Chapitre 160
Traducteur : Rainbow Turtle
Il n'était plus nécessaire de continuer à accomplir les scénarios. Tous ceux qui s'étaient rassemblés à la forteresse étaient sur leurs gardes.
« Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang ? »
Certains écoutaient ses paroles, mais la plupart ne le faisaient pas.
(C'est sûrement un escroc.)
(...Il devrait parler plus clairement. Quoi ? Il n'y a plus besoin de continuer les scénarios ?)
(C'est une ruse pour qu'il puisse rafler toutes les récompenses tout seul.)
Ces gens étaient des Incarnations ayant survécu jusqu'au neuvième scénario.
Il y avait beaucoup d'escrocs à Séoul, même en excluant Cheon Inho de la station Geumho et Gong Pildu de Chungmuro. Les Incarnations présentes ici étaient soit de ces escrocs, soit des survivants les ayant vaincus.
C'est pourquoi aucun d'entre eux ne se laissait facilement berner par de belles paroles.
L'homme sur le parapet ouvrit la bouche, comme s'il avait lu dans leurs pensées.
[Vous ne me croyez pas. C'est compréhensible. Neuf scénarios, ce n'est pas long, mais ce n'est pas court non plus. Je peux deviner ce que vous avez traversé et la vie que vous avez dû mener pour arriver jusqu'ici.]
La base de tout escroc était de prétendre comprendre l'autre. Certains en avaient déjà assez.
« Tu crois que je vais me laisser avoir par ça ? »
« Quel est ton but ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Ceux qui ne pouvaient plus supporter la situation se mirent à crier. L'homme rit alors. C'était un rire si pur qu'il était difficile de le prendre pour un escroc.
[C'est littéralement ce que j'ai dit. Vous n'avez plus besoin de vous battre. Vous avez dû entendre les explications du dokkaebi. Ce scénario du Château Sombre n'a ni limite de temps ni condition d'échec. Si vous êtes intelligents, vous devriez déjà comprendre ce que cela signifie.]
Je regardai sur le côté et vis que les yeux de Kim Yongpal brillaient.
[Vous pouvez continuer à vivre dans cette zone de scénario. Vous pouvez manger, dormir et faire tout ce que vous voulez. Respectez vos droits à la vie et oubliez cette contrainte de devoir terminer le scénario... vous pouvez finir votre vie ici, exactement comme c'était avant que la « destruction » ne commence.]
« Nos droits à la vie ? Arrête tes conneries ! »
« Comment peut-on vivre dans un endroit où des démons rôdent ? »
« Nous avons un endroit où retourner ! »
Les gens criaient comme s'ils réfutaient le mal.
Puis l'homme demanda : [Retourner ? Où comptez-vous retourner ?]
« Eh bien, à l'endroit où nous vivions... »
[Vous voulez dire sur votre planète dévastée ?]
« Elle n'est pas détruite ! Pas encore ! »
[Tout le monde le sait déjà. Dès l'instant où le scénario a commencé, votre planète a entamé son chemin vers la destruction. Si vous y retournez, vous ne verrez que des ruines. Même si vous terminez le scénario... la dernière chose que vous verrez, c'est la destruction.]
« Qui es-tu pour dire ça ? Qu'est-ce que tu en sais... »
[Je sais. La planète où je vivais a été détruite par le scénario il y a bien longtemps.]
La foule ébranlée se tut. Cette personne avait perdu son foyer il y a longtemps à cause du scénario. L'homme qui était resté au Château Sombre plus longtemps que quiconque leur parlait maintenant.
[C'est pourquoi je peux dire avec certitude qu'il n'y a pas d'endroit plus sûr dans le Star Stream qu'ici.]
Pour la première fois, les esprits des gens s'adoucirent. Leurs yeux étaient encore méfiants, mais ils écoutaient son histoire.
Quelqu'un demanda d'une voix forte : « Qui es-tu ? »
[Mon nom est Reinheit von Djerba. Je suis quelqu'un qui est arrivé sur cette terre 800 ans avant vous... Je suis le propriétaire de cette forteresse, le Paradis.]
Puis, la porte de la forteresse s'ouvrit. L'expression des gens changea en voyant le paysage à l'intérieur. Reinheit vit leurs visages et sourit.
[Je vous souhaite à nouveau la bienvenue. Bienvenue au Paradis.]
***
Le Paradis.
Il y avait de nombreuses références à ce lieu dans les Voies de la survie.
Le tombeau du scénario. Le nid des Incarnations. Des fleurs fleurissant sur les plaines du désespoir... ce n'étaient là que quelques-unes des descriptions de cet endroit.
En réalité, la plupart étaient vraies.
« Cet endroit est... »
Tous les membres de mon groupe, à l'exception de moi, étaient enchantés par ce qu'ils voyaient. Lee Jihye, Lee Gilyoung, Shin Yoosung et même Lee Hyunsung. Lee Hyunsung, en particulier, se frotta les yeux à plusieurs reprises, comme si la vue devant lui était incroyable.
Il y avait des zones résidentielles et des marchés de chaque côté de la rue principale. On pouvait entendre des voix remplies d'une énergie sans précédent.
« Je vends des pattes d'insecte démoniaque ! Goûtez-y ! Ça dissipe la fatigue ! »
« Je vends des baies de Sancho cultivées sur place ! Utile pour récupérer de l'endurance ! »
Les marchands au marché étaient amicaux et les clients qui payaient leurs marchandises étaient satisfaits. Des gens de diverses races et nationalités s'y rassemblaient, mais personne ne semblait discriminer ou menacer autrui.
Toutes les Incarnations qui entraient dans la forteresse étaient déconcertées par cette atmosphère soudainement lumineuse.
« Qu'est-ce que c'est que ça... »
Jusqu'à il y a un instant, les mots « paradis » et « paix » n'étaient que des absurdités pour eux. Pourtant, cette absurdité se présentait sous leurs yeux.
« ...Le Paradis ? »
Certains étaient si surpris qu'ils s'effondrèrent au sol. Une Incarnation pressée gémit en lâchant son arme.
Une main amicale se tendit vers lui.
« Ça va ? Tous les blessés, venez ici ! La clinique du Paradis soigne tous les blessés gratuitement ! »
« Nous vous enseignerons les techniques médicinales ! Apprenez la différence entre l'éther et la puissance magique ! Quiconque veut utiliser l'énergie de l'épée peut l'apprendre ! Tout le monde est le bienvenu ! »
Les habitants du Paradis n'étaient pas avares de partage. Ils échangeaient leurs connaissances et considéraient l'entraide comme une vertu. Il y avait même une communication inter-espèces.
Un démon avec des cornes sur la tête nous sourit et nous fit signe de la main.
« Ah, un démon ! »
Quelques Incarnations surprises sortirent leurs armes et les gardes de la forteresse s'approchèrent rapidement. « S'il vous plaît, rangez ça. »
« De quoi tu parles ? C'est un démon... ! »
« Une telle haine est interdite ici. Il est aussi un résident du Paradis. »
« R-Résident ? »
Les Incarnations perplexes hésitèrent, et le démon qui leur avait fait signe s'approcha.
« Je suis un démon, mais je ne vous ferai pas de mal. Le préjugé selon lequel tous les démons mangent les humains me rend triste. »
Les Incarnations firent des expressions déconcertées à ces mots. Leurs yeux montraient qu'ils n'arrivaient pas à comprendre ce qui se passait.
Des scènes similaires se produisaient sans cesse. Démons, humains et autres espèces unissaient leurs forces pour construire des maisons, allaient au pub ensemble ou s'asseyaient les uns à côté des autres sur des terrasses... Ils nous envoyaient souvent des gestes de bienvenue.
Les membres de mon groupe étaient distraits par ces scènes qui ressemblaient à une publicité touristique.
[Le personnage « Lee Hyunsung » est ébranlé par le paysage environnant.]
[Le personnage « Lee Jihye » est agitée par l'atmosphère environnante.]
Le cœur de mes compagnons était transmis en temps réel. C'était la première paix qu'ils rencontraient depuis le début du scénario. Il n'était pas étrange que leurs esprits soient ébranlés.
Les gens qui menaient une vie ordinaire ne changeaient pas leur essence simplement parce qu'ils portaient une épée.
Tout était le résultat d'une force extérieure. Maintenant, pour la première fois, ils pouvaient échapper à cette force. Il était naturel d'être séduit.
Nous vîmes Jung Heewon au loin. Elle parlait à quelqu'un. C'était une femme que j'avais déjà vue.
« Merci infiniment pour ce jour-là. Je ne saurais vous remercier assez... »
« Ce n'est rien ! Je suis heureuse que vous vous en sortiez bien. »
La jeune femme qui parlait à Jung Heewon me jeta un coup d'œil et ses yeux s'écarquillèrent. Son état émotionnel changea rapidement.
Surprise, peur et... gratitude.
« Peut-être que cette personne est... »
« Ah, Dokja-ssi... »
La femme s'exclama : « Vous êtes la personne de ce jour-là ! Je n'ai pas oublié votre bonté en me sauvant la vie. »
Au début, j'étais un peu confus, mais je me souvins quand je vis l'enfant tenant la main de la femme.
« Vous venez de la station Geumho... ? »
« Vous vous souvenez ? Dayoung, dis bonjour. »
« Bonjour... »
C'étaient la mère et la fille qui avaient lutté contre le groupe Cheoldoo à la station Geumho.
Elles n'avaient pas rejoint notre groupe, mais avaient réussi à survivre jusqu'à maintenant. La mère et la fille travaillaient dans une ferme ici et nous donnèrent un magnifique panier. J'essayai de refuser, mais ce fut inutile.
« Nous n'aurions jamais pu arriver ici sans votre aide. Grâce à vous, j'ai pu recommencer à zéro. Je vous en suis vraiment reconnaissante. »
La mère et la fille avaient un nouveau foyer et semblaient avoir entamé une nouvelle vie.
Je regardai la mère et la fille s'éloigner, et les souvenirs de la station Geumho me traversèrent l'esprit. Le regret de ne pas avoir sauvé plus de gens et la manière lâche dont je m'étais consolé en disant que c'était pour le mieux.
L'enfant au loin se tourna soudainement et me regarda. Un sourire apparut sur son visage.
Une légère culpabilité m'envahit. Mon hypocrisie recevait une récompense imméritée. Peut-être que Jung Heewon ressentait la même chose.
Jung Heewon regarda la mère et la fille avant de me dire : « Félicitations pour ta résurrection. Ça a pris un peu plus de temps cette fois. »
« Ta réaction n'est-elle pas trop ordinaire ? Jihye et Gilyoung se sont mises à pleurer. »
« Je devrais faire pareil ? »
« Je ne veux pas. »
Je regardai autour de moi avec un sourire alors qu'une expression complexe apparaissait sur le visage de Jung Heewon.
Elle hésita un instant avant d'ouvrir la bouche. « ...Dokja-ssi, on peut parler une minute ? »
***
Jung Heewon était arrivée ici il y a quatre jours. Elle avait utilisé le pouvoir de l'Ignition des Flammes de l'Enfer pour nettoyer le premier étage en un temps record et était rapidement montée au deuxième.
Puis elle avait atteint le Paradis. C'était un endroit où les chaînes du scénario pouvaient être brisées.
Bien sûr, Jung Heewon ne croyait pas les paroles de l'homme. Le premier jour, elle ressentit de l'incrédulité, et le deuxième jour, elle douta de tout.
Elle fut ébranlée le troisième jour, et je suis arrivé le quatrième. Jung Heewon dit : « J'ai soudainement réfléchi à ce que signifiait continuer le scénario. »
Jung Heewon n'avait pas subi de lavage de cerveau. En soi, le Paradis était une drogue douce.
Je souris amèrement et lui demandai : « Tu n'as pas été ébranlée trop rapidement ? »
« ...Peut-être que ça a toujours été comme ça. »
Jung Heewon sourit tristement.
« Laissez-moi partir ! Je paierai des pièces ! Je paierai la valeur de ce que j'ai volé ! Laissez-moi partir ! »
Alors que nous marchions dans la rue, on pouvait voir des scènes de prisonniers traînés par les gardes. Certains étaient des gens qui étaient entrés dans la forteresse avec moi.
Il semblait qu'ils ne pouvaient pas abandonner la vieille habitude de prendre les affaires des autres. Jung Heewon regarda l'homme traîné et dit : « Cet endroit est meilleur que Séoul. »
« Oui. »
« Les espèces ne se discriminent pas et travaillent dur ensemble. Il y a des maisons pour tout le monde et des endroits où travailler. »
Elle parlait comme si elle cherchait des excuses.
« Nous n'avons pas à être trahis par nos collègues ou à nous soucier des monstres qui apparaissent la nuit. »
J'observai Jung Heewon qui disait ces mots. La Juge de la destruction, Jung Heewon.
Elle était une épée que j'avais moi-même forgée dans ce monde. Peut-être que Jung Heewon était la femme qui avait tué le plus de personnes dans mon groupe. Une personne qui avait dû tuer tout le monde pour protéger mon principe de « non-meurtre ».
« Nous n'avons pas à vivre en poursuivant le scénario. Nous n'avons pas besoin de faire des cauchemars parce que nous avons tué quelqu'un. Il n'y a plus besoin de perdre qui que ce soit non plus. »
La lame la plus dure est la plus facile à briser. Comme elle est la plus dure, elle est la plus utilisée. Ainsi, elle est la plus endommagée et perd son tranchant plus vite. C'est pourquoi elle se brise plus rapidement que les autres épées.
« C'est un bon endroit. » Mes mots firent trembler les yeux de Jung Heewon. Je fixai ces yeux en continuant à parler. « Je pense que c'est un endroit sûr. »
Ce n'était pas un mensonge.
« Il n'y a pas d'endroit plus sûr dans le Château Sombre qu'ici. Non, peut-être... qu'il n'est pas facile de trouver un endroit plus sûr dans tous les scénarios. »
Je ne voulais pas l'admettre, mais c'était vrai. Le Paradis était vraiment un tel endroit.
« Dokja-ssi, peut-être... »
Je me dépêchai, comme si je savais ce qu'elle allait dire. « Oui, je ne resterai pas ici. »
« Pourquoi ? »
« Cet endroit n'est pas la « fin ». »
« ...Dokja-ssi connaît le futur. »
Par le passé, j'avais eu une discussion avec Jung Heewon dans le Donjon du Théâtre. Elle m'avait interrogé sur le futur et je lui avais dit qu'elle n'y existait pas. C'était parce qu'elle n'était pas dans le roman original. Un personnage dont je ne connaissais pas le futur...
Je lui dis : « Je dois continuer avec le scénario. »
Jung Heewon réfléchit à mes paroles. Elle regarda les habitants du Paradis. Il y avait des gens qui souriaient, parlaient et étaient prêts à vivre à nouveau. « Dokja-ssi, quelle est la « fin » à laquelle vous pensez ? »
« Je ne peux pas te le dire. »
« Alors cette fin... est-elle meilleure que cet endroit ? »
Je ne pus répondre facilement, car c'était une question venant de Jung Heewon, et non de quelqu'un d'autre.
« Si vous ne continuez pas le scénario, tout le monde sera malheureux ? »
Je me demandai si la fin que je voulais était un endroit plus beau que ce Paradis ? Tout le monde pourrait-il être heureux une fois cette fin atteinte ?
Nous regardâmes le ciel sans parler. On aurait dit qu'il y avait quelque chose de précieux là-haut, mais j'avais oublié ce que c'était. Comme si elle s'était réveillée d'un bref rêve, Jung Heewon ouvrit la bouche. « Le maître de cet endroit cherche Dokja-ssi. »
Je hochai la tête.