Chapitre 31
Épisode 7 – Propriétaire (4)
Après la disparition du dokkaebi, des dizaines de victimes apparurent sur le quai de la ligne 3.
À ce moment précis, il n'y avait qu'une seule chambre disponible sur le quai de la ligne 3.
Comme personne n'était assez fort pour s'imposer, les plus faibles ne reculèrent pas et s'entre-tuèrent.
« Meurs ! Meurs ! »
[Il reste 30 minutes avant l'activation du troisième scénario.]
Alors que le chaos régnait autour de moi, je lisais tranquillement Trois façons de survivre. Peut-être que le scénario d'aujourd'hui se déroulerait comme je l'avais prévu. Pour survivre, je ne pouvais pas me permettre de manquer un seul mot.
[Que fais-tu là ?]
En plus des paroles de Bihyung, je pouvais entendre les messages des constellations.
[La constellation « Prisonnier du Bandeau d'Or » se demande ce que tu es en train de faire.]
Par réflexe, j'éteignis mon smartphone. Il y avait quelque chose auquel je n'avais pas pensé jusqu'ici. Pourquoi les constellations ne réagissaient-elles pas quand je lisais Trois façons de survivre ?
Dans le Trois façons de survivre original, les constellations découvraient que Yoo Jonghyuk était un régresseur et soulevaient des questions d'équité. Il aurait été normal qu'elles disent quelque chose à propos du texte que je lisais.
[Que fais-tu avec un bloc-notes vide ? Toutes les constellations deviennent folles de frustration à cause de toi !]
...Un bloc-notes vide ?
Je rallumai mon smartphone. Les voies de la destruction apparurent sur l'écran.
« C'est de ça que vous parlez ? »
[Oui ! Que comptes-tu faire avec ce bloc-notes ? Tu vas mourir si tu restes là à ne rien faire ! Ha, j'ai cru en un type pareil et j'ai signé un contrat...]
J'en eus la chair de poule.
Le dokkaebi ne pouvait pas lire ce « texte ». Si même les dokkaebis, qui géraient le système, ne pouvaient pas le lire, alors il en allait de même pour les constellations.
Alors, l'auteur qui m'avait donné ce texte... quel genre d'existence était-il ?
« Kuaack ! »
Le dernier cri retentit. Finalement, le propriétaire de la chambre sur le quai de la ligne 3 fut déterminé.
[Zone Verte 1/1]
« ...N'approchez pas. »
Un garçon pointait un couteau vers moi. Étonnamment, le vainqueur était le garçon qui nous avait guidés plus tôt. Je ne connaissais toujours pas son nom.
« Ne t'inquiète pas, je ne prendrai pas ta chambre. »
Je parlai pour rassurer le garçon. Au moment même où j'eus cette pensée.
« Vraiment ? Tu es bien détendu, Ahjussi. Tu veux mourir ? »
Je n'avais pas besoin de me retourner pour voir qui parlait.
« On dirait que tu as beaucoup de temps libre. »
« Personne ne touche à ma chambre. J'enverrai en enfer quiconque s'en approche. »
Lee Jihye faisait tournoyer une lame bleu profond. En termes de statistiques, personne ne pouvait rivaliser avec Lee Jihye, à part Yoo Jonghyuk ou les membres de l'Alliance des Propriétaires. Lee Jihye m'observa attentivement et prit la parole.
« Je ne veux pas que tu meures, Ahjussi. Tu as été assez impressionnant face au Maître tout à l'heure. »
« Ne t'en fais pas, je ne mourrai pas. Je ne mourrai pas même si je ne trouve pas de chambre. »
C'était vrai. Je ne mourrais pas nécessairement si je ne trouvais pas de chambre. Il y avait un homme impossible dans cette station qui l'avait prouvé. C'était il y a seulement trois jours.
Les yeux de Lee Jihye se plissèrent.
« Ahjussi, tu sais ce que tu es en train de dire ? »
« Oui. »
« Ahjussi, es-tu fort ? Aussi fort que le Maître ? »
Puis Yoo Jonghyuk apparut derrière Lee Jihye.
« Arrête ça et retourne dans ta chambre. »
« Ah... oui. Maître. »
Lee Jihye partit docilement et Yoo Jonghyuk se tourna vers moi.
« Tu comptes combattre les monstres ? »
Je haussai les épaules.
« Tu vas mourir. Tes quatre compagnons aussi. »
« Cela reste à voir. »
Il y avait une émotion indéchiffrable dans les yeux de Yoo Jonghyuk alors qu'il me jetait un regard avant de partir. Je n'utilisai pas le Point de vue du lecteur omniscient. Il n'était pas toujours possible d'exprimer ses émotions avec des mots.
[Il reste 20 minutes avant l'activation du troisième scénario.]
On entendit des gens descendre les escaliers. Lee Hyunsung, Lee Gilyoung et Yoo Sangah... en voyant leurs expressions sombres, le résultat était celui que j'attendais. Yoo Sangah prit la parole avec un air abattu.
« De chambre... il n'y en avait pas. »
« Ce n'est pas grave. D'ailleurs, où est Heewon-ssi ? »
« Elle essaie de négocier à l'étage. »
À ces mots, Jung Heewon bondit en bas avec un cri terrible.
« Une nuit à 2 000 pièces ? Ils plaisantent ou quoi ? Je vais vraiment les frapper. »
L'agitée Jung Heewon renifla et dit :
« Dokja-ssi. Tu sais ce qui se passe en haut ? Non... »
« Ils ont soudainement augmenté les taxes, n'est-ce pas ? »
« Eh... tu es déjà au courant ? »
C'était prévisible. Les locataires mourraient s'ils ne trouvaient pas de chambre dans les 20 prochaines minutes. Il n'était pas étonnant que les propriétaires prennent l'initiative d'augmenter les taxes.
« Dokja-ssi, tu as trouvé quelque chose ? »
« Non, rien du tout. »
« Ah... »
J'examinai leurs visages un par un. Finalement, l'heure du choix était arrivée.
« J'ai deux solutions. »
Les yeux des membres du groupe brillèrent à ces mots. Mais mes méthodes allaient probablement trahir leurs attentes.
« La première solution est facile pour nous tous. »
Les yeux de Jung Heewon se plissèrent.
« D'habitude, c'est la deuxième méthode... quelle est l'autre ? »
« La deuxième méthode est très difficile. Il est probable que certains d'entre nous meurent. »
« Eh... ça ne peut pas arriver. Alors je choisis la première. »
« Qu'en pensent les autres ? »
Lee Hyunsung répondit le premier.
« La première méthode serait bien si tout le monde peut vivre. »
Lee Gilyoung hocha la tête. Seule Yoo Sangah hésita.
« ...Puis-je savoir de quoi il s'agit ? »
Je hochai la tête et les conduisis en haut des escaliers vers la ligne de transit 4.
« Voici la première méthode. »
Les membres du groupe regardèrent là où je pointais. Il y avait un groupe de cinq hommes et femmes qui tremblaient.
[Zone Verte 5/5]
« La chambre qu'ils occupent a exactement cinq places. Mais leurs capacités individuelles ne sont pas très élevées. Honnêtement, si nous, les cinq... »
« Attends, Dokja-ssi... »
« Oui, tuez-les et prenez leur chambre. »
Leurs tremblements s'intensifièrent à ma voix calme. Jung Heewon afficha une expression profondément blessée.
« ...Qui ne connaît pas cette méthode ? »
« Si Hyung le dit, je peux le faire. »
Lee Gilyoung parla le premier.
« Je n'ai pas peur. Je le ferai. »
« Non, Gilyoung ! »
Yoo Sangah attrapa l'épaule de Lee Gilyoung. Je pris délibérément un air indifférent.
« Ils ont probablement tué quelqu'un pour prendre cette chambre eux aussi. Honnêtement, nous ne pourrons pas surmonter les futurs scénarios si nous ne sommes pas capables de faire ça. »
« Dokja-ssi. » Jung Heewon l'interrompit. « J'ai tué des gens à la station Gumho. J'ai tué parce que je le voulais et je ne le regrette pas. Mais. »
Jung Heewon avait une expression douloureuse sur le visage.
« Ce n'est pas parce que je suis une meurtrière que je veux continuer à tuer. Je ne veux pas devenir un monstre. »
« ... »
« ...Dokja-ssi, j'aimerais connaître la deuxième méthode. »
Je fermai les yeux un instant aux paroles de Lee Hyunsung.
« Je comprends vos pensées. »
Oui, c'était suffisant.
« Prenons la deuxième voie. »
Les expressions des membres du groupe semblèrent s'éclaircir. En réalité, j'allais utiliser la deuxième méthode depuis le début.
Tuer était un moyen facile de survivre, mais je ne pourrais jamais attirer l'attention des constellations si je choisissais la facilité.
Cependant, la deuxième méthode exigeait une détermination considérable. Pas seulement de ma part, mais de la part de tout le monde. Je devais donc vérifier leur détermination. Je devais savoir ce que ces gens pensaient vraiment.
Jung Heewon rit.
« ...Je m'en doutais. Pourquoi parles-tu alors que tu allais choisir la deuxième voie ? »
« Je n'essayais pas de vous tester. Quel que soit votre choix, je l'aurais respecté. »
Je caressai la tête de Lee Gilyoung, qui me regardait avec des yeux inquiets. Yoo Sangah soupira et prit la parole.
« Dokja-ssi est vraiment cruel. »
« Je suis désolé de ne pas être une bonne personne. »
« Quelle est la deuxième méthode ? »
« Il n'y a pas besoin de tuer qui que ce soit avec cette méthode. Mais elle est très difficile. »
À mon ton grave, les expressions des membres du groupe devinrent déterminées.
« Si vous choisissez la deuxième méthode, suivez mes instructions sans condition. S'il vous plaît, faites-moi confiance, même si cela n'a aucun sens. Si une seule personne ne me fait pas confiance... »
« ... »
« ...Nous mourrons tous. »
Quelqu'un déglutit. Les membres du groupe hochèrent la tête presque simultanément. Lee Hyunsung dit :
« Je crois en Dokja-ssi. J'ai survécu jusqu'ici grâce à Dokja-ssi. »
[Il reste 5 minutes avant l'activation du troisième scénario.]
« Alors suivez-moi. »
Je me déplaçai avec les membres du groupe le long de la ligne de chemin de fer 3. Nous passâmes par la porte grillagée brisée et nous nous tînmes à l'entrée du tunnel menant à Euljiro-3.
À l'intérieur du tunnel sombre, je vis une « zone rouge » luisante. Les monstres seraient probablement créés là-bas. Ils balaieraient la ligne 3 et remonteraient chaque étage vers la surface.
Lee Hyunsung demanda nerveusement :
« ...Alors, nous combattons les monstres ici ? »
« Non, nous ne combattons pas. Si nous combattons ici, nous mourrons. »
Il n'était pas possible de combattre les monstres terrifiants et de survivre jusqu'à l'aube sans la zone verte.
Cette fois, Jung Heewon demanda :
« ...Alors, nous courons vers la zone de Dongdae ? »
« Ça ne marchera pas. Une fois le scénario activé, nous mourrons automatiquement si nous quittons Chungmuro. »
« Alors... »
« Cette opération doit être partagée. Lee Hyunsung-ssi, Yoo Sangah-ssi et Jung Heewon-ssi. Une fois que les monstres apparaissent, courez droit dans la direction d'où ils viennent. »
« ...Hein ? »
« Vous avez compris ? Courez simplement vers eux. Juste avant de les rencontrer, assurez-vous de regarder le mur de gauche. Alors vous comprendrez ce que je veux dire. »
Les gens ne comprenaient pas mes paroles, mais il n'y avait pas de temps pour leur expliquer.
« Faites-moi confiance ou vous mourrez. N'oubliez pas de regarder le mur de gauche. »
« Je comprends, Dokja-ssi. » Yoo Sangah sembla comprendre ce que je voulais dire et répondit la première.
« Je vous le dis en personne. Vous devez courir après l'apparition du monstre. »
Je ramassai une pierre et la lançai vers le tunnel. La pierre fit des étincelles en heurtant quelque chose avant de tomber. Lee Hyunsung et Jung Heewon hochèrent la tête comme s'ils avaient compris.
« Et pour Dokja-ssi ? »
« Je trouverai un autre moyen avec Gilyoung. »
Cette méthode ne pouvait être utilisée que si les membres de mon groupe croyaient en moi. Qui irait à l'encontre du bon sens pour commettre une attaque suicide en se précipitant vers les monstres ?
La seule chose qui restait, c'était leur détermination.
[Le troisième scénario principal est activé.]
La barrière qui bloquait le tunnel vers Euljiro-3 disparut.
« Courez ! »
Les trois personnes se mirent à courir au moment où je criai.
Grrr !
Les monstres commencèrent à être créés dans la zone rouge. C'étaient principalement des rats des sols de rang 9. Puis les rangs intermédiaires furent remplis par les espèces souterraines de rang 9, les « grolls ».
Kuooooh !
Un monstre avec une crinière noire en forme d'ours. Les cornes acérées sur leur front étaient menaçantes.
En affronter un était relativement facile. Le problème était le nombre. Les colonnes bondées ne méritaient déjà plus le nom de « groupe ». Nous mourrions si nous heurtions cette vague.
Au moment où Lee Hyunsung rencontra le premier groll, je criai :
« Maintenant ! »
Yoo Sangah le trouva en premier. Des tuiles vertes scintillantes sur le mur.
« Ah ! »
L'illumination fut instantanée. Au moment où la main de Yoo Sangah toucha le mur, il émit une lumière vive.
[Zone Verte 1/3]
L'agile Jung Heewon toucha immédiatement le mur derrière elle.
[Zone Verte 2/3]
Cependant, Lee Hyunsung manqua le coche. C'était parce que les rats des sols s'étaient accrochés au bouclier de Lee Hyunsung.
« Hyunsung-ssi ! Attrape ça ! »
Lee Hyunsung saisit le « fil » que Yoo Sangah lui lançait. Grâce à la force des deux femmes, Lee Hyunsung vola dans les airs et atteignit le mur.
[Zone Verte 3/3]
Bien.
Grrrrrrr !
Les monstres les fixaient, mais une fois qu'ils furent entrés dans les zones vertes, les monstres ne purent plus les attaquer.
« Dokja-ssi ! »
Yoo Sangah m'appela, mais il n'y avait pas de temps pour regarder en arrière. Je courais déjà avec Lee Gilyoung sur le dos.
「 ...Dans le troisième scénario principal, il existe plusieurs zones vertes cachées. Elles s'activent sur un mur spécifique et les zones vertes sur le mur n'apparaissent qu'après le début du scénario... si on y réfléchit, ce sont les humains qui ont inventé le concept de « chambre ». 」
Dans Trois façons de survivre, Yoo Jonghyuk avait traversé de nombreuses régressions et trouvé certaines zones vertes secrètes à Chungmuro.
Sur le quai de la ligne 3, il y avait deux de ces zones vertes.
Kiiiiit !
Quelques rats des sols à mes trousses me mordirent la cuisse. Le coup n'était pas grave grâce à ma force élevée, mais ces petites blessures pouvaient s'accumuler.
Kwack !
Lee Gilyoung frappa quelques rats des sols avec une arme contondante depuis sa position sur mon dos. Mais ils étaient trop nombreux. De plus, les grolls étaient rapides.
À une douzaine de mètres, le garçon me regardait avec des yeux terrifiés.
[Zone Verte 1/1]
C'était lâche, mais j'ai été tenté de prendre la voie facile pendant une seconde.
[Hahahaha ! Cette situation est amusante. Alors, comme hier, devrait-il y avoir une pénalité ?]
Un dokkaebi parla, suivi par les messages du système.
[Une pénalité de scénario a été ajoutée !]
[Certaines zones vertes existantes seront désactivées.]
« N-Non ! Uack, aaaaack ! »
Des cris résonnèrent dans la station Chungmuro. Le cri le plus proche venait du garçon.
Kwajijijik !
« Aaaaack ! »
Dès que la zone verte disparut, le petit corps du garçon fut déchiqueté par les rats des sols.
Grâce au temps gagné par le corps du garçon, je pus courir dans le passage. Cependant, les monstres qui venaient de derrière la porte grillagée brisée bloquaient le chemin.
Je cachai Lee Gilyoung derrière moi et sortis Foi Inébranlable. La lame de l'Énergie Pure de l'Étoile Blanche repoussa rapidement les monstres qui arrivaient.
Mais leur nombre ne diminuait pas du tout. La personne qui avait combattu ces monstres jusqu'au lever du soleil, Yoo Jonghyuk, était un monstre. Je n'étais pas sûr que ce soit possible pour moi, même si je convertissais toutes mes pièces en statistiques.
À ce moment, Lee Gilyoung parla.
« Hyung, tu sais. »
« Ne parle pas maintenant. Je suis occupé. »
« Tu peux juste me laisser ici. »
« ...Quoi ? »
« Je ne comprends vraiment pas. Pourquoi m'aides-tu, moi, Hyunsung hyung et les noonas ? Si tu étais seul... tu pourrais mieux survivre. »
Il pouvait dire de tels mots calmement avant sa mort. Peut-être que l'esprit de cet enfant était déjà mort.
« Oui, tu as raison. » Un autre rat des sols tomba au sol, la tête tranchée. « C'est confortable de vivre seul, de manger seul et de survivre seul. Mais... »
Pourquoi agissais-je ainsi ? Si quelqu'un me le demandait, je ne pourrais pas l'expliquer précisément. Mais je pouvais dire une chose avec certitude.
« Je connais un roman qui s'est développé de cette façon et qui a été ruiné. »
« Hein ? »
J'y pensais à chaque fois, mais je n'étais pas un protagoniste. Je ne serais pas un héros ou un sauveur. Mais...
Les yeux de Lee Gilyoung tremblaient. Je le soulevai à nouveau sur mon dos et dis :
« Accroche-toi bien. »
Je ne laisserais pas Lee Gilyoung mourir. Du moins, pas aujourd'hui.