Chapitre 95
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 95 : Tout le monde ment
──────
L’immortel, dont je pensais qu’il surgirait aussitôt, ne se montra pas, même après un bon moment. La réincarnée fit la déclaration de harcèlement la plus éhontée qui soit, annonçant qu’elle garderait un œil sur leurs faits et gestes, puis s’en alla.
J’eus donc un peu de temps à tuer.
Je m’assis dans un coin de la cour et sortis un jeu de cartes. Je le pinçai entre le pouce et l’index, le courbai légèrement, puis en effleurai les cartes du bout des doigts.
Froufrou.
Les cartes, oppressées par ma main droite, s’échappèrent en quête de liberté. Froufrou, froufrou. L’une après l’autre, elles prirent la fuite, jusqu’à ce que la dernière glisse hors de la tyrannie de ma main droite et trouve refuge dans ma gauche.
Mais leur évasion ne les conduisit pas au paradis.
Ma main gauche, qui les avait jusque-là bercées avec tant de douceur, révéla bientôt sa vraie nature et devint le même monstre que la droite. Le dos du jeu se cambra comme un arc. Désespérées à l’idée de s’échapper une nouvelle fois, les cartes saisirent une ouverture et retournèrent dans la main droite qu’elles venaient de fuir.
Je faisais passer le jeu d’une main à l’autre quand j’entendis la voix de Tyr.
« Tu as les mains plutôt agiles. »
Toujours son ombrelle noire sur l’épaule, Tyr était assise avec grâce sur son grand cercueil, qui s’immobilisa devant moi. Elle en descendit d’un pas léger et s’approcha.
Je reniflai et rattrapai les cartes d’un geste vif. Celles qui avaient voleté comme des papillons replièrent leurs ailes et s’immobilisèrent dans ma main, pareilles à des cocons.
« C’est tout ce qu’il faut pour t’impressionner ? Désolé, mais c’est aussi facile que de faire pleurer un gamin de cinq ans après qu’il a volé des bonbons et qu’il roule des yeux en cherchant à se tirer d’affaire avec un mensonge. Tu risques de t’évanouir si je te montre ce dont je suis vraiment capable. »
Tyr porta sa main recourbée à sa bouche et rit de ma réponse effrontée.
« Pourquoi un adulte ferait-il pleurer un enfant ? »
« Hein ? Ça ne te démange jamais ? Je suis le seul ? »
« Tu ne devrais pas non plus. »
« Vraiment ? Quand tu vois un gamin rouler des yeux en essayant d’échapper à une crise immédiate grâce à un mensonge tellement évident que tu le vois venir, tu n’as pas envie de le dénoncer juste parce qu’il est agaçant ? »
J’avais dit ça pour plaisanter, mais Tyr se plongea dans une réflexion sérieuse.
Quand un jeune enfant tenterait de la tromper avec un mensonge désespérément mauvais, comment réagirait-elle ? Tyr examina soigneusement chaque possibilité, y revenant encore et encore avant de parvenir à sa conclusion.
« Je ne le ferais pas. »
« Waouh, vraiment ? »
« Bien sûr. Démasquer le mensonge d’un enfant ne procure qu’un plaisir bien vil. Une fois adulte, on devrait se conduire avec davantage d’élégance. »
Oh. Un plaisir bien vil. Vil…
Vil ?
« Attends. C’était ta façon détournée de dire que j’ai mauvais caractère ? »
« À vrai dire, tu n’as pas particulièrement bon caractère. »
Tyr sourit en le disant et se moqua de moi sans la moindre retenue.
Eh bien, eh bien. On était donc assez proches pour qu’elle plaisante et se paie ma tête, maintenant ?
Très bien. Voyons voir.
« Tyr, faisons un pari. »
« Un pari ? »
« Oui. Je vais cacher une carte, et tu devras la retrouver. »
Sans regarder le jeu, j’en tirai une carte et la lui tendis. Tyr la prit avec curiosité et en examina les deux faces.
Le dos portait le même motif régulier que toutes les autres cartes. Il était également symétrique : impossible de distinguer le haut du bas, même en la retournant. Sur le recto figuraient deux cœurs rouges éclatants et le chiffre deux.
Tyr frotta la carte entre ses doigts, se demandant si quelque chose y était dissimulé, mais elle était parfaitement ordinaire. Elle la leva vers la lumière sous différents angles, puis déclara : « Elle n’a pas l’air truquée. »
« Cette carte est ordinaire. Je le jure sur mon honneur de magicien. »
« Ce n’est pas nécessaire. Si je n’ai rien remarqué avant, c’est que je manque moi-même de discernement. »
Autrefois, quand le savoir ne se partageait pas librement, le savoir était un pouvoir, et se faire duper par ignorance était considéré comme naturel. Tyr, qui avait vécu à cette époque, le pensait sincèrement.
Moi aussi, bien sûr.
« Non. Au moins, pour ce qui est des accessoires, il faut que les règles soient équitables. Ce ne serait pas amusant de parier en utilisant un truc que je suis le seul à connaître. »
« Dans ce cas… »
Tyr hocha la tête et me rendit la carte.
« Un pari doit avoir une récompense. Que mettrons-nous en jeu ? »
« Un vœu. Qu’en dis-tu ? »
« …Un vœu ? »
« Un vœu, quel qu’il soit… ? Dans ce cas… »
Pendant un instant, les yeux de Tyr virèrent au rouge sang. Un frisson me parcourut l’échine et je m’empressai d’ajouter : « Dans des limites raisonnables, sur lesquelles nous sommes tous les deux d’accord, bien sûr ! Naturellement ! »
« …Ah. Bien sûr. Très bien. »
…Ouf. Je ne sais pourquoi, j’avais cru entrevoir dans l’esprit de Tyr un vœu qui ferait de moi un vampire. Ainsi, je ne mourrais jamais et pourrais rester à ses côtés pour toujours…
Quoi qu’il en soit, Tyr accepta ma proposition.
« Très bien. Voyons cela. »
« Hé hé hé. Parfait. Prépare-toi à en rester bouche bée devant le tour de passe-passe d’un magicien de la nouvelle génération. »
« Tu ne devrais pas trop avoir le cœur brisé si je trouve la solution trop facilement. C’est simplement que ton adversaire sera trop redoutable. »
« Je te retourne exactement la même chose. Ne sois pas trop vexée si tu as l’impression de t’être fait arnaquer. »
Je posai le reste du jeu par terre et écartai les mains, histoire de montrer que je n’y cachais rien. Après les avoir examinées, Tyr hocha la tête.
Alors, avec seulement deux doigts, je ramassai le deux de cœur.
« C’est parti. »
« Très bien. Commence. »
Les yeux de Tyr s’illuminèrent d’un rouge plus intense. Elle avait aiguisé sa vue pour ne manquer aucun de mes mouvements, même le plus infime.
J’allais être à la hauteur de ses attentes. Avec un sourire assuré, je me mis à déplacer la carte.
De ma main gauche à ma droite, puis de ma droite à ma gauche.
La carte tournoyait en passant sans cesse d’une main à l’autre.
Comme un papillon ivre ou des feuilles mortes emportées par un tourbillon. L’expression de Tyr se fit peu à peu étrange tandis qu’elle regardait la carte tournoyer.
« …C’est plus facile à suivre que je ne le pensais. »
Ses yeux rouges ne s’arrêtaient pas. Ils ne tremblaient pas. Ils suivaient ma carte. Même lorsqu’elle vacillait, filait brusquement hors de son champ de vision avant d’y revenir, ou disparaissait brièvement derrière le dos de ma main.
Ces yeux rouges qui semblaient tout voir suivaient ma carte à chaque instant.
« C’est certes éblouissant… mais trop facile à suivre pour un tour de ce genre. Ce n’est pas si rapide et, malgré la confusion, les mouvements sont simples. »
« …Argh ! »
Un gémissement anxieux m’échappa. Mes doigts tremblaient de tension et je faillis laisser tomber la carte à plusieurs reprises. Chaque fois, je la rattrapai de justesse et continuai de la déplacer fébrilement.
Puis, à un moment, je croisai les mains en un éclair. Profitant de l’instant où sa vue était obstruée, je cachai la carte dans mon poing et le lui tendis.
Avec un sourire maladroit, je m’écriai : « Ta-daa ! À ton avis, où est-elle ? »
« Ah… »
Tyr laissa échapper un petit soupir. Ses yeux rouges se levèrent brièvement vers moi, puis se tournèrent vers ma manche gauche.
Elle avait l’air profondément embarrassée, non parce qu’elle avait perdu la carte de vue, mais parce qu’elle l’avait trop bien suivie.
« Je suis désolée, Hyu… mais j’ai tout vu. Quand il a croisé les mains et fait semblant de la cacher, il l’a glissée dans sa manche gauche. »
Les vampires pouvaient même maîtriser leurs yeux grâce à leur énergie sanguine. Aidée par l’art du sang, la vive paire d’yeux rouges de Tyr avait suivi jusqu’aux mouvements éblouissants que des yeux ordinaires n’auraient pas réussi à saisir.
Tyr hésita, incapable de répondre parce qu’elle craignait de me mettre dans l’embarras.
« N’aurais-je pas dû aiguiser ma vue ? Le mot “vœu” m’a tentée et j’ai pris ça trop au sérieux… »
« Hé hé. Un peu difficile, hein ? Ce n’est pas grave. Ne sois pas déçue. On ne lutte pas contre la presbytie, après tout. »
« …Mais son air satisfait est agaçant, lui aussi. Devrais-je lui montrer que le monde n’est pas si facile ? »
Une seule phrase suffit à la faire changer d’avis. Maintenant contrariée, Tyr désigna ma main gauche.
« Montre-moi ta main gauche. »
« Ma main gauche ! Tu as bien dit la main gauche, hein ? Pas question de revenir sur ta parole ! Bon, d’accord ! Elle serait vraiment dans ma main gauche ? Vérifions ! Ta-daa, ta-ra-ra, ta-ra, ta-daa. »
J’ouvris aussitôt la main gauche. Naturellement, et comme Tyr s’y attendait, elle était vide.
« …Eh bien ! Quelle déception ! Il n’y avait rien dans ma main gauche ! La carte devait être dans ma main droite ! Puisque tu t’es trompée, j’ai gagné le pari… »
« Non, dans ta manche gauche. »
« Hein ! »
Tyr avait désigné ma manche avec précision et j’inspirai brusquement.
En sueur, j’évitai son regard.
« M-ma manche gauche ? Qu’est-ce que tu racontes ? »
« Là. Tu ne la vois pas ? »
Tyr attrapa gentiment ma main gauche et me tordit le bras pour rendre toute ma manche visible. On distinguait vaguement une carte à l’intérieur.
Impossible de nier l’évidence. Si je m’étais fait prendre comme ça à une table de jeu, j’aurais dû me mettre à chercher un marteau.
Je reniflai et haussai les épaules.
« Tu vois ? Un mensonge facile à démasquer. Tu n’as pas pu t’empêcher de le signaler, hein ? »
Eh bien, les raisons ne manquaient pas.
Peut-être voulait-on montrer à quelqu’un à quel point le monde pouvait être cruel. Peut-être son comportement était-il si pitoyable qu’on ne le supportait pas. Peut-être était-ce un désir bien vil. Ou peut-être détestait-on simplement se faire avoir.
On pouvait bien trouver toutes les raisons qu’on voulait, mais quand on assistait à un mensonge juste sous ses yeux, on avait naturellement envie de le démasquer. C’était presque instinctif.
Tyr me regarda, incrédule.
« Est-il possible que tu aies fait ce pari pour me dire ça ? »
« En quelque sorte. Tyr, à quel point j’avais l’air ridicule ? Tu voyais tout clairement, mais j’ai caché la carte sans honte, je me suis entêté et j’ai fait semblant de ne rien savoir. Tu n’as pas pu t’empêcher de m’attraper comme ça pour me le montrer, hein ? »
Elle ne pouvait pas le nier. C’était exactement ce qu’elle venait de faire.
Tyr lâcha un rire sans joie.
« Je me suis fait avoir de bout en bout. Mais tu n’es pas un enfant. »
« Comparé à toi, Tyr, j’en suis presque un. Si on dit généreusement que les humains vivent jusqu’à cent ans, alors, selon la méthode de conversion de l’âge des Tyrkanzyaka, moi qui ai vingt-quatre ans, je ne suis qu’un enfant de deux ans. Ouah… »
Tyr me lança un regard noir, prit une moue pincée et retira la carte de ma manche.
« Oui. Tu as raison. Il semblerait que je n’aie pas été aussi élégante que mes propres paroles le laissaient croire. Je l’admets. Quoi qu’il en soit, j’ai trouvé où tu avais caché la carte, alors c’est moi qui ai gagné le pari… »
Elle termina sa phrase en retournant la carte.
Les yeux de Tyr s’écarquillèrent de surprise lorsqu’elle en vit la face.
« …Quoi ? »
Les deux cœurs qui figuraient sur le fond blanc immaculé avaient disparu. À leur place se trouvait une reine majestueuse, comme fraîchement dessinée, qui tenait une fleur et regardait droit devant elle.
La reine de cœur.
Ce n’était clairement pas la carte que j’avais choisie.
Tyr, qui la contemplait comme ensorcelée, se tourna vers moi. Je désignai ma main droite, toujours fermée.
« Laisse-moi dire ce que je n’ai pas pu dire tout à l’heure. La carte devait être dans ma main droite ! Ta-daa ! »
En imitant le bruitage avec ma bouche, j’ouvris la main droite. Le deux de cœur que Tyr cherchait était recroquevillé dans mon poing.
Tyr regarda tour à tour la carte dans sa main et celle dans la mienne, toujours déconcertée. Savourant avec délice son désarroi, je m’inclinai profondément devant elle.
« C’est pourtant ce qui distingue un véritable magicien. »
Tyr demanda d’un air hébété : « C-comment as-tu fait ça ? »
« Je ne te le dirai pas. Un magicien ne doit jamais révéler ses secrets au monde. »
Quand le sang s’accumulait, le champ de vision se rétrécissait. Tyr n’y échappait pas.
Pour obtenir une chose, il fallait en abandonner une autre.
Les proies avaient un champ de vision large afin de repérer les prédateurs susceptibles de surgir de partout, mais, en contrepartie, elles distinguaient mal les choses qui s’approchaient juste devant elles.
Les prédateurs, qui avaient les yeux tournés vers l’avant pour poursuivre une cible choisie jusqu’au bout, ne voyaient pas derrière leur tête sans se retourner.
Les humains étaient des prédateurs à tous points de vue. Tyr, prédateur parmi les prédateurs qui se nourrissait du sang des humains, concentrait son énergie sanguine dans ses yeux pour suivre ma carte. Son talent était si remarquable que même moi, je ne parvenais pas à détourner complètement son regard.
C’était pour cette raison que je l’avais dupée depuis le début.
Tandis que la reine de cœur attirait personnellement la Reine de l’Ombre, le deux de cœur s’était simplement dissimulé derrière ma main avant de réapparaître à la fin.
« Ceux qui ne savent pas tromper les autres n’ont pas le droit de se vanter de percer leurs mensonges, pas vrai ? »
Bon, c’était surtout grâce à la lecture des pensées, mais quand même.
La lecture des pensées faisait depuis longtemps partie de moi. J’avais vécu toute ma vie avec ce pouvoir ; comment aurais-je pu le dissocier de ma personne ?
Pour commencer, si je ne pouvais pas lire les pensées des autres, je ne remarquerais pas non plus les tromperies qu’ils dissimulaient si soigneusement.
« C’est… impressionnant. Pour être honnête, je ne comprends toujours pas ce qui s’est passé. J’avais l’impression de la suivre sans difficulté. »
Tyr joignit les mains, pleine d’admiration. Les gens d’ici étaient si sincères dans leurs réactions. J’aimais bien ça.
Je pris un air suffisant, me frottai sous le nez et répondis : « Ha ha. Tu te demandes comment tu vas exaucer mon vœu ? »
« Cela dit, Hyu… »
« Oui ? »
Tyr releva prudemment la tête en désignant la reine de cœur dans sa main.
« Celle-ci n’a pas deux cœurs dessinés dessus… mais tu as bien caché cette carte aussi, n’est-ce pas ? »
« Hein ? »
« Dans ce cas, c’est moi qui ai gagné le pari. »
« Attends. »
Une seconde. Qu’est-ce que j’avais dit, déjà ?
« Il a dit qu’il cacherait une carte et m’a demandé de la retrouver. Ce n’est pas le deux de cœur, mais une carte cachée reste une carte cachée. Et j’ai bien retrouvé celle qu’il avait cachée. Donc… »
Hein ? Elle avait raison ?
« Pourquoi ai-je formulé les choses comme ça ? »
« Pourquoi me poses-tu la question ? »
Sérieusement. Qu’est-ce qui m’avait pris ? Est-ce que je voulais exaucer son vœu ?
Après avoir soigneusement repassé les conditions en revue, je finis par hocher la tête.
« Maintenant que tu le dis, tu as raison. Je ne peux pas réfuter ça logiquement. »
« Alors tu dois exaucer mon vœu. »
« Allez, tu as quand même la fierté d’une Progenitrice, non ? Tu t’es fait complètement avoir, et tu vas quand même réclamer un vœu pour une broutille pareille ? »
Tyr hocha la tête.
Elle acquiesça sans tarder. Peut-être parce qu’elle était de meilleure humeur, la vie avait réapparu dans ses yeux.
Bah, quelle importance ? Tyr, qui aimait se donner des airs élégants, ne formulerait pas un vœu étrange. Et si elle le faisait, je le refuserais immédiatement.
À cet instant, je sentis du mouvement à l’intérieur de la prison. Je rassemblai les cartes et me levai.
« J’écouterai ton vœu plus tard. La personne qu’on attendait est arrivée. »
Juste après, l’immortel et l’officière sortirent de la prison. L’immortel se frottait le ventre après avoir savouré un copieux repas, tandis que l’officière sortait dans la cour devant lui.
Bien. Le lieutenant-colonel Callis saurait-elle se montrer honnête avec elle-même ?
Tout était prêt. Il ne me restait plus qu’à observer.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>