Chapitre 231
Les préparatifs furent rapidement terminés. Je confiai le Complexe Industriel de Yoo Jonghyuk à Aileen, et le Complexe Industriel de Kim Dokja à Mark ainsi qu’à quelques membres du conseil.
...D’ailleurs, cela me faisait un effet étrange d’entendre parler du Complexe Industriel de Kim Dokja. Existait-il vraiment un complexe industriel portant ce nom dans le Monde des Démons ? Je pensais que les gens seraient mécontents.
« Bon sang, je ne suis qu’un gérant de bar. Est-ce bien raisonnable de me laisser ça ? »
« C’est exactement comme gérer un bar. Ce n’est que le temps que je revienne. Je vous ai transféré une partie des droits, vous devriez donc être capable de gérer la sécurité. »
Mark affichait une expression dubitative malgré mes paroles. « Tout de même, ne serait-il pas préférable que vous montriez votre visage ? Les habitants du complexe industriel vont être assez désorientés. »
« Je n’ai pas le temps d’y aller pour le moment. »
« Et si un nouveau révolutionnaire apparaît... »
« Toute la zone est passée au scénario suivant. Aucun révolutionnaire n’apparaîtra avant un bon moment. »
Mark sembla convaincu par mes arguments. C’était un peu inquiétant, mais cela suffirait à laisser le complexe industriel entre ses mains pour quelque temps. C’était Mark qui avait été d’une aide précieuse pour le complexe industriel dévasté dans le roman original. Kim Dokja était déjà en panique à cause des ravages causés par Yoo Jonghyuk, alors des gens comme Mark étaient nécessaires.
Mark guida les membres du conseil vers le Complexe Industriel de Kim Dokja. Han Myungoh observa leur départ et prit soudainement la parole : « Alors, nous devrions partir. »
« Nous ? »
Je me retournai vers Han Myungoh en fronçant les sourcils.
...Quand a-t-il fait ses bagages ?
« Je ne resterai pas ici tout seul. »
« ... »
« J'ai aussi un bon œil pour les arts martiaux. J'ai lu beaucoup de romans d'arts martiaux quand j'étais jeune. »
En réalité, je savais pourquoi Han Myungoh voulait nous suivre. Pour être précis, c'était le patron de Han Myungoh, pas Han Myungoh lui-même.
[Le Roi Démon de la Luxure et de la Fureur vous observe.]
[La constellation « Juge de Feu démoniaque » observe le Roi Démon Asmodée.]
Je me sentais désolé pour Uriel, mais je ne pouvais rien y faire pour le moment. Il valait mieux entretenir de bonnes relations avec Asmodée pour l'instant, car j'ignorais tout du développement de la troisième régression dans la version révisée. Il y avait aussi quelque chose de plus inquiétant qu'Uriel et Asmodée.
« Il y a trop de racaille. »
« Tu te plains du monde ? »
Jang Hayoung et Yoo Jonghyuk se dévisageaient avec hostilité. Je soupirai. Mon objectif était de rencontrer la Sainte de l'Épée Briseuse de Ciel, ce qui signifiait que Yoo Jonghyuk devait m'accompagner. Jang Hayoung était également nécessaire en tant qu'intermédiaire. Surtout, ce voyage serait d'une grande aide pour la progression de Jang Hayoung.
« Alors, en route. » Je fis un signe et Biyoo ouvrit un portail dans les airs avec un bruit de « baat ». Un sifflement se fit entendre et un portail se créa. Il n'avait pas la taille de la Grande Salle, mais il était suffisant pour que nous puissions le traverser tous les quatre.
Yoo Jonghyuk mit fin à la discussion dès que le portail apparut. Jang Hayoung observa Yoo Jonghyuk disparaître et dit d'une voix tendue : « ... Je n'ai jamais quitté le Monde des Démons auparavant. »
Après son premier transfert dimensionnel, Jang Hayoung avait toujours vécu dans le Monde des Démons. Je voulus lui adresser quelques mots d'encouragement, mais Han Myungoh prit la parole avant moi, de façon inattendue.
« Fais-moi confiance. J'ai lu plus de 300 volumes de romans d'arts martiaux. Tu n'as qu'à me suivre. »
Je souris aux paroles de Han Myungoh.
... Plus de 300 romans d'arts martiaux. Je me demandais si cela ressemblerait au Premier Murim.
« Allons-y. »
Nous nous précipitâmes tous les trois dans le portail au même instant. Ma vision s'obscurcit et le paysage de l'univers se déploya devant moi. Je traversai le cosmos tel un rayon de lumière. C'était la galaxie du Star Stream, là où d'innombrables histoires étaient contées. Quelques étoiles me fixèrent tandis que je passais, et une fois mes esprits retrouvés, je sentis le sol rugueux sous mes pieds.
« Waouh, j'ai le tournis... »
Jang Hayoung avait des haut-le-cœur sur le côté, tandis que Han Myungoh avait l'air d'avoir gravi une montagne.
Je ne voyais pas où Yoo Jonghyuk avait disparu.
... Il ne voulait probablement pas rencontrer la Sainte de l'Épée Briseuse de Ciel.
« Oh, cet endroit... » Han Myungoh, surexcité, nous pressa d'avancer avec une expression enfantine. Je devais probablement avoir cette tête-là au début de Ways of Survival.
[Vous êtes arrivé au Château du Dragon Bleu.]
Le portail dans le ciel se referma sur ce message et je commençai à examiner les environs.
「 Le Château du Dragon Bleu est l'une des quatre grandes forteresses du Premier Murim. 」
D'après la description dans Ways of Survival, il s'agissait de l'un des plus grands châteaux du Premier Murim. À en juger par la taille de la place, la ville devait être immense. C'était une cité tentaculaire centrée autour du grand palais.
Les marchés et les rues animées proposaient toutes sortes de marchandises. Des gens du Murim étaient assis devant des maisons, petites ou grandes. Personne ne montrait d'hostilité apparente, mais je pouvais deviner à quel point ils
étaient puissants.
[La constellation « Prisonnier du Bandeau d’Or » affiche une expression intéressée.]
[Certaines constellations sont nostalgiques à la vue du Premier Murim.]
Le Premier Murim était un lieu où d'innombrables personnes fortes étaient nées et avaient grandi. Peut-être que certaines constellations étaient passées par ici. Jang Hayoung jeta un coup d'œil autour de lui, comme submergé par l'atmosphère, et ouvrit la bouche : « ... C'est un style chinois ? C'est censé être comme ça à l'origine ? »
« Le cadre des "arts martiaux" est comme ça par défaut. »
Bien que je dise que c'était le style chinois, les lanternes rouges étaient de style japonais et une certaine architecture d'Asie du Sud-Est s'y mêlait. Bien sûr, il y avait des éléments propres à la Chine. Par exemple, les tenues chinoises...
[La constellation « Juge de Feu démoniaque » vous observe.]
Je marchais en faisant semblant de ne rien entendre. La forteresse était si vaste que je n'arrivais pas à en saisir les dimensions. Cependant, si j'avais bien lu, la Sainte de l'Épée Briseuse de Ciel ne devrait pas se trouver dans cette zone.
D'abord... nous devrions nous diriger vers le marché. Nous avions fait tout ce chemin et je voulais goûter aux plats du Premier Murim. Les meilleures choses à manger étaient les raviolis et le bouillon de poulet. Ces deux plats étaient la nourriture que Yoo Jonghyuk consommait le plus dans le Premier Murim.
Il décrivait souvent la scène où il mangeait des raviolis avec un bouillon de poulet brûlant. La nuit, je tenais mon estomac affamé et j'allais à la supérette pour acheter une brioche vapeur à 1 000 wons.
« Hmm, je ne vois personne s'entraîner aux arts martiaux. »
« Ils ne vont pas exhiber leurs arts martiaux sans réfléchir. Tu ne le saurais pas si tu avais lu 300 volumes de romans d'arts martiaux. »
« Alors, es-tu un expert du monde du Murim ? Y a-t-il un quelconque lien ? »
« Oui, bien sûr. »
« J'ai hâte de voir ça. »
Je fixai Han Myungoh avec des yeux pleins de pitié. Cet homme semblait penser que ce « Murim » était le « Murim » qu'il connaissait. Peu de temps après, les attentes de Han Myungoh commencèrent lentement à s'effriter.
« ...Quelque chose est étrange. »
« Que veux-tu dire ? »
Han Myungoh observa attentivement une incarnation qui passait, comme s'il avait vu quelque chose qu'il n'aurait pas dû voir. « Pourquoi les gens du Murim portent-ils des jeans ? »
« Pourquoi ne peuvent-ils pas porter de jeans ? »
« Non, il ne peut pas y avoir de jeans en Chine à cette époque... »
« Ce sont probablement des touristes comme nous. »
Il n'y avait pas que des jeans. La plupart des gens portaient des écouteurs ou de gros casques, et il y avait aussi des incarnations qui utilisaient des appareils ressemblant à des smartphones. Certains arboraient ce qu'on appelle la mode Murim, mais environ la moitié d'entre eux ne semblaient pas plus à leur place dans ce monde que nous.
Han Myungoh était désespéré de voir son fantasme voler en éclats sous ses yeux, et je poussai un bref soupir. « Je sais ce que tu imaginais, mais c'est ça, le Murim d'aujourd'hui. »
« C-C'est vrai ? »
« Bien sûr. Les villes sont toutes comme ça maintenant. »
« Ce n'était pas le Murim dont je rêvais... »
« En fait, tout est décevant dans ce monde. »
Han Myungoh ne se laissa pas abattre malgré mes paroles. Il apprit une compétence d'interprétation et s'adressa à un vendeur de rue. Sa façon de parler était adaptée au monde du Murim. « Excusez-moi, où dois-je aller pour trouver une salle d'arts martiaux ? »
Le marchand, qui somnolait contre une pile de marchandises sur un stand miteux, fixa Han Myungoh avec des yeux ronds. « Hein ? J'imagine que vous venez d'arriver. »
« Oui. »
« Pourquoi veux-tu une salle d'arts martiaux ? Tu souhaites apprendre les arts martiaux ? »
« Puisque je suis arrivé dans le Murim, ne devrais-je pas apprendre le maniement de l'épée ? »
« Kuhaha, en effet. C'est exact. Tes paroles sont sensées. »
La bouche de Han Myungoh se courba vers le haut à cette réponse.
[Le personnage « Chu Gukmyung » a déclenché « Négociation Niv. 4 ».]
C'était vraiment de la mauvaise qualité dès le départ. « Cependant, tu semblers mal comprendre quelque chose. De nos jours, on n'apprend plus les arts martiaux dans des salles d'arts martiaux. »
« Hein ? Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Haha, les méthodes d'enseignement traditionnelles et suintantes ne sont utilisées que dans le 100e monde rural du Murim. Personne n'apprend les arts martiaux comme ça de nos jours. Tu sembles venir d'un monde obscur, alors je vais te donner une information spéciale. Tu as de la chance. »
Han Myungoh était confus. « Alors comment apprend-on les arts martiaux de nos jours ? »
« Nous utilisons ceci. »
Le marchand épousseta la poussière accumulée sur la marchandise. La boîte que le marchand tenait contenait quelque chose qui ressemblait à un petit lecteur MP3.
[Set non ouvert de l'Épée de l'Esprit de Glace du Ciel et de la Terre]
[-Un enregistrement gravé avec des informations provenant directement du cerveau de l'artiste martial, la Déesse de la Fleur de Glace !
-L'apprentissage répété est la clé ! Si vous l'étudiez dès l'enfance, vous atteindrez l'éveil !
-Paiement en six mensualités possible ! Pour 500 pièces par mois, n'importe qui peut devenir un maître !]
« ... Qu'est-ce que c'est que ça ? »
« C'est une mode chez les jeunes ces derniers temps. La rumeur dit que n'importe qui peut devenir un maître s'il écoute ça 1 000 fois. »
« C'est vrai... vraiment ? »
« Bien sûr que c'est vrai. J'ai vécu dans le Murim pendant plus de 10 ans. Est-ce que je mentirais ? Tu vois ces jeunes qui se promènent avec des écouteurs ? »
« Oui, je les ai vus. Ne me dis pas que... ? »
Le marchand hocha la tête de manière significative à la question de Han Myungoh. « Tout le monde l'écoute en ce moment. Les jeunes sont très occupés à étudier ces jours-ci. »
« Hein... Je vois. C'était donc ça. Je suis dépassé par les événements. »
« Huhu, c'est une édition limitée car elle a été enregistrée directement par la Déesse de la Fleur de Glace. Tu connais la Déesse de la Fleur de Glace ? C'est la petite amie nationale du Murim. Tiens, je te laisse écouter. C'est très efficace, même quand tu ne dors pas. »
Han Myungoh se mit les écouteurs dans les oreilles tandis que Jang Hayoung fouillait dans les marchandises du marchand.
[Kit d'entraînement à domicile du Volant Fantôme, 6 mois]
[-Vous pouvez devenir un maître si vous le suivez 10 000 fois !]
[Suivez l'étude du Roi de l'Épée du Palais Sud !]
[-Utilisez la méthode la plus sûre et la plus rapide pour atteindre le sommet en écoutant les cours en ligne du meilleur professeur du Palais Sud !]
-Le forum de questions-réponses est opérationnel 24h/24. Pas besoin de s'inquiéter pour les pièces. N'hésitez pas à nous contacter à tout moment !
À bien y réfléchir, ces enregistrements étaient au sommet de leur popularité à cette époque. Ils étaient réputés pour stimuler l'apprentissage inconscient des arts martiaux, permettant ainsi de rester chez soi, d'écouter des cours et de s'entraîner confortablement...
Le marchand fixa Jang Hayoung qui fouillait imprudemment dans les marchandises. « Hé, jeune demoiselle ou monsieur... peu importe. Ne mettez pas le bazar si vous n'achetez rien. Ils coûtent cher. »
« Est-ce qu'on peut vraiment devenir un maître avec un truc pareil ? »
« Vous ne voyez pas les avis ici ? Ce sont tous des produits certifiés par des agences professionnelles. »
Je me suis souvenu de la première fois où j'avais lu des passages sur ces appareils d'écoute dans Ways of Survival. Les points de vue des gens du Murim y étaient également présentés.
-Baek Youngshin (12 ans, homme) : Je l'ai écouté à cause d'un ami. C'était très bien. Je suis premier dans mon académie privée depuis le troisième mois.
-Tanlangmiyo (32 ans, femme) : Honnêtement, j'ai écouté pendant trois semaines et j'ai trouvé que c'était trop long... À partir de la sixième semaine, j'ai commencé à entendre les arts martiaux que je ne connaissais pas !!!
-Hwa Wang Bangun (24 ans, homme) : Après avoir entendu ça, mes performances dans les scénarios se sont améliorées. Et la difficulté du scénario alors ?? Je n'ai plus peur des dokkaebis !!!
C'étaient clairement de fausses publicités, mais c'était une tentation pour toute incarnation qui visitait le Premier Murim pour la première fois. Il s'agissait d'incarnations qui avaient traversé des scénarios difficiles.
Cependant, il n'était pas facile d'apprendre des techniques d'arts martiaux assez profondes pour réduire le niveau de difficulté du scénario avec quelques pièces.
Han Myungoh, qui se plaignait de ne pas aimer ce Murim, changea d'avis. « Tu aimerais écouter une fois ? On dirait que les arts martiaux s'assimilent vraiment facilement... »
« Huhu, Monsieur, vous êtes en bonne forme. C'est ce qu'on appelle le phénomène de légèreté et cela survient généralement après trois semaines. »
« Ah, c'est vrai ? Alors, combien pour un paiement en une fois... »
J'étais sur le point de l'arrêter quand une voix terrible se fit entendre derrière moi.
« Si les gens pouvaient devenir des experts en utilisant un truc pareil, le Premier Murim n'aurait jamais été détruit. »