Chapitre 204
Note de l'auteur : Désolé, je vis à quelques heures de chez ma famille pour le travail. Aujourd'hui, j'ai conduit pour aller leur rendre visite pendant quelques jours et j'ai oublié le chargeur de mon ordinateur portable. Je peux toujours traduire sur mon téléphone, mais je ne peux pas publier de chapitres. Je publierai le reste des chapitres de cette semaine aujourd'hui. Attendez-vous ensuite à quelques jours sans chapitre avant une sortie massive jeudi ou vendredi, selon mon niveau de fatigue après la route.
Espion...
J'avais lu une fois une phrase sur les « espions » dans Ways of Survival.
« Tous les rôles dans le Jeu Révolutionnaire appartiennent soit au "Révolutionnaire", soit au "Dictateur". Il n'y a qu'un seul rôle qui n'est pas fixe, celui de "l'Espion". »
Le rôle le plus dangereux et le plus lâche de ce Jeu Révolutionnaire. C'est pourquoi Ways of Survival décrivait l'espion ainsi :
« L'équipe qui obtient l'espion peut gagner la partie. »
Dans le Jeu Révolutionnaire où l'information était la priorité absolue, le statut de l'Espion était immense.
C'était parce que l'espion pouvait vérifier les informations de position de la personne de son choix. Il y avait une limite de 10 personnes par jour, mais cela suffisait amplement à l'espion pour faire basculer tout le plateau.
En ce moment, une personne prétendant être l'espion se tenait devant moi. « Es-tu Yoo Jonghyuk ? »
L'apparence de cet homme ne collait pas avec le Monde des Démons. Il dégageait une aura ambiguë. Non, pour être précis... qu'est-ce que c'était ? Pourquoi ce visage me donnait-il une impression de déjà-vu ? Je ne me souvenais pas d'une apparence similaire dans Ways of Survival.
Je répondis à l'homme : « C'est exact. Je suis Yoo Jonghyuk. »
Au fait, la réaction de l'homme était étrangement subtile.
« ...Hrmm. C'est ça ? »
À cet instant, je réalisai quelque chose. « Au fait, tu connais mon nom. »
D'habitude, il aurait dû me demander si j'étais vraiment le révolutionnaire. Pourtant, il avait d'abord confirmé que mon nom était « Yoo Jonghyuk ».
L'homme haussa les épaules. « Haha, c'est un nom célèbre. »
Contrairement à ses paroles, l'homme fixait obstinément mon visage. Comme s'il le comparait à quelque chose qu'il connaissait. J'en eus la certitude.
« Cette personne connaît Yoo Jonghyuk. »
Je fouillai rapidement mes souvenirs de Ways of Survival, mais je ne pus rien deviner. Après tout, Yoo Jonghyuk était un régresseur et, officiellement, il n'était pas encore entré dans le Monde des Démons.
Il n'y avait personne ici qui soit censé bien connaître Yoo Jonghyuk. S'il était doué pour l'observation, il aurait pu voir Yoo Jonghyuk en regardant le scénario de la Terre, mais... c'était peu probable.
À cause de ma réaction hésitante, Jang Hayoung, Aileen et Mark lançaient des regards nerveux entre moi et cet homme. Peut-être ressentaient-ils instinctivement quelque chose.
Je décidai de découvrir l'identité de mon adversaire. « Quel est ton nom ? »
« Je suis Aurelius. »
« ...Aurelius ? »
J'hésitai un instant. Je me rappelais avoir entendu ce nom quelque part. Pas dans Ways of Survival, mais ailleurs.
« C'est un nom inhabituel. »
« C'est ce qu'on me dit. »
« Alors, tu es un espion ? »
« C'est exact. »
[La compétence exclusive « Détection de mensonge niv. 3 » est activée !]
[Pendant le scénario Révolutionnaire, vous ne pouvez pas utiliser la compétence Détection de mensonge.]
...Comme prévu, cette compétence ne fonctionnait pas. Je m'en doutais.
Il y avait une scène où le Yoo Jonghyuk de la 111e régression avait été frustré en apprenant que cette compétence ne fonctionnait pas. J'avais essayé au cas où, mais c'était bien ce que je pensais.
Eh bien, si la Détection de mensonge pouvait être utilisée librement, la difficulté de ce scénario serait très faible. Heureusement, je n'avais pas seulement la Détection de mensonge.
[La compétence exclusive « Liste des personnages » est activée !]
Bien sûr, je ne pouvais pas discerner la position exacte de l'adversaire après avoir utilisé la Liste des personnages. Néanmoins, je pouvais au moins déterminer s'il occupait un rôle spécial ou non.
[Les informations de cette personne ne sont pas accessibles via la Liste des personnages.]
[Cette personne n'est pas enregistrée dans la Liste des personnages.]
...Quoi ? Je fus confus un instant.
[Les informations sur la personne correspondante sont en cours de mise à jour.]
[Les informations de cette personne seront ajoutées lors de la prochaine mise à jour.]
Ce n'était pas la première fois que j'entendais ce message, mais c'était inattendu. L'homme, ignorant ma situation, demanda :
« Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Une personne qui ne pouvait pas être lue par la Liste des personnages. Cela signifiait que cet homme était quelqu'un qui n'avait pas contribué au roman original, Ways of Survival. En d'autres termes, cet homme était une variable que j'avais créée.
Mais comment était-ce possible ? C'était le Monde des Démons, pas la Terre...
J'hésitais encore quand Mark demanda : « Es-tu venu ici pour rejoindre notre camp ? »
« Peut-être, peut-être pas. »
« Qu'est-ce que ça veut dire ? »
« Je suis venu pour vous sauver. Il est évident que la révolution sera détruite à ce rythme. »
« ...Tu viens pour disperser les cendres alors que le repas n'est même pas encore cuit ? »
« Ce n'est pas une blague. L'opinion publique à votre sujet n'est pas bonne. Je ne sais pas si vous avez regardé dehors. »
Certes, l'extérieur était bruyant depuis un moment. J'entendis frapper à la porte du bureau. Nous nous jetâmes un regard avant de nous diriger directement vers la sortie. Des voix fortes se firent entendre dès que je fus dehors.
« Révolutionnaire ! »
D'innombrables regards se fixèrent sur moi après ce cri. C'était une foule de près de 100 personnes. Certains d'entre eux m'interpellèrent avec des voix exagérées.
« C'est à cause de toi ! Si ce n'était pas pour toi ! »
« Ma femme a été blessée ! »
Quelqu'un lança même des pierres. Pour être honnête, j'étais un peu surpris. Il y avait eu quelques dégâts, mais pas assez pour qu'ils en arrivent à une telle extrémité.
Les voix continuèrent : « C'était mieux quand la Nuit ne venait qu'une fois tous les trois jours ! »
Avant que le scénario Révolutionnaire ne soit invoqué, la Nuit ne survenait qu'une fois tous les trois jours. Maintenant, la Nuit était invoquée deux jours de suite. Il était naturel que la peur des gens soit exacerbée.
Jang Hayoung cria vers ces gens : « Vous êtes fous... de quoi vous parlez, bande d'abrutis ? Vous êtes si pathétiques ? C'est acceptable qu'une personne meure tous les trois jours ? »
Certains entendirent cela et reculèrent. Jang Hayoung continua de crier.
« Si vous voulez vivre comme ça, alors quittez le complexe industriel ! »
« Q-Qu'est-ce qu'un gamin comme toi peut savoir ? As-tu la moindre idée de ce qui se passe dehors ? »
Les voix étaient empreintes de terreur. Tout le monde ici en était bien conscient.
« Les civils appartiennent au scénario du complexe industriel. S'ils partent, ils recevront une pénalité d'exil pour avoir quitté la zone du scénario. »
La pénalité d'exil. Il n'y avait personne dans le Monde des Démons qui ne savait pas ce que c'était.
Ainsi, les gens préféraient faire tourner la roulette de la mort une fois tous les trois jours. Maintenant que le révolutionnaire était apparu, l'intervalle de la roulette était passé de trois jours à un jour.
« D-Devons-nous subir la Nuit tous les jours à partir de maintenant ? »
« Qu'est-ce que tu vas faire ? Qu'est-ce que tu vas faire à l'avenir ? »
Les voix étaient remplies de panique.
Aileen et les autres membres du conseil tentèrent de les calmer, mais les actions de la foule devinrent plus violentes. Je tournai la tête et vis Aurelius me fixant avec un sourire méprisable.
« Comprends-tu maintenant ce qui se passe ? »
Un révolutionnaire qui n'avait pas le soutien des citoyens était voué à la défaite.
Je souris amèrement. « Tu es du côté du duc. »
« Ce n'est pas important. Ce qui compte, c'est ton choix. »
« Alors, que veux-tu ? »
« Rends-toi au duc. Tout le monde peut vivre, sauf toi. De toute façon, ta révolution va échouer. »
« Je serai le sacrifice ? »
« Je ne dis pas ça. Je t'aiderai à trouver un moyen de survivre. »
« Comment ? »
« Si tu es vraiment Yoo Jonghyuk, je te protégerai. »
« Le duc ne veut-il pas me tuer ? »
« Mon protecteur est bien au-dessus du duc Syswitz. »
Une existence à laquelle le duc Syswitz ne pouvait être comparé. J'étais assez intrigué par la proposition. Si je n'avais pas été Yoo Jonghyuk, j'y aurais peut-être réfléchi un instant.
« Bien sûr, je refuse. »
« Je vois. Tu le regretteras. »
L'instant suivant, Aurelius disparut. Au milieu de la foule, quelqu'un cria : « Livrons-le au duc ! »
« Le duc a dit qu'il mettrait fin au scénario si nous le lui remettons ! »
« Alors la Nuit ne viendra plus ! »
Les voix se propagèrent comme une traînée de poudre. C'était très intéressant. En fait, j'avais déjà vu une scène similaire. Peut-être était-ce pendant les négociations syndicales de Mino Soft.
« Tout sera fini à la prochaine Nuit ! Nous devons attraper le révolutionnaire avant ça ! »
La foule s'agitait de manière incontrôlable. Les gens étaient si terrifiés que cela provoquait un retour de bâton contre moi.
« Q-Quelqu'un, attrapez-le... ! »
Je les fixai un instant avant de m'avancer vers la foule. Les gens furent déconcertés par mon approche sans peur. La foule s'écarta comme la mer devant Moïse, car chacun évitait tout contact avec moi.
« Avez-vous si peur du bourreau ? »
Je parlai en dégainant Foi inébranlable. La lame vibra et une lumière blanche en jaillit. Ma voix, imprégnée de magie, jeta un froid sur la foule. Quelques personnes furent surprises par l'onde de choc magique et tombèrent sur les fesses, tandis que d'autres reculèrent. Je leur dis d'une voix sereine :
« Tout le monde a oublié que ce n'est pas la Nuit. »
Je levai l'épée vers le ciel. L'onde magique de l'Énergie d'étoile pure et blanche jaillit du cœur du dragon d'or et remplit le ciel sombre d'une lumière éclatante. Mes actions effrayèrent les gens qui s'exclamèrent : « Q-Quoi... ! »
« Il veut tuer des gens ! »
« Aaaaah ! Le révolutionnaire tue des civils ! »
Les gens surpris hurlaient et les cris d'Aileen se firent entendre. Cependant, j'ignorai tous les sons et courus vers le centre de la foule. Puis, sans hésiter, je me jetai sur quelqu'un.
« Le premier. »
C'était l'un des hommes qui incitaient la foule. L'homme fut transpercé au cœur et ne put même pas crier. Il me regarda simplement avec des yeux écarquillés alors qu'il rendait l'âme.
[La compétence exclusive « Quatrième Mur » est activée !]
La sensation du meurtre me rongeait la main. Évidemment, j'étais affecté par le fait de tuer quelqu'un. C'était dû à l'habitude formée en essayant de conserver l'attribut Roi du Non-Meurtre.
Pourtant, aujourd'hui, je n'hésitai pas une seule seconde. C'était comme si j'étais vraiment devenu Yoo Jonghyuk.
« Le deuxième. »
La lame fendit l'air et le sang gicla. La tête d'un deuxième homme vola. Le sang éclaboussa mes vêtements, tandis que je voyais les expressions terrifiées des gens autour de moi.
Je déplaçai mon épée et poignardai le dernier homme dans le dos.
« Le dernier. »
Je tuai trois personnes en un instant et regardai autour de moi. Les cris étaient incessants alors que les civils en deuil me fixaient. Il n'y avait pas que les citoyens.
Aileen, Jang Hayoung et Mark étaient pareils. Ils ne comprenaient pas ce qui se passait et la panique se lisait sur leurs visages.
Le révolutionnaire avait tué des civils ordinaires. Rien de ce que je pourrais dire ne serait une explication convaincante. Néanmoins, c'était quelque chose que je n'avais jamais eu besoin d'expliquer.
[Un changement dans le scénario Révolutionnaire s'est produit !]
Tout le monde leva les yeux alors que le message retentissait soudainement. Il fut suivi par d'autres messages.
[Un bourreau a été tué par quelqu'un.]
[Un bourreau a été tué par quelqu'un.]
[Un bourreau a été tué par quelqu'un.]
.
.
.
[Nombre actuel de bourreaux restants : 7.]
Les expressions des gens changèrent à la lecture des messages.
Un total de trois personnes était mort. Le nombre de bourreaux morts était également de trois.
Les gens qui me regardaient avec des yeux tremblants se mirent à hurler et s'éloignèrent des cadavres. Comme s'ils regardaient quelque chose d'horrible.
« U-Uwaaaah ! »
« B-Bourreau ? Ils se cachaient ici ? »
« Aaron était un bourreau ! Oh mon Dieu ! »
Les bourreaux se cachaient parmi les civils. Au milieu de cette trahison colossale, la foule comprit peu à peu.
Les bourreaux étaient morts. Les bourreaux qu'ils croyaient invincibles étaient morts comme des hommes ordinaires.
C'était une histoire qu'ils n'avaient jamais vécue auparavant. Face à cette histoire, les gens étaient inspirés de manières inattendues.
Un homme se leva le premier et tira une épée. Ses yeux brûlaient de colère. « F-Fils de pute ! Tuez ces fils de pute ! »
Ceux qui venaient de me menacer commencèrent à piétiner les cadavres. La fureur de la foule était plusieurs fois supérieure à leurs émotions précédentes. Ils avaient tous perdu quelque chose à cause des bourreaux. C'était un acte de vengeance misérable, mais c'était tout ce qu'ils pouvaient faire.
Je déambulai tranquillement à travers la foule. Puis, j'attrapai le cou d'un homme.
« Kuaaah ! »
« Tu as toujours ce grand talent pour inciter les autres. » L'homme qui tentait de s'échapper se débattit dans mes mains. « Comment se fait-il que tu sois indemne, Chef de département Han Myungoh ? »