Chapitre 153
Traducteur : Rainbow Turtle
Cela faisait cinq jours qu’ils étaient entrés au premier étage du Château des Ténèbres. Lee Jihye courait dans un couloir du château avec le jeune Lee Gilyoung blessé sur le dos, suivie de Shin Yoosung.
[L’espèce démoniaque de rang 5, Traqueur des Ténèbres, vous prend en chasse.]
« Saute ! »
Lee Jihye évita la faux qui jaillit du Traqueur des Ténèbres et utilisa Décapitation Démoniaque. La puissance magique se dispersa dans l’air tandis que Lee Jihye emportait les enfants et courait de toutes ses forces.
« Merde, la Domptation ne fonctionne pas sur eux ? »
« ...Je ne peux dompter que les espèces de monstres. »
« Bon sang ! » Lee Jihye ne cessait de jurer en courant.
Il y avait environ dix espèces démoniaques à ses trousses. Les démons de rang 5 étaient plus puissants que les autres monstres. Ses compétences ne suffisaient pas et elle ne pouvait pas utiliser son stigmate dans cet environnement.
« Je n’aurais jamais dû entrer ici. »
Après la mort de Kim Dokja, le moral de son groupe était totalement en ruines. Ils avaient perdu leur concentration et avaient commencé à agir individuellement. Pour ne rien arranger, Yoo Jonghyuk avait mystérieusement disparu au moment où le neuvième scénario, le Château des Ténèbres, était apparu.
Le dokkaebi leur avait dit au début du scénario :
[Ce scénario... Hum. Haha, peut-être que vous allez échouer.]
La réaction de Lee Jihye avait été l’incrédulité. Ils allaient échouer ? Les scénarios semblaient toujours impossibles, mais ils finissaient toujours par gagner. Par conséquent, ils pouvaient s’en sortir cette fois aussi.
Du moins, c’est ce que Lee Jihye avait pensé.
« Allez-y maintenant. Écrasez toute cette racaille ! »
Elle ne savait pas pourquoi elle avait été si précipitée. Peut-être était-ce par culpabilité, plutôt que par confiance. Elle se sentait coupable de la mort de quelqu’un et se poussait à bout pour exterminer les monstres.
Peut-être n’était-ce pas seulement Lee Jihye. Jung Heewon, Lee Hyunsung et les autres membres ressentaient un sentiment d’urgence similaire. Ainsi, ils s’étaient précipités prématurément dans la zone du scénario pour apaiser leurs insécurités.
Après tout, ils étaient les mieux classés de Séoul et les Incarnations les plus puissantes. Cependant, Lee Jihye réalisa vite que c’était une erreur.
« Merde, c’est ridicule... tout ça est ridicule. »
La puissance de Lee Jihye ne fonctionnait pas dans le Château des Ténèbres. La trajectoire du Kendo, qui atteignait pourtant le niveau 7, touchait rarement sa cible, et la puissance de Décapitation Démoniaque ne faisait qu’irriter les démons. Son épée s’était brisée depuis longtemps.
« Jihye unni ! »
Lee Jihye bougea au cri de Shin Yoosung et évita la lame d’un Traqueur des Ténèbres. Elle ramassa une arme laissée par une Incarnation et utilisa Entraînement à l’épée et Marche Fantôme.
« Unni ! Derrière toi ! »
Un liquide sombre provenant des Traqueurs des Ténèbres se répandit dans l’air. Les petits insectes de Lee Gilyoung surgirent de quelque part et furent touchés par le liquide à la place de Lee Jihye.
Les insectes frappés par le liquide noir subirent une déformation cellulaire bizarre et explosèrent. Grâce au temps gagné par les insectes, Lee Jihye put infliger un peu plus de dégâts aux Traqueurs des Ténèbres.
« Aaaaaaah ! »
L’armure autour du cou d’un Traqueur des Ténèbres se brisa et il prit la fuite. Cependant, il en restait neuf. De plus, les Traqueurs des Ténèbres n’étaient qu’une plaisanterie. Le vrai danger était le type qui se trouvait de l’autre côté.
[Démon Vicomte Noslocke.]
Il avait un corps humain avec une tête de rhinocéros. Le corps de Lee Jihye tremblait à chaque fois qu’il s’approchait. Elle n’avait jamais vu un tel monstre auparavant.
En termes de force individuelle, il n’était pas aussi puissant que le Fléau des Désastres. Si la puissance du Fléau des Désastres était réprimée, les démons, eux, n’avaient aucune limite de ce genre.
De plus, la grande force de Lee Jihye était devenue un poison pour elle. Elle connaissait la puissance de son adversaire, ce qui ne faisait qu’accroître sa peur. Lee Jihye leva sa lame et se mordit les lèvres. Ainsi, ici...
[Au premier étage du Château des Ténèbres, la « Barrière de Puissance Magique Ancienne » a été formée.]
« Unni, là-bas ! »
Une pièce bleue fut créée au bout du couloir. C’était le seul lieu de repos dans ce Château des Ténèbres.
Lee Jihye et les enfants se précipitèrent dans la pièce de toutes leurs forces et échappèrent de justesse à la poursuite des Traqueurs des Ténèbres. C’était un petit espace de moins de deux mètres carrés, mais les trois parvinrent à s’y glisser.
[Vous êtes entrés dans la Barrière de Puissance Magique Ancienne. La barrière spéciale sera activée pendant 30 minutes.]
Si cette zone de sécurité n’avait pas été activée trois fois par jour, Lee Jihye et les enfants auraient probablement déjà été tués.
Les Traqueurs des Ténèbres grognèrent en touchant la barrière avant de battre en retraite. Ils essayèrent d’entrer plusieurs fois avant d’abandonner. Cependant, ce type-là était différent.
« Pourquoi ne part-il pas ? »
Le démon ressemblant à un rhinocéros. Le Démon Vicomte Noslocke s’assit sur le sol à quelques mètres, comme s’il connaissait les principes de cette barrière.
« ...Il attend. »
La longue langue du démon balaya ses lèvres. Tel un gourmet attendant un plat délicieux, il observait Lee Jihye et Shin Yoosung. Shin Yoosung frissonna sous ces yeux terribles.
« Et maintenant ? Il n’y a plus de monstres à invoquer. »
« Il reste encore 30 minutes. Laisse-moi réfléchir. »
Au bord de la barrière, Lee Jihye pouvait voir le monde extérieur à travers les fenêtres du château. Ils ne pouvaient pas sortir par la fenêtre à cause d’un enchantement spécial, mais ils pouvaient voir ce qui se passait dehors.
Des espèces démoniaques se déversaient par l’entrée du Château des Ténèbres que Lee Jihye et ses compagnons avaient ouverte.
La plupart étaient des démons mineurs, mais c’était déjà trop pour des Incarnations ordinaires. Les démons du Château des Ténèbres dévoraient et infectaient les Incarnations de Séoul.
Grâce à cela, beaucoup d’espèces démoniaques à l’extérieur de la forteresse étaient des gens qu’elle connaissait.
Min Jiwon et les Hwarang. Les membres de l’Église du Salut de Nirvana. Les gens qu’elle connaissait parcouraient les rues et déchiquetaient les autres. Tout cela était le résultat de son impatience. Si elle avait été un peu plus prudente...
[Ne vous l’avais-je pas dit ? La difficulté de ce scénario est sur une dimension complètement différente.]
Lee Jihye entendit la voix du dokkaebi dans les airs et comprit. Ce n’était pas parce qu’elle était forte qu’elle avait survécu jusqu’ici. C’était parce qu’elle avait eu de la chance.
« Merde ! Merde ! Fille stupide ! » Elle maudit sa propre impatience, mais il était trop tard. Les gens qui étaient entrés sans préparation s’étaient dispersés dans le labyrinthe des ténèbres, et elle avait rencontré ces enfants. Qu’était-il arrivé aux autres membres du groupe ? Elle ne savait pas. Peut-être étaient-ils tous morts.
« Si seulement le Maître était là. Non... pas le Maître... »
« J’aimerais que Dokja hyung... » La voix de Lee Gilyoung se fit entendre derrière elle et Lee Jihye fronça les sourcils.
« Ne dis pas de choses inutiles, idiot. Tu es blessé, alors va dormir. »
Lee Gilyoung, qui reçut une tape à l’arrière de la tête, se tut à nouveau, mais malheureusement, il y avait une autre personne.
« Ahjussi n’est pas mort. Je ne sais pas pourquoi, mais je le sens. »
Elle ne savait pas pourquoi ces enfants continuaient à parler d’une personne morte.
« Cette personne est en enfer. Oublie vite ce visage moche. »
Shin Yoosung eut une réaction inattendue à ses mots durs. « Je ne comprends vraiment pas. Tout le monde dit qu’il est moche, mais en quoi est-il moche ? »
La question était un peu embarrassante. Entre-temps, elle avait martelé « Kim Dokja est moche » comme un slogan (les constellations lui donnaient parfois des pièces) et elle ne s’était jamais vraiment demandé pourquoi Kim Dokja était moche.
« Je veux dire, la forme de ses yeux et de son nez... l’harmonie générale... »
Plus elle parlait, plus Lee Jihye devenait confuse. Elle ne comprenait pas en quoi Kim Dokja était moche. Non, le visage de Kim Dokja ne lui apparaissait pas clairement. C’était comme s’il était obscurci par quelque chose de brumeux...
Ou comme un visage qui n’avait pas encore été créé...
Pourquoi ? Pourquoi son visage ne pouvait-il pas apparaître clairement ?
Lee Jihye dit à Shin Yoosung : « C-C’est juste que ce n’est pas à mon goût. »
« ...Tu as pourtant beaucoup pleuré à l’enterrement. »
« Je jouais la comédie, idiote. Les constellations m’ont donné beaucoup de pièces à ce moment-là. »
[Certaines constellations demandent à Lee Jihye si c’était vraiment du théâtre.]
Lee Jihye se mordit les lèvres.
« Unni a encore beaucoup à apprendre. Les gens ne se résument pas à leur visage. »
« Tu es vraiment... » Lee Jihye observa Shin Yoosung un instant et soupira. « ...Je le sais bien. »
Elle parla d’une voix basse. Ce n’était pas parce qu’elle le savait qu’elle pouvait l’admettre. Du moins pour Lee Jihye, qui était encore immature.
Elle devait beaucoup à Kim Dokja. Elle avait survécu grâce à lui. Elle le savait. Elle le savait très bien, mais elle ne voulait pas l’admettre. Elle voulait rembourser sa dette tout en gardant la face.
En fait, il... était quelqu’un d’assez utile. Maintenant, cette opportunité avait disparu à jamais.
[Il reste une minute avant la fin de la Barrière de Puissance Magique Ancienne.]
Lee Jihye reprit ses esprits alors que l’obscurité devant la barrière tremblait. Le sourire du démon s’élargit. Lee Jihye réalisa que le moment était venu.
« Yoosung. Tu peux porter Gilyoung ? Emmène-le loin d’ici à mon signal. »
« Hein ? »
« Écoute-moi. »
Il n’était pas approprié de sacrifier sa vie pour qu’un ami vive. Pourtant, elle voulait vivre ainsi. C’était à cause des enseignements du défunt.
« Vite ! Fuyez et demandez de l’aide à quelqu’un ! Faites-le avant que je ne parte en enfer ! »
« ...Compris. Tiens bon, Unni. »
Peut-être n’y aurait-il personne d’autre. Pourtant, elle devait dire cela. Sinon, l’enfant ne partirait pas.
Lee Jihye se précipita en avant au moment où la barrière disparut. Le démon surpris bondit, mais ce fut tout. Les espèces démoniaques qui l’entouraient visèrent son corps. Le sang coulait de ses cuisses et de ses bras blancs.
Si seulement il y avait un lac à proximité. Non, si seulement elle pouvait contacter son parrain dont le lien avait été coupé il y a quelques jours.
« ...Je ne veux pas mourir. »
La trajectoire du Kendo était progressivement perturbée et elle s’affaiblissait. Le sourire du démon devint plus large. Elle reçut un coup violent à l’arrière de la tête et sa vision vacilla un instant.
Lee Jihye murmura pour elle-même : « Je veux vivre... »
Il semblait que quelque chose de similaire s’était déjà produit. Que s’était-il passé à ce moment-là ?
À cet instant, une lumière apparut devant elle. Les corps des Traqueurs des Ténèbres furent tranchés en deux. C’était comme si le Messie était descendu et que les vagues s’étaient séparées en deux.
Lee Jihye regardait, fascinée.
Le Démon Vicomte Noslocke, confus, tourna la tête et un puissant courant électrique apparut autour de lui. Il y avait un homme sur le chemin de la lumière créée par le courant électrique.
Ah, ah...
Lee Jihye bégaya, mais elle ne put émettre aucun son. C’était celui dont elle n’arrivait pas à se rappeler le visage. Il disait quelque chose, mais elle ne pouvait pas l’entendre. L’instant suivant, le brouillard qui couvrait son visage disparut.
Le démon vicomte rugit de colère. Pourquoi ? Elle ne savait pas. Cependant, une chose était certaine...
Cette fois, le visage de l’homme était visible.
« ...Ahjussi, c’est ton visage ? »
[La constellation qui n’a pas encore de nom vous regarde.]
Lee Jihye écouta le message et sourit en tombant en avant.