Chapitre 124
Chapitre 123 : Épisode 24 – Les choses qui peuvent être changées (3)
Note : Les chapitres précédents mis en ligne en décembre provenaient du transfert d'anciennes traductions. Le roman n'a été publié officiellement qu'il y a quelques jours et le calendrier officiel commence aujourd'hui. Le rythme sera de 12 chapitres par semaine.
「 Suzuki marchait à travers la forêt en pensant : « J'ai eu une sacrée chance. »
Suzuki tremblait en se remémorant la scène. Une fille qui manipulait des monstres et maniait la dague avec une grande habileté. Suzuki ne pouvait oublier comment Murakami était mort en un seul coup.
« La Corée du Sud fait peur. Une enfant est déjà à ce niveau. »
Ce n'était qu'une gamine, alors Suzuki ne pouvait imaginer le niveau de compétence de l'homme près de lui. L'homme portait un manteau blanc immaculé et tenait une épée blanche. Il n'avait rien de spécial, mis à part la couleur de son manteau, mais il avait sauvé la vie de Suzuki. « Merci infiniment. Je serais mort si vous n'aviez pas été là. »
« Ce n'était rien. »
« J'ai été sincèrement impressionné. Je ne m'attendais pas à recevoir de l'aide d'un Coréen. »
« Il était naturel d'aider. » L'homme au manteau blanc était modeste.
Surtout, Suzuki appréciait le fait que l'homme parlait bien japonais. C'était évidemment une compétence, mais posséder la compétence Interprète japonais était le signe qu'il aimait la culture japonaise.
Suzuki demanda : « Ah, je ne connais pas encore votre nom. Puis-je avoir votre nom ? Je suis Suzuki Tatsuya. »
« Mon nom est Dokja. Kim Dokja. »
« Kimu Dojega ? »
« ...Kim Dokja. »
« Hoh. » Kim Dojega. N'était-ce pas un beau nom ? Suzuki aimait ce nom coréen. « Au fait, avez-vous vu l'enfant ? Elle a tué mon collègue... »
« Malheureusement, je l'ai manquée. »
« Soupir... Je vois. »
Suzuki ne savait pas si c'était vrai ou non. Même si ce n'était pas le cas, on n'y pouvait rien. De toute façon, cette personne était sud-coréenne. Il n'était pas étrange qu'il cache l'enfant ou prétende ne pas l'avoir vue.
Pourtant, c'était décevant. Suzuki aurait pu se venger très facilement s'il avait attrapé l'enfant. En tant que membre du troisième groupe venu du Japon, il connaissait déjà la pièce cachée de la « transformation en petite personne » du sixième scénario.
Il déclara : « Vous m'avez sauvé, vous avez donc dû être témoin de la transformation en petite personne. »
« Si vous parlez de la façon dont elle est devenue plus petite, je l'ai vue, naturellement. »
« Alors, l'histoire sera courte. Nous venons de pays différents, mais nous n'avons pas à nous battre dans ce scénario. Nos ennemis sont les petites personnes, pas les humains. »
« Je sais. C'est pourquoi j'ai sauvé Suzuki. » Heureusement, l'homme coréen en face de lui semblait être d'accord. Kim Dojega dit : « Au fait, le côté japonais en sait beaucoup de choses. »
« Oui. Nous avons progressé rapidement dans notre scénario et il y a eu des cas similaires parmi les joueurs précédents. »
« C'était similaire ? »
« Il y a eu quelques cas où un humain s'est transformé en petite personne. »
« Qu'est-il arrivé à ces gens ? »
« La plupart sont morts. Une seule personne est encore en vie. »
Kim Dojega entendit cela et sembla réfléchir à quelque chose. Il était difficile de savoir ce que pensait le Coréen. Suzuki, légèrement nerveux, ouvrit la bouche : « C'est juste un rappel, mais je ne déteste pas la Corée du Sud. »
« ...Pourquoi dites-vous cela tout à coup ? »
« Les Coréens ne pensent-ils pas que le Japon déteste la Corée ? »
C'était ce qu'avait dit le Premier ministre, qui faisait partie du premier groupe du Japon. Bien sûr, ce n'était qu'un surnom et il n'était pas le vrai Premier ministre.
-Les Sud-Coréens ont un fort sentiment nationaliste. Ils détesteront quiconque dit du mal de leur pays.
Suzuki n'aimait pas le Premier ministre, mais n'avait jamais subi de préjudice en écoutant ses paroles.
« Kim-san. J'aime aussi Kim Ahyeon et Park Sungji. »
« ... »
« Autumn Sonata est aussi très intéressant. Ma mère l'aimait bien. »
Toujours mentionner Kim Ahyeon, Park Sungji et Autumn Sonata en rencontrant un Coréen. C'était le conseil du Premier ministre.
« J'adore les mangas japonais. »
« A-Ah. C'est donc ça. » Le Premier ministre avait apparemment raison. Suzuki demanda avec enthousiasme : « Quel manga aimez-vous ? »
« C'est difficile pour moi d'en choisir un. Je ne sais même pas si je peux continuer à lire maintenant. »
« ...Certes, c'est un peu regrettable. J'attendais le manga chaque semaine, mais je ne sais même pas si le mangaka est en vie. »
C'était amer de penser à de telles choses. Suzuki aimait aussi ces choses-là. Les mangas en faisaient partie.
« C'est parce que tout a changé. » 」
-Ahjussi.
La voix de Shin Yoosung brisa mon immersion. J'étais en train d'utiliser le niveau 2 du Point de vue du lecteur omniscient, alors je ne pouvais pas répondre immédiatement à Shin Yoosung.
[La compétence exclusive, Point de vue du lecteur omniscient niveau 2 est terminée.]
[Votre compréhension du personnage « Suzuki Tatsuya » a considérablement augmenté.]
M'immerger dans le personnage facilitait sa compréhension. C'était fluide car il avait une personnalité superficielle. Ma concentration n'était pas élevée car j'étais conscient, mais il n'était pas difficile de lire ce que pensait Suzuki.
-Ahjussi ?
-Désolé, j'étais occupé à pratiquer une compétence.
La petite Shin Yoosung était actuellement dans ma poche. Shin Yoosung me parlait via une connexion directe grâce à notre contrat de parrainage.
...C'était un peu surprenant. Je pouvais deviner ce qu'elle demandait sans réfléchir.
J'observais Suzuki Tatsuya qui continuait à raconter son histoire. Suzuki apparaissait comme un personnage de passage dans les Voies de la survie. Le monde était décrit de son point de vue pour une narration fluide, mais il n'avait droit qu'à quelques pages dans les Voies de la survie. Pourtant, la plupart des vies ordinaires pouvaient être résumées en quelques chapitres.
-Je ne comprends pas. Une personne si ordinaire, comment peut-elle faire des choses aussi cruelles...
Shin Yoosung ne comprenait pas à cause de la langue étrangère, mais elle avait saisi l'essentiel de la conversation. Je ne pouvais m'empêcher de remarquer son agitation.
« Je veux dire, Kim-san... »
Le Suzuki qui parlait semblait être un étudiant ordinaire. C'était un jeune homme ordinaire qui prenait grand plaisir à parler aux autres et qu'on pouvait trouver n'importe où dans le monde. Je lui dis :
-Je l'ai beaucoup vu en Corée du Sud. Une personne ordinaire tuant son voisin pour survivre.
-À l'époque, on ne pouvait pas faire autrement à cause du scénario.
-C'est la même chose maintenant. Cette personne le fait à cause du scénario.
-Ce n'est qu'une excuse. Il ne mourra pas même s'il échoue... !
-Ne vois pas les choses comme ça.
Je lui demandai :
-Si les petites personnes mortes étaient à notre place en ce moment, la situation serait-elle différente ?
-Je ne pense pas que Suzuki soit mauvais. Cependant, je ne dis pas non plus qu'il est bon.
-Le mal originel est ordinaire. Nous sommes des gens ordinaires, mais nous semblons être le pire des désastres.
-Alors ce n'est pas une mauvaise personne ?
-Non, chaque humain est un désastre pour l'autre.
J'exagérais délibérément les choses. Si je ne disais pas cela, Shin Yoosung pourrait ne pas réussir à échapper à la culpabilité d'avoir tué quelqu'un. Elle demanda : -Alors, deviendrai-je un désastre dans le futur ?
-Ne t'inquiète pas. J'empêcherai que cela arrive.
Quelque chose bourdonnait à mes oreilles et des insectes volaient autour de moi. Suzuki était agacé tout en continuant son histoire.
« Les insectes ici ont toujours la même taille. Ne sont-ils pas des désastres pour les petites personnes ? »
« C'est vrai. »
C'était impossible. Dans ce petit monde, les insectes ne pouvaient pas avoir la même taille que sur Terre.
-Yoosung. Comprends-tu ce qu'ils disent ?
Les espèces qui pouvaient être apprivoisées par Shin Yoosung et Lee Gilyoung étaient différentes, mais il était possible de comprendre le langage d'autres espèces grâce à la Communication Diverse. Il y avait une raison pour laquelle j'avais placé Shin Yoosung et Lee Gilyoung dans des groupes différents dès le début.
-Hyung... deuxième équipe... rencontrée...
-Bien. Alors peux-tu transmettre mon message ?
Je pouvais sentir Shin Yoosung hocher la tête. Les insectes volant autour disparurent bientôt dans la forêt. Suzuki vit les insectes au loin et demanda : « Kim-san. M'écoutez-vous ? »
« J'écoute. Ne parliez-vous pas de créatures d'un autre monde ? » Je pensais qu'une personne capable de parler de mangas même dans cette situation était très rare. J'eus du mal à l'accepter. « J'ai entendu dire que ce genre est populaire au Japon. »
« Haha, oui. Les créatures d'un autre monde sont mes préférées. C'est similaire à notre situation actuelle. Cependant, c'est difficile à dessiner. »
Le contenu des histoires au Japon juste avant la chute de ce monde devait être similaire à celui de la Corée du Sud.
Les sections de romans du Japon et de la Corée du Sud étaient pleines d'histoires sur le retour dans le passé. Cependant, le côté japonais était probablement un peu pire. Les jeunes Japonais pensaient qu'il n'y avait aucun espoir en retournant dans le passé.
Je me demandai : « N'est-ce pas amusant quand c'est difficile ? »
« Hein ? »
« C'est ce que j'aime. »
« Vous vous amusez. »
Suzuki traversa les buissons bas et pensa soudain à quelque chose. « Ça me rappelle qu'on a un mangaka dans notre camp. Une personne appelée Asuka Ren... »
Asuka Ren ?
« ...Cette personne a dit quelque chose de similaire à Kim-san. Une histoire n'est pas amusante si elle est trop facile. »
« Cette personne en ce moment... »
« Oh, nous sommes arrivés. »
Une petite clairière vide apparut au cœur de la forêt. L'anticipation qui pouvait être ressentie partout me chatouillait la peau. C'était peut-être la base principale des premiers arrivants japonais. Au fait, quelque chose était étrange.
[Vous êtes entré dans la « colonie » de quelqu'un.]
[Votre condition physique répond aux exigences d'un « colon ».]
[L'effet de colonie réduit vos statistiques globales.]
L'expression de Suzuki envers moi avait changé. Il demanda : « Vous avez dit qu'il vaut mieux résoudre des problèmes difficiles ? »
Des dizaines de Japonais armés surgirent des buissons.
« Bien. Alors je vais faire en sorte qu'il en soit ainsi. »
J'étais un peu surpris par cette trahison inattendue. Suzuki était-il à l'origine ce genre de personne ?
[La compétence exclusive, Liste des personnages est activée.]
+
[Résumé de la Liste des personnages]
Nom : Suzuki Tatsuya
Attribut privé : Personne à double visage (Rare)
Parrain : Épée Silencieuse
+
Je vois. C'était son attribut. J'en manquais encore.
Quoi qu'il en soit, les Voies de la survie étaient un roman qui ne pouvait jamais finir. Combien de personnes n'étaient pas résumées en quelques pages ?
Au fait, l'effet de « colonie » était activé, donc il semblait que le roi de cette zone n'était pas le « serpent ». Il savait que j'étais coréen et m'a délibérément conduit de ce côté...
« Tu as amené le Josenjing. » (Note : une insulte japonaise pour désigner les Coréens.)
Un samouraï qui émergea des buissons dit cela et Suzuki inclina la tête. Le samouraï demanda : « Tu viens du troisième groupe. Fais-tu partie du groupe du Premier ministre ? »
« Non... »
« Alors est-ce un tribut ? »
« C'est exact. »
« Quel est ton nom ? »
« Suzuki Tatsuya. »
« Je vois. Bien joué, Suzuki. À partir de maintenant, tu es dans notre groupe. »
Premier ministre...
Les choses avaient empiré. Pour autant que je sache, il n'y avait qu'une seule incarnation japonaise appelée « Premier ministre ». C'était l'un des ennemis dont je devais me méfier le plus, en dehors du « serpent » que je devais attraper. C'était parce que sa capacité exerçait une influence presque absolue sur les Coréens.
Le samouraï s'avança et parla. Ce n'était pas le Premier ministre. « L'esclave du grand Empire japonais est entré dans la colonie. »
Je saisis la poignée de Foi Inébranlable et déclarai : « Si vous m'attaquez maintenant, la transformation en petite personne commencera. »
« Nous ne t'attaquons pas. C'est toi qui nous attaqueras. »
« Pourquoi devrais-je le faire ? »
« Sinon, tes collègues mourront. »
Quoi ?
« Dokja-ssi... Je suis désolé. »
Je regardai vers la voix et vis quatre petites personnes debout côte à côte. Pour être précis, elles avaient été « transformées en petites personnes ».
Lee Hyunsung, Lee Gilyoung, Lee Jihye... Enfin, la grand-mère souriante n° 406.
Le samouraï plaça son épée contre le cou de Lee Hyunsung. « Comprends-tu la situation maintenant ? »
Je ne pus m'empêcher de rire. Normalement, cela aurait été un développement cancéreux, mais j'étais plutôt satisfait. Comme prévu, mes compagnons avaient blessé les Japonais et étaient devenus des petites personnes.
Shin Yoosung demanda :
-Ahjussi, que devons-nous faire ?
Quoi d'autre ?
[Chassez les « petites personnes » en 10 minutes. Sinon, le Star Stream déterminera que vous n'avez aucune intention de mener à bien les activités d'un désastre...]
C'était le mauvais moment pour attraper le serpent. Alors... eh bien, la nouvelle cible n'était pas très différente.
« Allez, Josenjing. »
Je levai les yeux vers le ciel et soupirai. Puis les étoiles brillèrent vers moi comme si elles avaient attendu.
[Toutes les constellations de la péninsule coréenne vous regardent.]
On n'y pouvait rien. S'ils exprimaient une telle aversion...
[Chaque constellation de la péninsule coréenne est en colère contre les atrocités du Japon !]
[Certaines des constellations qui ont vécu à une certaine époque attendent que vous les appeliez.]
Il était approprié que je punisse l'autre partie.