Chapitre 372
Dès qu’elle ouvrit les yeux, Han Su-Yeong cracha une bouchée de sang.
Ce n’est qu’après qu’une quantité assez importante de sang noir eut maculé le sol qu’elle retrouva enfin ses esprits. La première chose qu’elle vit fut une forêt dense. Ce n’était pas l’endroit où elle se battait contre Yoo Jonghyuk il y a un instant.
« J’ai vraiment failli y passer. Yoo Jonghyuk, espèce de fils de pute... »
Si elle n’avait pas transféré ses souvenirs vers un avatar factice en attente au tout dernier moment, elle serait morte pour de bon.
[Vous avez épuisé le quota quotidien pour l’autorisation de « Transfert de mémoire ».]
[À partir de maintenant, l’avatar concerné agira comme votre véritable corps.]
Elle s’attendait à ce que quelque chose comme ça arrive.
[La Fable, « Plagiat prédictif », poursuit son récit avec hésitation.]
Han Su-Yeong put clairement être témoin de plusieurs « scènes » à travers cette Fable appelée ⸢Plagiat prédictif⸥, celle qu’elle avait obtenue après avoir fait ce rêve mystérieux.
Comme les divers futurs qui changeraient selon les choix qu’elle ferait – la mort de Kim Dokja, ou peut-être même celle de Yoo Jonghyuk. Et puis, le seul futur où ces deux choix terribles pouvaient être évités.
[En raison de la pénalité du « Transfert de mémoire », vos capacités physiques seront considérablement affaiblies.]
« Je vous jure, si l’un des deux est mort, alors je... ! »
Han Su-Yeong se plaignit tristement pour elle-même et tenta de percevoir les ondes d’énergie magique environnantes. Elle devait encore localiser la direction où se trouvaient ces deux-là.
Peu de temps après, ses sens captèrent deux Statuts assez énormes. Elle courut rapidement dans cette direction.
Parmi tous les futurs qu’elle avait lus, c’était le « seul qui se terminait bien ». Kim Dokja ne mourait pas, et pour la toute première fois, ces deux idiots allaient pouvoir avoir une vraie conversation.
C’est ce que le [Plagiat prédictif] de Han Su-Yeong avait prédit, et c’est pourquoi elle n’avait pas essayé d’esquiver l’épée de Yoo Jonghyuk à la dernière seconde. Donc, Kim Dokja devait absolument être en vie.
C’est aux alentours de cet endroit qu’elle entendit le bruit d’une épée s’entrechoquant avec quelque chose d’autre.
« ...Ils se battent encore ?
Ces idiots, je suis même morte pour que vous puissiez vous parler, mais ça... »
Elle se dit qu’elle devrait vraiment passer un savon à ces deux hommes quand elle arriverait sur place. Mais, lorsqu’elle écarta les buissons et fit un pas en avant, le spectacle qui s’ensuivit la fit paniquer de manière assez spectaculaire.
Kwa-aaang !! Bang !!!
Yoo Jonghyuk abattait sans pitié son épée sur Kim Dokja, actuellement étalé sur le sol.
« Hé !! Espèce de fou furieux !! »
*
« ...J’imagine que ça n’a pas marché ? »
Yoo Jonghyuk observa Kim Dokja allongé sur le sol. Sur la poitrine de l’homme inconscient, la blessure superficielle laissée par son [Épée du Démon Céleste Noir] était clairement visible.
« Pourtant, j’ai cru le voir à l’instant. »
Yoo Jonghyuk saisit fermement son épée et se concentra. Et presque aussitôt, il sentit l’aura sombre suinter du corps de Kim Dokja.
C’était le « mur », l’identité de l’étrange « étrangeté » qu’il ressentait chaque fois qu’il regardait Kim Dokja.
« Je peux le voir. »
Il pouvait voir un mur noir de jais, composé d’innombrables textes. Il leva son épée haut dans les airs et frappa puissamment ce mur à nouveau.
Maintenant qu’un Transcendant commençait à le marteler avec une intention sérieuse, le mur commença à trembler de manière instable.
[Le « Quatrième Mur » vous fusille du regard.]
Ne se souciant pas de savoir s’il le fusillait du regard ou non, Yoo Jonghyuk continua de marteler ce mur.
« Au-delà de ce mur, il pourrait y avoir... »
S’il ne voulait pas s’ouvrir, alors jusqu’à ce qu’il le fasse ; s’il ne pouvait pas être brisé, alors jusqu’à ce qu’il le démolisse. Encore, et encore.
Mais alors...
« Hé, espèce de cinglé !! T’as perdu la tête ?! »
Accompagné d’une voix stridente, il ressentit un impact assez puissant à l’arrière de la tête. Du sang coula et obstrua sa vision. À travers tout ce rouge, il vit Han Su-Yeong agenouillée à côté de Kim Dokja.
« Hé, Kim Dokja !! Reprends-toi ! Réveille-toi... Qu’est-ce que c’est que ça ? Il n’est pas mort ? »
Yoo Jonghyuk fronça les sourcils, mécontent, alors qu’il chancelait sur ses pieds.
« Han Su-Yeong. Tu souhaites vraiment mourir aujourd’hui ? »
« Tu m’as déjà tuée une fois aujourd’hui, espèce d’abruti. »
« Je savais que tu ne mourrais pas dès le début. »
« Arrête de mentir. Mon jeu d’acteur était plus que parfait, tu sais. »
Elle grogna de colère et pointa son corps d’Incarnation (qui était son vrai corps il y a encore quelques minutes) toujours allongé dans un coin oublié là-bas.
Le corps d’Incarnation, en train de s’effriter, montrait des signes évidents d’hémorragie. Un [Avatar] n’aurait rien fait couler du tout en premier lieu.
Yoo Jonghyuk parla nonchalamment. « Un [Avatar] saignerait comme le vrai corps s’il était imprégné d’une certaine quantité de souvenirs. »
« Oh là là ? Et comment as-tu découvert ça ? »
« De l’enregistrement que tu as écrit toi-même. Plus précisément, toi de la 1863e régression, c’est ça. »
« Moi de cette régression a écrit toutes sortes de conneries, n’est-ce pas ? Bon sang. »
Il y avait plein de choses qu’elle voulait demander, mais elle choisit de ne pas le faire. Au lieu de cela, elle donna un coup de coude dans la joue de Kim Dokja et prit la parole. « N’empêche, ce type a l’air de s’être fait complètement avoir, non ? »
« On dirait bien. »
« Comment ça s’est passé ? »
« Il est devenu fou et m’a attaqué. »
Han Su-Yeong eut un sourire en coin et pinça légèrement la joue de Kim Dokja comme si elle était fière de lui. « Au fait, qu’est-ce qui lui est arrivé à la poitrine ? »
« Il paie pour m’avoir fait manger de la poussière. »
« ...De la poussière ?? »
« Il y a quelque chose comme ça. »
Elle reporta son regard sur Kim Dokja et sa joue qui s’affaissait sans aucune énergie. En toute honnêteté, il était à peine en vie, et aucune partie de son corps ne pouvait être décrite comme « en bon état ». En effet, la forêt environnante avait été complètement rasée par la bataille à l’instant, donc il aurait été bien plus étrange que son corps soit resté largement indemne.
Han Su-Yeong comprit que cette scène de destruction totale était la preuve directe de la conversation qui avait eu lieu entre Kim Dokja et Yoo Jonghyuk.
« Alors ? Tu as eu la réponse que tu voulais ? »
Yoo Jonghyuk fit une pause un instant avant de répondre. « Un peu. »
Elle pouvait clairement lire la profondeur des émotions contenues dans cette simple réponse : « Un peu ». Mais elles appartenaient à Kim Dokja et à Yoo Jonghyuk, et à personne d’autre. Cela la laissa avec un sentiment un peu amer, un peu solitaire.
« Bref. Tu reviens dans la <Compagnie de Kim Dokja> maintenant, n’est-ce pas ? »
Yoo Jonghyuk réfléchit un moment, mais ensuite, se tourna pour partir comme s’il avait dit tout ce qu’il y avait à dire.
Elle fronça profondément les sourcils. « Hé, toi ! Essaie au moins de répondre correctement, tu veux ? Je t’ai même aidé, non ?? »
« La “Grande Guerre des Saints et des Démons” est juste au coin de la rue. »
Yoo Jonghyuk continua de s’éloigner. Un pas, deux pas...
Juste au moment où Han Su-Yeong se préparait à crier autre chose...
Tsu-chuchuchut !!
Des étincelles bourdonnèrent autour du corps de Kim Dokja et une « voix » sortit soudainement de lui.
⸢(Yoo Jonghyuk-ssi, ce scénario stupide n’est pas la chose la plus importante, tu sais.)⸥
Surpris par ce développement, Yoo Jonghyuk dégaina rapidement sa lame. Le mur imaginaire enveloppant Kim Dokja était en train de bouger. Au-delà de ce mur, quelqu’un lui parlait.
⸢(Tu crois que c’est la fin quand tu pars après avoir parlé de manière aussi unilatérale ?)⸥
Non, pour être plus précis, ce n’était pas le mur, mais plutôt...
⸢(Tu devrais en faire l’expérience toi aussi, ce que sont les « sentiments d’être un lecteur ». Pour comprendre ce que c’est vraiment.)⸥
Tsu-chuchuchuchut !!
Le mur qui ne voulait pas se briser, peu importe le nombre de fois où il l’avait frappé, développa soudainement un petit trou sur le côté, et une main jaillit de ce mystérieux trou. Cette main saisit légèrement la tête de Yoo Jonghyuk, puis la projeta directement contre le mur.
*
J’étais allongé dans une obscurité totale au moment où j’ai repris conscience.
Que s’est-il passé ?
Suis-je mort ?
....Par Yoo Jonghyuk ?
Alors que les pensées continuaient de tourbillonner dans ma tête, je me suis lentement relevé. J’ai regardé autour de moi mais je ne pouvais rien voir. C’est alors qu’une lumière vive provenant d’une lanterne s’alluma devant mes yeux.
⸢(Dokja-ssi, alors c’est ici que tu étais tout ce temps.)⸥
« C’est toi, Yoo Sangah-ssi ? »
⸢(Tu vas bien ?)⸥
« Où suis-je.... ? »
⸢(Tu es à l’intérieur de la Bibliothèque.)⸥
Ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai compris ce qui s’était passé. Très probablement, j’ai été aspiré à l’intérieur du [Quatrième Mur] alors que je perdais connaissance à nouveau.
« ....Au fait, est-ce qu’il fait toujours aussi sombre à l’intérieur ? »
⸢(Non, c’est juste que la Bibliothèque est dans un état de chaos en ce moment, tu vois. Les répliques de la bataille cette fois-ci ont éteint toutes les lanternes à l’intérieur, et toutes les étagères sont tombées. Tout le monde fait de son mieux pour tout restaurer en ce moment.)⸥
« Mes excuses. Je vous ai causé beaucoup de problèmes. »
Yoo Sangah sourit doucement et secoua la tête.
⸢(Non, pas du tout.)⸥
« Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider... ? »
⸢(Oh, non. C’est bon. Tu devrais rester allongé ici et te reposer. Je vais m’asseoir ici et faire une petite pause, moi aussi.)⸥
Yoo Sangah laissa échapper un grognement et s’installa légèrement à côté de moi. Son visage, éclairé par la faible lueur de la lanterne, était exactement le même que dans mes souvenirs.
⸢(Tu as vraiment bien fait.)⸥
« ....À propos de quoi ? »
⸢(Quand tu as dit ces choses.)⸥
Je n’ai pas eu besoin de beaucoup de temps pour comprendre ce qu’elle voulait dire par ces mots. Sans aucun doute, elle avait dû être témoin du spectacle à l’extérieur depuis derrière le [Quatrième Mur].
⸢(Une relation appropriée commence par l’acte de se présenter d’abord, n’est-ce pas ? Il est possible que vous deveniez de vrais amis cette fois.)⸥
« ....Ce serait génial si une telle chose était possible, mais... »
Je ne m’attendais pas à grand-chose, cependant. Honnêtement, je pensais que ce serait un énorme soulagement que la colère de Yoo Jonghyuk soit apaisée, d’une manière ou d’une autre. Peu importe ce que je disais, il serait assez impossible d’adoucir le sentiment de trahison qu’il devait avoir ressenti.
Les livres jetés sur le sol semblaient rouler partout. Sans trop y réfléchir, j’en ai ramassé un.
『Kim Dokja, Archives de 15 ans, Volume #25』
J’ai sournoisement fermé le livre et balancé ce maudit truc au fond de l’obscurité.
⸢(Euh, excuse-moi, Dokja-ssi ?)⸥
« Oui ? »
⸢(En fait, eh bien, j’ai lu ce livre. Juste un petit peu.)⸥
« ....Combien as-tu lu ? »
⸢(....Presque tout le livre, si je suis honnête. Je trouve ceux-là plus intéressants que les « Ways of Survival », tu vois.... Je suis désolée.)⸥
Mon visage a rougi sous l’effet de la chaleur, mais il n’y avait rien à faire quand elle l’avait déjà lu.
« C’est bon. Je me sens un peu honteux, mais quand même. »
Je pensais que, avec Yoo Sangah faisant partie de la « Bibliothèque », de tels souvenirs finiraient probablement par être exposés, de toute façon. Elle ramassa soigneusement les livres qui roulaient sur le sol, un par un, et les épousseta avant de les rassembler tous ensemble.
C’étaient tous mes souvenirs.
Son expression, teintée par l’obscurité, était difficile à voir, mais je pouvais néanmoins sentir à quel point elle se sentait troublée en ce moment. Peut-être pour la consoler, j’ai ramassé l’un des livres qu’elle avait rassemblés.
« ....Ça faisait un bail, ce truc. »
Tous ces livres rassemblés étaient mes histoires.
Kim Dokja, 15 ans. 18 ans. 23. 28....
J’ai lentement feuilleté les pages.
Kim Dokja, qui n’avait pas de père.
Kim Dokja, qui n’avait pas d’amis.
Kim Dokja, qui a perdu sa mère.
C’était une vie à laquelle il manquait toujours quelque chose, ou dont quelque chose ne cessait de disparaître.
⸢Une existence solitaire est un être qui n’existe pas. Kim Dokja était toujours seul. Et c’est pour cela qu’il était le seul enfant (dokja/獨子), et que le « Kim Dokja » n’existait pas.⸥
Quels mots tristement raisonnables c’étaient.
⸢Cependant, il y eut un seul moment où ce Kim Dokja a existé ; c’était quand le dokja (seul enfant/獨子) est devenu le dokja (lecteur/讀者).⸥
Une histoire de vie racontée comme un long rapport sur un seul livre, c’était essentiellement ma vie en résumé. J’ai passé mon adolescence avec les « Ways of Survival », et je me suis caché derrière le mur que cette histoire a créé pour moi afin d’esquiver les doigts pointés des autres personnes.
⸢Enfin. Il n’a pris vie qu’en lisant les « Ways of Survival ».⸥
J’ai senti le regard de Yoo Sangah, me fixant depuis mon côté. Je n’étais pas sûr de pourquoi, mais on aurait dit que ce n’était pas elle seule ; peut-être que d’autres Bibliothécaires me regardaient aussi de quelque part dans l’obscurité.
C’est alors qu’un texte inattendu attira mon attention à l’intérieur de la page ouverte.
⸢J’ai rencontré une personne étrange aujourd’hui pendant l’entretien. Le nom de cette personne est Yoo Sangah.⸥
Au moment où j’ai lu cela, j’ai involontairement refermé le livre.
....Se pourrait-il que Yoo Sangah-ssi ait aussi lu cette partie ?
⸢(Ne t’es-tu jamais posé la question auparavant, Dokja-ssi ?)⸥
« Excuse-moi ? À propos de quoi... ? »
⸢(Et si les « scénarios » n’avaient pas commencé ? Qu’est-ce qui nous serait arrivé ?)⸥
Je n’y avais pas pensé.
Et si les « Ways of Survival » n’étaient pas devenus réalité à ce moment-là ?
Et si le roman « Ways of Survival » était arrivé à sa conclusion naturelle et que le temps avait continué à s’écouler, qu’est-ce qui me serait arrivé ?
....Serais-je encore en vie ?
Aurais-je pu continuer ?
⸢(Est-ce qu’on travaillerait toujours pour la même entreprise qu’avant ?)⸥
« Eh bien, mon contrat n’avait pas été prolongé, donc.... J’imagine que j’aurais pu chercher un emploi dans d’autres entreprises. »
C’est vrai, je ne serais pas mort si facilement. J’aurais pensé à mourir de temps en temps, et aussi, il aurait pu y avoir bien des jours où je me serais endormi en relisant les « Ways of Survival », mais.... Ouais, je ne serais pas mort. Pas si facilement.
J’aurais continué à vivre, d’une manière ou d’une autre.
« Dans ce monde, je ne serais pas devenu ami avec toi, Yoo Sangah-ssi. Mon lieu de travail aurait changé, et nous n’aurions pas eu de raison d’entrer en contact l’un avec l’autre, après tout. »
⸢(Même ainsi, n’aurions-nous pas essayé de nous appeler quelques fois ?)⸥
« Eh bien.... »
⸢(Je pense que nous l’aurions fait. Je suis sûre que, même après que tu aies quitté l’entreprise, j’aurais continué à me souvenir de toi. Tu es une personne étrange, après tout.)⸥
« ....Tu essaies de te venger ? »
Yoo Sangah forma un sourire rafraîchissant et continua.
⸢(J’aurais probablement été curieuse de savoir comment tu allais. Est-ce qu’il va bien ? Il n’est pas malade, n’est-ce pas ? A-t-il trouvé un nouvel emploi ? Qu’en est-il du mariage...)⸥
« Je ne pense pas que je me serais marié. Je n’arrivais même pas à prendre soin de moi correctement à l’époque. »
⸢(Eh bien, c’est vrai qu’on n’est pas obligé de se marier. J’ai aussi trouvé plus facile de vivre seule, tu vois.)⸥
« Même toi, Sangah-ssi ? »
⸢(Oui. Tu vois, je te l’ai dit. Nous aurions été de bons amis, je pense.)⸥
« ....Tu penses vraiment ? »
⸢(Oui, bien sûr. Nous aurions étudié l’espagnol ensemble, rejoint un club de cyclisme et fait du vélo ensemble, aussi....)⸥
« Ou, pour nous préparer à nos vieux jours, nous aurions commencé à recommander des plans d’épargne ou des fonds de retraite. »
⸢(Après que nous soyons devenus vieux et que nous ne puissions plus bouger, nous nous serions aidés mutuellement pour aller dans les hôpitaux.)⸥
« J’imagine que nous aurions pu vivre assez près l’un de l’autre, dans ce cas. »
⸢(Bien sûr. Peut-être que nous aurions pu vivre juste à côté l’un de l’autre.)⸥
Nous avons continué à discuter. Nous avons parlé de choses qui ne pouvaient plus être. Des choses qui ne pourraient jamais devenir une réalité.
Tout comme les « Ways of Survival » l’étaient pour moi il y a bien longtemps.
Yoo Sangah continua.
⸢(Avec Huiwon-ssi, Hyeonseong-ssi, et Jihye, aussi.... Ce serait merveilleux si les autres enfants vivaient aussi à proximité..... Même Su-Yeong-ssi, aussi.)⸥
Même si un tel monde existait vraiment, il n’était pas possible qu’ils puissent tous être ensemble. Parce que... ils étaient des personnages d’un roman. Ils étaient...
« ....Oui, ce serait vraiment merveilleux si c’était vrai. »
⸢(Ah, Jonghyuk-ssi, aussi. Bien que sa personnalité soit terrible, c’est un excellent cuisinier, donc je pense que ce serait sympa de devenir son ami.)⸥
Sans prévenir, quelque chose monta du plus profond de mon cœur.
⸢(Huiwon-ssi et Hyeonseong-ssi seraient.... Fufufu, en tout cas. Et donc nous..... Nous vieillirions tous, petit à petit. Dans un monde sans scénarios, sans Constellations, et sans Dokkaebis. Où nous nous retrouverions pour partager nos histoires, et tout en partageant de bons repas....)⸥
J’ai repensé aux innombrables lignes temporelles dont j’ai été témoin avec le « Conspirateur secret ». Parmi tous ces mondes possibles, peut-être, juste peut-être, l’un d’eux pourrait...
⸢(Ça aurait été sympa si un tel monde existait quelque part. Tu ne trouves pas ?)⸥
« Il pourrait y en avoir un juste comme ça, quelque part. »
⸢(Dokja-ssi.)⸥
« Oui ? »
⸢(J’ai vraiment aimé être avec toi, Dokja-ssi.)⸥
« ........ »
⸢(Je pense qu’il est temps pour moi d’y aller maintenant.)⸥
« Yoo Sangah-ssi. »
En fait, je l’avais réalisé il y a un petit moment – pourquoi elle avait soudainement commencé à me parler de telles choses.
[Le « Maître de l’Île » appelle l’Incarnation « Yoo Sangah ».]
En saisissant l’ouverture créée par l’affaiblissement du [Quatrième Mur], le maître de ces îles appelait Yoo Sangah.
....Le Roi des Réincarnateurs.
Enfin, le moment que nous attendions était arrivé. En effet, l’une des raisons pour lesquelles nous avions décidé de venir sur l’Île des Réincarnateurs était ici.
⸢(Cette Bibliothèque, c’est un endroit chaleureux, confortable et agréable, mais... Mais, je ne peux pas rester ici pour toujours, tu sais.)⸥
« Mais, attends une seconde, Sangah-ssi. Tu n’as pas besoin d’être aussi pressée de.... ! »
Yoo Sangah secoua la tête. Tout comme moi, elle avait aussi lu les « Ways of Survival » maintenant. Ce que je voulais dire, elle le savait déjà.
⸢(Il n’y a presque rien que je puisse faire ici. Tant que je suis ici, je resterai toujours une simple « lectrice ».)⸥
Je l’ai regardée avec une expression résolue, mes lèvres fermement closes.
Je voulais l’arrêter. Je voulais demander si ce serait bien qu’on discute un peu plus longtemps.
Malheureusement, je ne pouvais pas.
⸢(Dokja-ssi, tu m’as dit une fois auparavant que tu n’as qu’un seul tour, et que le monde dans lequel nous devons vivre est celui-ci. C’est pourquoi.... Je vais le dire comme ça.)⸥
Une lumière blanche enveloppa Yoo Sangah alors qu’elle posait sa main sur ma tête, un sourire se formant sur ses lèvres.
⸢(Retrouvons-nous dans la prochaine vie.)⸥
< Épisode 70 : Une histoire qui ne peut être partagée (3) > Fin.