Chapitre 539
La phrase flotta dans les airs. En entendant cette voix qui ignorait totalement les règles d'orthographe et d'espacement, Han Su-Yeong fut profondément déconcertée.
« T-tu es.... ? »
Elle avait entendu parler de cette voix par Kim Dok-Ja par le passé.
– C'est vrai, ce type peut aussi parler.
– ....Une compétence peut parler ??
– Eh bien, j'admets qu'elle s'exprime de manière un peu étrange, mais on peut plus ou moins la comprendre.
Elle n'aurait jamais imaginé qu'un jour, elle entendrait cette voix elle-même.
« Le Quatrième Mur ?? »
Lorsqu'elle l'interpella, le cercle tournoyant se mit à ricaner.
⸢V o u s ne pou vez pa ss er i ci le gr and ne le ve ut pa s⸥
....« Le grand » ?
Elle avait déjà entendu ce titre quelque part.
Tsu-chuchuchuchuchut !
Les étincelles de Probabilité explosèrent violemment et les compagnons poussèrent tous des cris. La tempête vicieuse qui suivit réussit même à balayer les « Chiens à la poursuite des Abysses » à l'extérieur du métro.
[« Le Mur Final » ne permet pas l'entrée de votre groupe.]
[Votre groupe n'a pas les qualifications pour rencontrer le « Rêve le plus ancien ».]
Une douleur, comme si leurs corps étaient déchiquetés en minuscules morceaux, les frappa de plein fouet. Il ne faisait aucun doute qu'il s'agissait d'une manœuvre pour expulser les compagnons du métro.
⸢C e ci es t l e te rmi nus⸥
L'un des genoux de Han Su-Yeong était plié dans une direction anormale. Pourtant, elle ne poussa pas un seul cri et se contenta de fixer le cercle noir comme l'encre juste devant ses yeux.
« C'est moi qui déciderai quand et où je descendrai. »
⸢La Han Su-Yeong du 1865e tour n'a pas choisi le « Dragon Noir des Abysses ».⸥
Un niveau d'aura impressionnant et forcé émana de toute sa silhouette.
⸢Han Su-Yeong est devenue une Constellation par elle-même.⸥
[La Constellation, « Architecte du Faux Dernier Acte », révèle son Statut !]
C'était le même Modificateur que la Han Su-Yeong du 1863e tour avait acquis.
Elle libéra chaque parcelle de Fable qu'elle avait économisée jusqu'à présent. Des rayons de lumière bleue, d'une pureté éclatante, tourbillonnèrent violemment dans l'un de ses iris.
[Compétence exclusive, « Œil de la Vérité », activée !]
Lors du 1863e tour, cette compétence n'avait pas réussi à percer ce mur. Cependant, la Han Su-Yeong de ce tour de régression était un être tout à fait différent.
[La Fable, « Spécialiste de la Révision », a commencé son récit !]
Au cours de ce tour, elle avait acquis avec diligence beaucoup plus de Fables liées à « l'écriture » qu'auparavant.
Tsu-chuchuchuchu.... !
Tout comme les fondations des autres personnages étaient une collection de phrases, il devait en être de même pour [Le Quatrième Mur]. Tant que ce monde était un roman, ce mur devait être composé de mots et de phrases.
Même si elle ne parvenait pas à déchiffrer sa fondation, il devait bien rester des phrases quelque part qui l'aideraient à deviner.
[Le Quatrième Mur] comprit ce que Han Su-Yeong prévoyait de faire et gonfla son épaisseur globale.
⸢In uti le⸥
[« Le Quatrième Mur » augmente encore son épaisseur !]
Le cercle noir tournoyant devint encore plus robuste.
Le Quatrième Mur. La compétence de défense mentale qui ne pouvait être pénétrée par les existences présentes dans les « Ways of Survival ».
Han Su-Yeong n'essaya pas de pénétrer le mur par la force. Au lieu de cela, elle le fixa silencieusement.
[La Fable, « Guide de l'Espacement des Lignes », a commencé son récit !]
⸢Certaines choses deviennent encore plus évidentes à mesure que l'on essaie de les cacher.⸥
Han Su-Yeong scruta l'aspect extérieur du mur. Il y avait de nombreuses éraflures et fissures visibles à sa surface. Son passé, fait de sacrifices pour protéger Kim Dok-Ja, était resté gravé sous forme de traces parfaitement visibles sur tout le mur.
⸢Ce grand doit être protégé.⸥
Pourquoi ce mur cachait-il cette phrase à l'endroit le plus secret de tous ?
⸢C'est la dernière faveur que le dieu m'a demandée.⸥
À cet instant précis, les lèvres de Han Su-Yeong se mirent à trembler.
Alors qu'une migraine pulsante l'assaillait, des phrases au-dessus du mur défilèrent dans son cerveau.
⸢”Hé.”
“Oui ?”
“Si, par hasard, il m'arrive quelque chose, alors toi...”
“S'il te plaît, ne dis pas des choses pareilles.”
“Si tu me vois vraiment comme ton ‘dieu’, alors....”⸥
Un homme d'âge mûr portant un fedora la regardait avec un air dévoué et loyal.
⸢”Protège ce type, quoi qu'il arrive.”⸥
L'existence qui connaissait les « Ways of Survival » tout aussi bien que l'auteure originale, elle-même.
L'existence qui restait encore plus indifférente aux tragédies de ce monde qu'elle, et...
Et l'existence qui vivait dans le seul but de « terminer l'histoire ».
⸢L'existence qui a ouvert le « scénario » dans ce monde, et celle qui a relié les deux lignes temporelles en une seule.⸥
[Le Quatrième Mur] prit la parole à la place des lèvres tremblantes de Han Su-Yeong.
⸢Ne so is pa s si su rpr ise mêm e mo i je vi ens de le rea lis er⸥
« Qu'as-tu dit ? »
⸢Mo i au ssi je ne sa va is pa s qu i j'é ta is⸥
Il existait des êtres sans passé défini qui devaient simplement « exister » jusqu'à ce que, tardivement, ils soient autorisés à acquérir leur histoire. Des êtres qui n'« existaient » pas avant que l'auteur ne décide de leur donner une toile de fond.
⸢Je su is de ve nu com ple t à cau se de to i⸥
Les scènes des moments où le « service payant » a commencé défilèrent dans son esprit. Le moment où les deux lignes temporelles de la réalité et de la fiction ne firent plus qu'une, et le Roi Dokkaebi du 1863e tour se tenant juste au milieu.
⸢Po ur qu oi j'ai dû de ve ni r un mu r di vi sa nt le mo nd e⸥
Le Roi Dokkaebi devint le mur qui divisait le monde.
⸢Po ur qu oi j'ai dû pro té ge r Ki m Do kJ a⸥
Et puis, il accomplit la dernière faveur que son « dieu » lui avait demandée.
⸢Tu ne te sou ve na is pa s de mo i⸥
L'existence qui a répété une seule et même histoire pendant très, très longtemps, et celle qui est devenue accro à cette histoire, la désirant constamment.
L'existence qui avait lu les « Ways of Survival » avant même Kim Dok-Ja, était juste devant ses yeux.
Le lecteur le plus ancien de ce monde.
⸢Mo i au ssi je ne me sou ve na is pa s de to i⸥
Le Roi Dokkaebi combla le vide laissé par Han Su-Yeong et devint le chroniqueur de ce monde.
⸢Cet te hi sto ire es t ma in te na nt la mi en ne⸥
Et finalement, il réussit à terminer l'histoire.
« C'est moi qui te l'ai demandé en premier lieu. Alors, arrête ça tout de suite. »
L'existence qui a continué à maintenir un ordre pendant très longtemps était finalement devenue l'ordre lui-même.
⸢Tu n'es plu s mo n di eu⸥
Celle qui avait perdu sa position d'auteure originale n'était plus non plus la créatrice.
Han Su-Yeong fixa ses propres doigts. Les « Ways of Survival » que son autre moi avait écrits étaient devenus un roman de 3149 chapitres. Ce roman a quitté ses mains pour atteindre son lecteur.
« Tu as raison, le dieu de ce monde n'est plus moi, mais le lecteur. »
Ce serait Kim Dok-Ja au-delà de ce cercle tournoyant, somnolant et rêvant dans l'éternité.
« Alors, demandons à ce dieu. Demandons-lui s'il souhaite vraiment rester dans cet endroit, ou.... ! »
Han Su-Yeong avala une Pilule de Vie et de Mort et redressa son genou brisé. Puis, elle avança pas à pas avant de tendre les mains.
« ....Ou s'il veut sortir d'ici avec nous. »
Des étincelles de flammes aveuglantes explosèrent au bout de ses mains.
Comme pour rejeter son approche, la vitesse du cercle tournoyant augmenta de plus en plus. Du sang gicla de ses deux mains. Même les Fables ne pouvaient la protéger. Cependant, tout en souffrant de la douleur cruelle de ses mains broyées en fine poussière, Han Su-Yeong ne s'arrêta pas.
« Kim Dok-Ja ! Dis quelque chose ! »
Il y avait des gens qui, bien que souhaitant être sauvés, ne pouvaient se résoudre à demander aux autres de les sauver.
Han Su-Yeong voulait toujours écrire certaines phrases pour des gens comme ça. Écrire des phrases pour ces personnes qui ne pouvaient rien dire ni écrire.
Tout comme cela avait toujours été le cas pour elle, tout ce qu'elle pouvait faire était d'écrire des « phrases ».
Mais, tant qu'elle pouvait traverser de l'autre côté de ce cercle...
Tant qu'elle pouvait se débarrasser de ce point final, alors...
⸢L'idiot qui a pris sans poser de questions le bonbon au citron offert pour plaisanter et l'a sucé.⸥
« Kim Dok-Ja ! »
Malheureusement, ce n'était pas suffisant.
Elle ne pouvait pas atteindre l'autre côté du mur avec seulement les phrases qu'elle possédait.
C'est alors qu'une autre main se posa sur celle de Han Su-Yeong.
C'était Yu Sang-Ah.
Des mandalas se déployèrent de chaque côté d'elle alors qu'elle commençait à charger sa Fable. Tout en essuyant le sang qui coulait de son nez, elle sourit faiblement.
« Dok-Ja-ssi. »
⸢L'homme qui se cachait seul dans le placard pour lire les « Ways of Survival ».⸥
Les phrases de Yu Sang-Ah appelaient maintenant Kim Dok-Ja.
Comme s'ils saisissaient une poignée de porte, leurs mains se tendirent et agrippèrent le cercle tournoyant. Cependant, la vitesse du cercle ne diminua pas le moins du monde. Il leur manquait encore des phrases. Mais alors, les mains de deux autres personnes se posèrent sur celles des deux femmes.
« Je vais tenir l'intérieur ! »
« Je suis sur la gauche ! »
Jeong Hui-Won et Yi Hyeon-Seong, poussant un cri fort et plein d'entrain, commencèrent à s'accrocher au cercle eux aussi.
⸢L'homme qui écoutait silencieusement les histoires ennuyeuses de l'armée.⸥
Yi Hyeon-Seong, en criant, libéra sa Fable, et Jeong Hui-Won, à côté de lui, cala son rythme sur le sien.
⸢Une tête de mule puante et un fauteur de troubles maudit.⸥
« Dok-Ja-ssi ! Réponds-nous ! Tu peux nous entendre, n'est-ce pas ?? »
Et maintenant, Yi Seol-Hwa et Gong Pil-Du ajoutèrent leurs mains à côté.
⸢L'homme qui cherchait des herbes médicinales toute la nuit pour le bien de ses compagnons.⸥
⸢Le bâtard qui a volé toutes mes terres.⸥
« Ahjussi ! »
« Hyung ! »
Les deux enfants se précipitèrent aussi. Les petites mains de Shin Yu-Seung et Yi Gil-Yeong furent posées sur celle de Han Su-Yeong, l'une après l'autre.
⸢L'homme qui mentait toujours pour rassurer quelqu'un d'autre.⸥
⸢Cependant, l'homme qui n'était pas très doué pour mentir.⸥
Juste derrière eux, Yi Ji-Hye brandissait son épée. Elle utilisa ses poings pour frapper le cercle. Elle le frappa, puis le frappa encore et encore.
« Je ne peux pas dire des trucs aussi niais, de toute façon ! Alors, sors de là, bon sang !! »
⸢Ahjussi calamar.⸥
Différents souvenirs de chacun, provenant de temps et de lieux différents – toutes ces phrases de chaque instant se rassemblèrent et appelèrent un seul Kim Dok-Ja.
Cependant, le point final ne voulait toujours pas bouger, même après que les compagnons l'eurent appelé. Non, seules leurs mains finirent en bouillie sanglante.
Leurs Fables étaient en train de s'éteindre. Et puis, une phrase flotta au-dessus du point final.
⸢Peut-être est-ce juste notre cupidité, de vouloir le sauver ?⸥
« Tais-toi ! »
⸢Peut-être n'est-il pas une existence qui a besoin d'être sauvée ?⸥
Les compagnons le savaient aussi – ils savaient que cette action pouvait être dénuée de sens.
C'est pourquoi ils voulaient savoir.
Demander.
Tendre la main et confirmer.
« Kim Dok-Ja ! Je sais que tu es là-dedans ! » cria Jang Ha-Yeong. « On en a parlé, non ?! Même si on ne peut pas se toucher, même si on ne peut pas se rencontrer, on doit continuer à frapper sur le mur jusqu'au bout, pas vrai ?? Même si le mur ne s'ouvrait jamais, on a convenu de continuer à écrire quelque chose dessus, n'est-ce pas ?! »
Même si nous ne pouvons pas nous atteindre, même si nous ne pouvons pas nous rencontrer, nous devons continuer à frapper sur les murs des uns et des autres.
Même si ce mur ne s'ouvrait jamais, continuer à écrire quelque chose sur ce mur, de toute façon.
« Quand on fait ça, alors peut-être que quelqu'un finira par voir nos mots un jour.... ! »
Alors peut-être, juste peut-être, tu pourrais enfin vouloir sortir de cet endroit.
« S'il te plaît ! Dis quelque chose ! N'importe quoi ! S'il te plaît- ! »
Et ainsi, la paume de Jang Ha-Yeong percuta le point final. Et l'instant d'après...
[« Mur de la Communication Impossible » révèle son pouvoir !]
Le point final commença à trembler petit à petit. Pour la toute première fois, l'aura du [Quatrième Mur] changea.
⸢Vo us o sez⸥
Yu Sang-Ah ne manqua pas cette ouverture et cria. « Dok-Ja-ssi ! On a promis de se rencontrer dans la prochaine vie, n'est-ce pas ?! »
[« Mur qui décide du Samsara » révèle sa capacité !]
Yi Gil-Yeong cria aussi comme s'il ne voulait pas perdre. « Hyung, tu penses toujours que tu es responsable de tout ! »
Jeong Hui-Won poursuivit là où les mots du garçon s'étaient arrêtés. « Je me fiche que tu sois bon ou mauvais, Dok-Ja-ssi ! Je ne prévois pas de te juger selon les standards de ce monde. C'est pourquoi... ! »
[« Mur qui divise le Bien et le Mal » révèle son thème !]
« ....Alors, s'il te plaît, ouvre cette porte ! »
L'instant d'après, un puissant contrecoup venant de la porte balaya les compagnons.
La cacophonie de bruits d'explosion les rendit totalement sourds. Une fois que les sifflements dans leurs oreilles disparurent, seul le silence froid demeura dans les environs.
Les compagnons blessés se relevèrent un par un. Avant que Yi Hyeon-Seong ne puisse dire quelque chose, cependant, Han Su-Yeong posa précipitamment un doigt sur ses lèvres.
Tout comme une fine et douce bruine humidifie le sol desséché, un petit bruit calme put être entendu.
Toc.
Ce bruit, il venait de l'autre côté du point final.
Un endroit au-delà de la fin de l'histoire.
Han Su-Yeong fut la première à entendre ce son.
Toc, toc....
Le son était si faible et si ténu, et pourtant, il faisait indubitablement savoir aux autres qu'il était là.
⸢Il était là.⸥
Shin Yu-Seung fondit en larmes.
⸢Quelqu'un frappait à la porte depuis l'autre côté.⸥
Han Su-Yeong se précipita en avant, suivie de près par Yu Sang-Ah. Yi Hyeon-Seong et Jeong Hui-Won posèrent à nouveau leurs mains sur celles des deux femmes. Yi Seol-Hwa soigna rapidement les mains blessées des compagnons, tandis que Gong Pil-Du apporta tout son poids pour les soutenir. Pour lutter contre le contrecoup, Yi Ji-Hye planta son épée dans le sol, tandis que Jang Ha-Yeong soutenait le corps de Han Su-Yeong. Les Fables de Shin Yu-Seung et Yi Gil-Yeong commencèrent alors à protéger les mains de Han Su-Yeong.
« Concentrez tous vos pouvoirs en un seul point ! »
Accompagnées du bruit fort « Kwa-gagagagak ! », leurs mains furent à nouveau réduites en poussière sanglante.
La vitesse de rotation du point final ralentissait. Petit à petit, de manière agonisante, la surface usée du point final commença à se fissurer.
⸢Leur Fable ne suffisait pas.⸥
La taille du point final diminuait progressivement. Il continuait à devenir plus petit, comme pour ne jamais leur permettre d'entrer dans cet endroit. C'est alors que certaines personnes firent soudainement irruption dans le métro.
[La Constellation, « Reine de la Source la plus sombre », s'incarne !]
C'étaient deux membres de la <Kim Dok-Ja Company> qui ne s'étaient pas révélées jusqu'à présent.
[Mes excuses pour mon arrivée tardive.]
L'une d'elles était la reine des Enfers, Perséphone. Et l'autre était...
« ....Dok-Ja-yah. »
Plutôt que de regarder le point final, Yi Su-Gyeong regardait maintenant l'autre Kim Dok-Ja affalé sur le sol. Il la regarda en retour, hébété, mais mordit alors violemment sa lèvre et agrippa sa main.
Des Fables commencèrent alors à jaillir à la fois de Yi Su-Gyeong et de Perséphone.
Deux Kim Dok-Ja existaient pour elles.
⸢Kim Dok-Ja avant le début du scénario, et Kim Dok-Ja après le début du scénario.⸥
Deux êtres qui avaient observé « Kim Dok-Ja » plus longtemps que quiconque soutinrent son Avatar et s'approchèrent du point final. Han Su-Yeong hocha la tête.
⸢Celui qui a emprisonné Kim Dok-Ja à l'intérieur du mur, c'était lui-même.⸥
« Kim Dok-Ja. »
Han Su-Yeong réalisa quelque chose en voyant ses cils trembler faiblement. Peu importe à quel point son roman avait influencé Kim Dok-Ja, il n'était pas les « Ways of Survival ». Peu importe à quel point elle comprenait les « Ways of Survival », cela ne signifiait pas automatiquement qu'elle comprenait Kim Dok-Ja.
Elle pouvait peut-être écrire des phrases pour quelqu'un d'autre, mais elle ne pouvait certainement pas lire ces mots à leur place. Non, le rôle de la lecture était laissé au dieu du nouveau monde, le lecteur.
« ....Aide-nous. »
La main de Kim Dok-Ja toucha le point final.
Tsu-chuchuchuchu.... !
[« Le Quatrième Mur » augmente encore son épaisseur !]
Des mains furent posées sur des mains. [Le Quatrième Mur] leur criait dessus.
⸢Vo us de vez é chou er i ci⸥
⸢Cet te hi sto ire a dé jà ét é ter mi née de cet te fa ço n⸥
Était-il interdit de changer une histoire terminée ?
Était-il interdit à un seul univers d'oser penser à être sauvé simplement parce que le reste des univers s'était terminé dans le malheur ?
Han Su-Yeong enveloppa étroitement la main de Kim Dok-Ja posée sur la sienne et commença à pleurer. Les souvenirs du 1863e tour faisaient rage.
⸢Cette histoire va se répéter.⸥
Encore une autre Han Su-Yeong répéterait le 1863e tour à l'intérieur de ce cycle.
Kim Dok-Ja et Han Su-Yeong ne se reconnaîtraient pas et recommenceraient à se battre.
Yu Jung-Hyeok continuerait avec ses régressions.
Et pour les sauver tous, Kim Dok-Ja deviendrait le « Rêve le plus ancien » maintes et maintes fois.
Le temps vaste et indescriptible se répéterait encore et encore, les menant à se rejoindre et à se rencontrer, pour ensuite se séparer à nouveau.
Endurer les innombrables longueurs de temps pour se rencontrer, puis se rencontrer à nouveau, et créer des histoires.
Et avec cela, cette histoire pourrait devenir vraiment complète.
Cependant, si c'était le cas, quand pourraient-ils jamais goûter au bonheur ?
⸢Ce n'est pas grave si l'histoire est imparfaite.⸥
Les mains de Han Su-Yeong agrippèrent puissamment la fissure du cercle.
La surface du mur agrippé commença à se déchirer.
⸢Si cette histoire peut rendre quelqu'un heureux, alors...⸥
Les fables des compagnons s'effondrèrent alors qu'une tempête incroyable explosait. Le manteau de Kim Dok-Ja fut déchiré, et leurs armes volèrent en éclats. Les rayons de lumière d'une pureté aveuglante masquèrent leur vue. Au sein de cette incroyable explosion de lumière, Han Su-Yeong pensa à elle-même. [Le Quatrième Mur] avait raison, les « Ways of Survival » étaient bel et bien terminés. De ses propres mains, il les avait menés à leur conclusion.
Cependant, cela ne signifiait pas que l'histoire de Kim Dok-Ja avait pris fin là non plus.
Ku-gugugugu....
Finalement, la tempête s'apaisa, révélant les mains en mauvais état des compagnons. Des mains, posées les unes sur les autres comme si elles avaient fusionné en une seule. Et ces mains avaient détruit le point final « terminé ». La fissure parcourut le bord du cercle comme une larme.
⸢Cela ressemblait maintenant à une virgule.⸥
La porte était ouverte.
<Épilogue 4. Le point de vue du lecteur omniscient (3)> Fin.