence exclusive « Quatrième Mur » est en cours d’utilisation.]
C’était l’arrogance de celui qui connaît le futur. Je pensais pouvoir m’en sortir d’une manière ou d’une autre, même si l’histoire était déformée. Peut-être que cela avait conduit à la situation actuelle.
– Alors pourquoi ne te bats-tu pas un peu ?
Je ne pus répondre.
– Ne cherche pas d’excuses en disant que tu n’as pas de talent. Ne pas avoir la Voie du Vent ne signifie pas que tu ne peux pas gagner.
– Je peux gagner ?
Yoo Jonghyuk resta silencieux un instant. Au moment où j’allais rompre le silence, la voix de Yoo Jonghyuk reprit.
– Mon attribut est « pro gamer ». Quel est le tien ?
– Quoi ?
– Je te demande ce que tu sais bien faire.
...Que savais-je bien faire ? Une sensation de picotement apparut quelque part au fond de ma tête. Je sentais que quelque chose d’important m’échappait. Mais il n’y avait pas de temps pour réfléchir.
« Je t’ai trouvé ! Tu n’es pas encore parti. »
Myung Ilsang siffla en tournant au coin de la rue. Han Sooyoung gémit tandis que je reculais.
« ...Euh ? Les gens de l’Association des Chasseurs de tout à l’heure ? » Myung Ilsang rit. « Super. Je voulais vraiment vous rencontrer. Vous ne savez pas que mes merveilleux plans de débuts ont été ruinés à cause de vous ? »
« ... »
« J’essayais de bien vivre. Tuer quelques incarnations de rang S, vaincre les mauvais groupes et aimer les jolies noonas. Mais qu’est-ce que c’est que ça ? Je suis complètement devenu un méchant. Que dois-je faire ? »
Je saisis mon épée au lieu de répondre.
[Le stigmate « Chant de l’Épée Niv. 1 » a été utilisé.]
[Ton épée est imprégnée des mots laissés par le Duc de la Loyauté et de la Guerre.]
「 Aujourd’hui, je suis prêt à mourir. Je prie Dieu au Ciel, puissé-je détruire l’ennemi. 」
Les paroles du Duc de la Loyauté et de la Guerre, consignées dans son journal de guerre. Heureusement, le Duc de la Loyauté et de la Guerre prenait mon parti cette fois-ci.
[Le stigmate « Chant de l’Épée » a été utilisé.]
[La décision de mourir a amélioré ta puissance de combat.]
Je pressai toute ma puissance magique d’un coup.
[Lame de Foi activée !]
La Lame de Foi jaillit. Je courus vers lui. Les mains de Myung Ilsang frappèrent légèrement la Lame de Foi.
La douleur fulgurante me fit desserrer ma prise. Ce n’était qu’un coup, mais je pouvais clairement le savoir. Les statistiques globales de Myung Ilsang avaient déjà dépassé la limite de ce scénario.
« Quoi, tu veux te battre ? Vraiment ? Tu ne viens pas de me voir combattre ? »
Je regardai son rire et me souvins des Voies de survie. Que savais-je bien faire ? C’était « lire ».
[Compétence exclusive, Point de vue du lecteur omniscient étape 1 activée !]
Puis je commençai à entendre ses mouvements.
「 Épaule droite. 」
「 Cuisse gauche. 」
Les coups me touchaient quand même malgré le fait que je lise ses mouvements. Les poings entourés d’une lumière violette s’abattaient impitoyablement sur moi.
「 Le ventre, le ventre, le ventre, le ventre... 」
Le sang coulait de ma bouche et ma vision se troublait. Je n’abandonnai pas. Je réfléchissais et réfléchissais encore.
[Le personnage « Myung Ilsang » admire ton esprit.]
[Ta compréhension du personnage « Myung Ilsang » a augmenté.]
Les informations contenues dans les Voies de survie ne suffisaient pas à le battre. C’était différent de quand j’avais chassé le Gardien des ténèbres. Je ne pouvais pas combattre malgré tous mes calculs.
「 Fort, faible, milieu, haut. 」
Trop d’informations affluèrent d’un coup, aggravant mes vertiges. C’était malgré l’emprunt de la puissance du stigmate. À ce rythme, la bataille serait terminée en un rien de temps. J’essuyai le sang sur ma bouche et reculai.
...Devais-je utiliser le Ganpyeongui ? J’étais amer à l’idée que la dernière méthode dont je disposais était d’emprunter le pouvoir des constellations. Si j’appelais une constellation puissante, je pourrais probablement gagner.
Cependant, il y avait le poids de la probabilité après le dernier incident et, surtout, je n’aimais pas avoir de dettes envers les constellations.
Merde, j’aurais aimé avoir du talent. Il aurait été préférable de pouvoir voler le talent de quelqu’un.
...Eh ? Attends. Voler ? Un choc sourd remplit ma tête. Jusqu’à présent, mon arme principale était « l’information ». Cependant, il y avait tellement « d’informations » que j’en avais oublié certaines.
Pathétique. Pourquoi diable avais-je oublié cette compétence ? N’était-ce pas la première chose que j’aurais dû faire ?
[La compétence exclusive « Signet » peut maintenant être activée.]
[« Signets de personnage » est activé.]
[Emplacements de signets disponibles : 4]
[Affichage de la liste des signets disponibles.]
+
[Personnes listées dans les emplacements de signets]
1. Le Démon du Délire Kim Namwoon (Compréhension 35).
2. Maître de l'Acier Lee Hyunsung (Compréhension 75).
3. Démagogue Cheon Inho (Compréhension 20).
4. Emplacement vide.
+
Il n’y avait aucun changement à part l’emplacement supplémentaire.
Je choisis l’emplacement vide.
+
[Liste des personnes pouvant être enregistrées sur les signets]
1. Empoisonneuse Lee Seolhwa (Compréhension 10).
2. Reine de Beauté Min Jiwon (Compréhension 25).
3. Roi Tyran Jung Youngho (Compréhension 10).
4. Roi Ermite des Ombres Han Donghoon (Compréhension 30).
5. La Prophète Anna Croft (Compréhension 1).
6. Maître de la Forteresse Armée Gong Pildu (Compréhension 30)
.
.
Comme prévu, le nom de Yoo Jonghyuk ne figurait pas sur la liste. Le personnage principal restait le personnage principal. Des conditions spéciales devaient être remplies avant qu’il ne soit débloqué.
De plus, les personnes qui n’étaient pas des personnages, comme Han Sooyoung, Yoo Sangah et Lee Gilyoung, ne figuraient pas sur la liste.
Peu importait. Ce n’étaient pas les personnes dont j’avais besoin en ce moment. Je fis défiler la liste un moment et trouvai enfin la personne que je cherchais.
Il était là. Pourquoi avais-je oublié qu’il était aussi un « personnage » ? Je n’hésitai pas à le mettre dans le quatrième signet.
[Le niveau de la compétence Signet est bas, ce qui raccourcit le temps d’activation.]
[Temps d’activation : 30 minutes]
[Ta compréhension du personnage est significative. Tu peux sélectionner certaines de ses compétences à importer.]
Je choisis une compétence. L’instant suivant, une tempête argentée émergea autour de mon corps. Je sentis le courage d’un loup s’installer en moi.
Merde, je me sentais comme un idiot. Qu’avais-je essayé d’apprendre jusqu’à présent ? Je n’étais ni un régresseur ni un retourné.
[Le personnage « Prince Lycaon des Imyuntar » a été enregistré sur le signet 4.]
[Le quatrième signet a été activé.]
J’étais un « lecteur ».
[Voie du Vent Niv. 8 a été activé.]
Et c’était ainsi que je me battais.
TL : J’ai quelques chapitres en stock, mais le rythme de publication est actuellement incertain en raison de mes vacances au Vietnam qui approchent. Je continuerai à publier des chapitres et le rythme augmentera une fois de retour.