Chapitre 268
Une main ferme saisit mes épaules. Par réflexe, je fis pivoter mon corps et décochai un coup de poing. Un bruit sourd retentit alors que mon poing était intercepté par une main imposante.
「 (Oh, tu es venu pour te battre ?) 」
L'obscurité se dissipa, révélant un visage pâle.
「 (Je t'ai déjà sauvé une fois. Tu dois déjà l'avoir oublié.) 」
C'était un visage que je connaissais. Pire encore... c'était quelqu'un que j'avais tué.
« Pourquoi es-tu ici ? »
「 (...Tu poses vraiment la question parce que tu l'ignores ?) 」
C'était un visage ambigu, dont on ne pouvait dire s'il appartenait à un homme ou à une femme. Il dégageait une aura insaisissable. Cette présence n'avait rien à faire ici.
« Nirvana Moebius. »
Il y a bien longtemps, il avait été dévoré par le Quatrième Mur.
***
Qu'arrivait-il aux êtres dévorés par le Quatrième Mur ? Cette question m'avait taraudé dès l'instant où le Quatrième Mur avait ingéré sa première proie.
「 (C'est exactement ce que tu vois. Voilà ce qui est arrivé.) 」
Nirvana rit. Cela faisait un moment que nous ne nous étions pas vus, mais il était resté identique à notre première rencontre. Si une différence existait, c'était que les lettres composant Ways of Survival s'accrochaient à son corps comme des chaînes.
« Tu es resté en vie ici tout ce temps ? »
「 (Difficile d'appeler ça vivre.) 」
En y regardant de plus près, la voix de Nirvana ne sortait pas de sa bouche. On ne pouvait même pas vraiment appeler cela une voix. Nirvana leva les yeux vers le vide.
「 (Je survis grâce à ce maudit mur parasite.) 」
À cet instant, l'avertissement du Quatrième Mur résonna.
「 Nir va na par le trop. 」
Nirvana rit. Ses yeux étaient emplis d'amertume, mais une étrange sensation d'exaltation émanait de lui. Je suivis son regard et observai la bibliothèque. D'innombrables types de caractères formaient le monde. Ici, tout n'était que Ways of Survival.
« Maintenant, tu sais tout ce que tu as toujours voulu savoir. »
「 (Aucune entité ne sait tout. Pas même toi.) 」
Nirvana ressemblait vraiment à un sage mystérieux. Je me sentais étrange. Pour la première fois, un personnage découvrait les secrets de ce monde.
« Comment te sens-tu ? Maintenant que tu sais que tu es un personnage de roman. »
L'expression de Nirvana changea à ma provocation.
「 (Un roman... est-ce vraiment ce que tu crois ?) 」
Nirvana me regarda avec pitié, ses lèvres tremblèrent à plusieurs reprises. Pourtant, aucun son ne sortit. J'étais frustré. « Qu'est-ce qu'il y a ? Termine ce que tu as à dire. »
Nirvana sourit doucement.
「 (J'aime ton histoire.) 」
Ces mots inattendus me déconcertèrent.
「 (Pour être précis, j'aime l'histoire que tu as modifiée. Les phrases qui ressentent ta volonté, le contexte qui contient ce que tu ne dis pas...) 」
« ...De quoi parles-tu ? »
Je reculai, mal à l'aise. Je me rappelai les paroles de ce bâtard avant sa mort.
「 (Il n'y a pas que moi. Tous les êtres ici présents adorent ton histoire.) 」
« Qui d'autre se trouve dans cet endroit ? »
L'air se mit à trembler et quelques éclats sombres tombèrent du plafond. Les vibrations suggéraient qu'une créature gigantesque était en train de creuser un chemin. Nirvana ramassa les fragments et fronça les sourcils.
「 (Le temps presse, tu ferais mieux de te dépêcher. Il n'est pas bon de trop parler ici. Quelque chose de terrible va se produire.) 」
Nirvana se mit en marche avant que je ne puisse poser d'autres questions. Je le suivis tout en jetant un coup d'œil à la falaise d'où j'avais failli tomber. Les vibrations dans la bibliothèque émanaient de là. « Attends, où vas-tu ? »
「 (Il y a quelqu'un qui brûle d'envie de te rencontrer.) 」
« Quoi ? Qui ? »
「 (C'est l'existence qui a organisé les étagères depuis le 000.) 」
...Organisé les étagères ?
「 (Nous ne sommes pas là pour jouer. Si nous ne faisons pas le ménage correctement, tu ne t'en souviendras pas.) 」
« ...Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? »
「 (Tu n'as pas besoin de comprendre.) 」
Je tournai le coin et vis de nouvelles étagères apparaître. La bibliothèque était immense. Ways of Survival augmentait le nombre de rounds passés sous silence dans la seconde moitié. Peut-être que cette bibliothèque avait classé toutes ces omissions. Un panneau indiquant [000~100] apparut devant moi.
「 (C'est ici. Bonne discussion.) 」
Je tournai l'angle et vis une créature familière. Elle était de taille « minimale » comparée à ce que j'avais vu par le passé, mais c'était indéniablement l'existence que je connaissais.
Douze tentacules s'affairaient à ramasser des livres au sol. Un corps semblable à celui d'un calmar contrôlait ces membres. Quelque chose qui ressemblait à des lunettes à monture d'écaille était posé sur un petit orifice, présumé être son œil.
« ...Tu étais là. »
Le calmar tourna son regard vers moi. Ses douze tentacules hochèrent la tête à l'unisson.
「 (Le pauvre chercheur de vérité est arrivé.) 」
C'était le Dévoreur de Rêves. Dans le Château Noir, je l'avais vaincu avec l'aide de Cheok Jungyeong et du Quatrième Mur. Il avait été englouti par le mur et avait fini dans cet espace.
« Tu voulais me voir ? »
「 (Je veux t'aider.) 」
Ce qui semblait être la bouche du calmar parut satisfaite. Je ne savais pas comment répondre à ce geste d'une espèce différente.
« Je ne sais pas ce que tu racontes tout à coup. J'ai besoin de temps pour comprendre la situation... »
「 (Le temps presse.) 」
« Pourquoi veux-tu m'aider ? »
「 (Grâce à ton aide, j'ai atteint la vérité de l'univers. Les êtres nobles remboursent leurs dettes.) 」
Des êtres nobles. En fait, il n'était pas surprenant que le Dévoreur de Rêves se qualifie ainsi. Ce calmar était assez puissant pour dévorer les constellations qui faisaient tant de bruit à l'extérieur. « Alors, j'ai une question. »
「 (Je t'écoute.) 」
« Qui a créé cette bibliothèque ? »
À cet instant, d'énormes étincelles jaillirent et mon corps fut projeté contre une étagère. Douze tentacules se tendirent simultanément, me plaquant contre le meuble. Il regarda les livres tomber et le Dévoreur de Rêves remonta ses lunettes.
「 (Cela ne constitue pas une question valable. Pose-en une autre.) 」
Je me mordis les lèvres en réfléchissant. Il était inutile de poser une question liée à Ways of Survival pour le moment. Il était possible de lire la seconde révision, et il existait un moyen de revenir dans cet espace pour consulter les questions connexes.
En d'autres termes, je devais poser une question qui n'était pas consignée dans Ways of Survival. Une question à laquelle le « dieu extérieur » devait répondre. Trouver la question ne fut pas difficile.
« Qui est le Conspirateur secret ? »
De puissantes étincelles jaillirent à nouveau. Je craignais que mon corps ne soit projeté, mais heureusement, elles furent plus faibles cette fois.
「 (Tu es curieux au sujet du grand conspirateur ?) 」
Les tentacules bougèrent très lentement.
「 (C'est l'un des êtres les plus anciens de cet univers...) 」
J'entendais des informations sur le Conspirateur secret pour la première fois.
「 (L'être le plus solitaire de l'univers, celui qui lutte contre le plus vieux rêve.) 」
« Comment savoir si tu ne dis pas n'importe quoi ? Donne-moi le bon modificateur... »
「 (Un modificateur n'a aucun sens pour lui. Cependant, il t'aidera si tu le souhaites.) 」
« M'aider ? Comment... »
「 (Conclus une Alliance de l'Autre Monde avec lui.) 」
L'Alliance de l'Autre Monde. Je savais ce que c'était. Dans le cinquième scénario, le Trône Absolu que j'avais détruit était un type d'alliance. Cependant, il n'y avait jamais de fin heureuse à une alliance dans Ways of Survival.
« Je ne peux pas faire ça. »
Quelques tentacules hochèrent la tête.
「 (Je m'en doutais. Tu détestes les êtres de haut rang.) 」
« Je ne pourrai pas créer l'histoire que je veux si j'emprunte ta force. »
「 (Tu es désormais quelqu'un qui ne peut être contrôlé.) 」
Je me sentais étrange. Je n'aurais jamais cru qu'un « dieu extérieur » dirait cela.
「 (Tu devrais reconsidérer ta colère. Pour atteindre la fin, il est nécessaire d'utiliser correctement ce qui est à ta disposition.) 」
Dudududu !
「 (Ce monde se dirige vers ■■. Ce n'est pas encore écrit, mais c'est déjà écrit. Le grand conspirateur peut t'aider. Pour que tu puisses trouver le bon chemin...) 」
« Je crois en les histoires que j'ai accumulées. »
Dudududu !
L'intervalle entre les vibrations se raccourcissait progressivement. Le Dévoreur de Rêves parla comme s'il s'inclinait devant ma volonté obstinée.
「 (...Malheureusement, il n'y a plus de temps. Souviens-toi que le grand conspirateur t'attendra toujours.) 」
L'un des tentacules s'enroula autour de moi. Pendant ce temps, les autres s'agitaient rapidement, cherchant quelque chose sur les étagères. Le livre qu'il trouva était :
[Yoo Jonghyuk, 38e enregistrement du 3e round.]
Les pages se tournèrent rapidement. Je réalisai ce qui allait se passer et ouvris précipitamment la bouche.
« Attends une minute. J'ai encore quelque chose à demander ! »
「 (Adieu, Apôtre de ■■. Si la probabilité le permet, nous nous reverrons.) 」
Les pages du livre s'ouvrirent et des phrases apparurent sur les pages blanches en temps réel.
「 Yoo Jonghyuk eut une pensée. 」
「 Réveille-toi vite, Kim Dokja. 」
「 Sinon, tout le monde mourra. 」
...Bon sang, c'était pour ça que j'étais forcé de partir. L'instant d'après, je fus aspiré dans le contexte des phrases.
***
Le champ de bataille n'était qu'une ruine. Yoo Jonghyuk essuya ses lèvres ensanglantées tout en observant les corps des incarnations au sol et les constellations qui s'approchaient.
La combinaison de la transcendante Maître de la Brisure du Ciel et de la constellation Osu était incroyable. Ils ne se souciaient pas de leurs corps brisés et mordaient les constellations de rang supérieur qui se précipitaient sur eux.
Grâce à cela, Cléopâtre, en première ligne, était dans un état lamentable, tandis que le roi Œdipe portait de vilaines blessures sur tout le corps.
C'était raisonnablement gérable face aux constellations de rang supérieur.
[Dégoûtant ! Vous osez vous appeler constellations alors que vous ne pouvez même pas gérer de tels insectes ?]
Cependant, les constellations de rang narratif, observant depuis l'arrière, intervinrent et la situation s'inversa totalement.
Le dragon chimère de Shin Yoosung et l'Oiseau Mangeur de Tonnerre s'écrasèrent au sol. Lee Hyunsung vit sa Transformation d'Acier voler en éclats sous le poing du Général de Vanara et roula au sol. Yoo Sangah parvenait tant bien que mal à se battre malgré les crachats de sang, mais cela semblait être sa limite.
Osu fut transpercé par la Lance Primitive du Fondateur de l'Humanité et s'effondra. Son corps d'incarnation était percé, et la Maître de la Brisure du Ciel vacillait également.
Ils avaient repoussé les limites autorisées par la probabilité du 25e scénario. Ce n'était pas 100 % de leur puissance, mais le « statut » colossal que les parties présentes déployaient remplissait tout le Monde Démoniaque d'étincelles blanches éblouissantes.
Telle était la force des êtres appelés constellations. Ils venaient des sommets les plus élevés de ce monde.
Yoo Jonghyuk demanda : « Pourquoi faites-vous cela ? »
[La constellation « Dieu Suprême de la Lumière » rit doucement.]
« On dirait que vous n'avez pas besoin d'avoir l'historique d'une défaite face à des insectes. »
Les joues de Surya tressaillirent subtilement à ces mots. L'ouverture du statut du Lokapala fit changer l'expression des constellations. Le déploiement d'une force excessive provoqua l'apparition d'étincelles autour du corps de Surya. Pourtant, il semblait confiant, comme s'il pouvait se le permettre.
[Kuwaaaaaang !]
Il libéra son « statut » et porta un coup. La zone entière devint un chaos indescriptible. Les structures environnantes furent réduites en cendres et les incarnations en fuite furent anéanties. Les gens s'effondraient, le sang coulant de tous leurs orifices.
[Certaines constellations sont mécontentes de la progression du scénario !]
[La constellation « Juge de Feu démoniaque » est en grande colère !]
[Le roi démon « Suzerain du Grand Château Démoniaque » est satisfait.]
[Le roi démon « Créateur de Discorde » est excité !]
[De nombreuses constellations sont enthousiasmées par cette grande bataille !]
Lee Hyunsung défendait devant, du sang coulant de ses oreilles et de sa bouche. Yoo Jonghyuk saisit son épaule.
« Recule, Lee Hyunsung. C'est un adversaire contre lequel tu ne peux pas lutter. »
Lee Hyunsung tenta par réflexe de dire quelque chose, mais même cela semblait difficile. Yoo Jonghyuk laissa Lee Hyunsung derrière lui et s'avança en essuyant le sang de son Épée du Démon Noir.
La situation était désespérée. Ses Yeux du Sage analysaient le champ de bataille en temps réel. Près de vingt constellations étaient visibles. Certaines de rang supérieur avaient été éliminées, mais il ne pouvait pas gagner contre un tel nombre.
「 Jeune disciple, non. Tu mourras si tu libères ce pouvoir ! 」
La Maître de la Brisure du Ciel comprit instinctivement ce que Yoo Jonghyuk s'apprêtait à faire. Pourtant, la volonté de Yoo Jonghyuk était inébranlable.
Yoo Jonghyuk augmenta lentement sa puissance et d'énormes étincelles apparurent. Il savait qu'il n'était pas de taille. Mais il en avait toujours été ainsi.
-Une fois que tu atteins le troisième stade de transcendance, tu peux obtenir le pouvoir de détruire les constellations.
Les mots laissés par son maître étaient le seul réconfort auquel Yoo Jonghyuk se raccrochait désormais. Cette fois, il utilisait un raccourci pour accroître sa puissance. Cela ne signifiait pas que le pouvoir était un mensonge.
Une aura éblouissante jaillit du corps de Yoo Jonghyuk. Ses cheveux souples tombèrent comme une cascade tandis que sa carrure imposante devenait plus fine et plus agile. Il adopta la forme qui lui permettait de pratiquer l'ultime Maniement de l'Épée de la Brisure du Ciel. Yoo Sangah, observant la scène, ne put s'empêcher d'ouvrir la bouche. « ...Yoo Jonghyuk-ssi ? »
Yoo Jonghyuk se retourna lentement, ses longs cheveux coupés par l'Épée du Démon Noir. Les traits de son visage avaient changé, mais c'était clairement Yoo Jonghyuk. Non, c'était plus que cela. Son regard s'attarda un instant sur le visage de Kim Dokja.
« Emmenez-le. »
Yoo Jonghyuk tourna la tête et essuya la lame de son épée. Les constellations qui se moquaient de lui s'approchaient.
Le roi Œdipe prit la parole : [Transcendant insensé. Voilà le prix à payer pour s'opposer aux constellations. Tu mourras ici.]
Yoo Jonghyuk répondit tout en continuant d'essuyer sa lame. « Je suppose. Cependant, certains d'entre vous mourront aussi. »
[Haha, c'est inutile ! L'extinction d'un corps d'incarnation...]
Yoo Jonghyuk n'écoutait pas. Au lieu de cela, il se remémora les paroles de Kim Dokja.
« N'abandonne pas cette vie. »
« Alors, dans la prochaine vie, la moitié d'entre vous mourra. »
La voix de Yoo Jonghyuk résonna calmement sur le champ de bataille. Il leva la tête, son Épée du Démon Noir à la main. Les pas des constellations s'arrêtèrent pour la première fois. Le pouvoir de transcendance menaçait les environs.
« Dans la prochaine vie, vous mourrez tous. »
Le cri de l'Épée du Démon Noir sembla toucher le ciel. L'expression des constellations se figea alors que Yoo Jonghyuk concluait.
« Vous mourrez pour toujours. »
Note de traduction : Le travail a pris plus de temps que prévu aujourd'hui. Le prochain chapitre arrivera dans quelques heures ou il y en aura trois demain. De plus, j'ai apporté une petite modification au chapitre précédent en inversant les numéros des enregistrements de Yoo Jonghyuk.