La perte de soi

WeTried Translations

Traducteur : Hydrogen B

Éditeur : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 76 : Perte de soi

──────

Boum. Boum.

Un son inconnu résonna dans la pièce silencieuse. C’était un battement faible et fragile, pareil au chant d’un oisillon, à peine audible même en tendant l’oreille.

La musique la plus primitive que le cœur pouvait offrir.

Un rythme propre à tout être vivant, régulier, mais parcouru de variations singulières.

Tyrkanzyaka ouvrit les yeux au son de cette cadence.

Comme un enfant qui aurait dormi bien trop longtemps, Tyrkanzyaka se redressa en hâte. Elle fixa le noir d’un regard vide, puis se palpa frénétiquement le corps et le visage.

« Quand est-ce que je… me suis endormie ? »

Elle était certaine d’être restée éveillée jusqu’à un certain moment. En face d’elle, il était assis, les yeux doucement clos. Il faisait manifestement quelque chose, mais malgré toute l’expérience qu’elle avait accumulée, Tyrkanzyaka n’avait aucune idée de quoi.

Alors elle était restée immobile à l’observer.

Tyrkanzyaka avait l’habitude d’attendre. Sans cela, elle n’aurait jamais tenu aussi longtemps. Il lui était arrivé de regarder tranquillement le ciel nocturne défiler pendant toute une journée, sans aucune raison. Et quand l’envie lui en prenait, elle s’enfouissait sous terre pour dormir une centaine d’années.

Observer le visage de quelqu’un pendant quelques heures ou quelques jours ne lui posait aucun problème.

Et puis, étudier chaque détail de son visage n’avait rien d’ennuyeux.

À un moment, après être resté assis là aussi immobile qu’un cadavre, il bougea. Tyrkanzyaka s’étonna de ce geste soudain tandis qu’il tendait lentement la main vers la carte qu’elle tenait.

Ses doigts touchèrent la carte, puis son corps.

À cet instant, Tyrkanzyaka perdit connaissance.

Elle ignorait combien de temps elle avait dormi. Ce qui la réveilla, ce fut le pouls régulier d’un cœur qui battait en elle.

Cette sensation lui était inconnue, mais elle se fondit naturellement dans son corps au bout d’un instant, comme un voyageur rentrant chez lui après une longue absence…

« Un… cœur ? »

Dès qu’elle s’en rendit compte, Tyrkanzyaka porta précipitamment les deux mains à sa poitrine. Elle posa une paume sur l’autre et sentit silencieusement les battements, puis laissa échapper une exclamation stupéfaite.

« C’est… impossible. »

Son cœur battait. Clairement, sans l’ombre d’un doute.

Il n’était pas lent. Et son rythme n’avait rien de mécanique ni de régulier.

Il battait si naturellement que Tyrkanzyaka ne l’avait pas remarqué au premier abord, mais il lui était assez familier pour éveiller en elle le désir du passé lointain.

Ce n’était pas un bref sursaut qui apparaissait puis s’éteignait, comme lorsqu’on faisait passer de l’électricité dans son cœur. C’était indubitablement son propre pouls.

Il avait battu autrefois, et il continuerait à battre. Tyrkanzyaka le savait d’instinct.

« Non… Tu l’as vraiment fait. Comment diable ? »

Tyrkanzyaka examina son corps. Parvenue au pinacle de l’art du sang et capable de maîtriser chaque goutte de sang en elle, elle retraça soigneusement les changements, veillant à ne pas abîmer son cœur.

Une personne ordinaire ne s’en serait jamais aperçue. Mais Tyrkanzyaka, qui avait perfectionné l’art du sang pendant mille deux cents ans et maîtrisait même le sang hors de son corps, comprit rapidement ce qui s’était passé.

Alors la confusion la submergea.

« L’art du sang ? Comment as-tu pu le maîtriser alors que tu n’es même pas un vampire ? Je ne l’ai enseigné qu’à Shei… »

Il n’était pas impossible d’apprendre l’art du sang pour qui en avait la volonté. Tyrkanzyaka l’avait découvert elle-même de son vivant, et Shei l’avait maîtrisé en quelques semaines à peine.

À la base, l’art du sang était une forme de technique d’énergie interne fondée sur la compréhension.

Pourtant, même après l’avoir appris, la plupart des gens ne pouvaient maîtriser que le sang contenu dans leur propre corps. Shei le savait et se concentrait uniquement sur l’arrêt des hémorragies ou le renforcement de son corps. À moins que le talent, le hasard et l’expérience ne se conjuguent pour éclore comme ils l’avaient fait chez Tyrkanzyaka, étendre l’art du sang au corps d’autrui relevait presque de l’impossible.

Et pourtant, il avait changé Tyrkanzyaka grâce à l’art du sang.

Et ce n’était pas tout.

« Ce que j’avais jeté… Ce que j’avais abandonné il y a si longtemps pour survivre… »

Tout ce qu’elle avait dû laisser derrière elle pour simplement vivre.

Tout ce qu’elle avait relégué dans un coin de sa mémoire pour l’y abandonner à jamais.

Tout ce qui était devenu si ancien qu’elle avait fini par oublier jusqu’à son existence.

Tout cela était contenu dans l’unique carte nichée dans sa poitrine. Comme un vieux journal soigneusement rangé dans un tiroir, comme un coffre au trésor empli de souvenirs et enfoui profondément sous terre.

Une nostalgie lointaine traversa le cœur de Tyrkanzyaka.

Des larmes lui montèrent aux yeux.

Elle aussi avait perdu cela.

Versant des larmes de joie et de nostalgie, Tyrkanzyaka répéta d’une voix étranglée :

« Merci. Merci infiniment. Tu as vraiment… fait ça pour moi… »

Bien sûr, elle avait quantité de questions.

Comment avait-il retrouvé des souvenirs de son corps qu’elle-même avait été contrainte d’oublier ?

Comment les avait-il réunis sur une seule carte et gravés en Tyrkanzyaka ?

Comment pouvait-il utiliser l’art du sang alors qu’elle ne le lui avait jamais enseigné ?

Elle voulait tout savoir, mais ce n’était pas l’essentiel.

« Merci. Comment pourrais-je jamais m’acquitter de cette dette… ? Dis-moi ce que tu désires. »

Les larmes aux yeux, un sentiment qu’elle avait autrefois oublié, Tyrkanzyaka lui sourit à pleines dents.

« Si je peux te l’offrir, je te donnerai tout ce que tu veux. Dis-moi. »

Il avait baissé la tête, comme épuisé, et somnolait.

Elle aurait voulu le laisser dormir, mais il n’y avait même pas de vrai lit ici ; il ne pourrait donc pas se reposer convenablement. Tyrkanzyaka tendit la main pour le réveiller.

Sa main toucha son épaule. Il releva la tête. Son regard flou croisa celui de Tyrkanzyaka.

« … es-tu ? »

Tyrkanzyaka attendit qu’il formule le reste de sa demande, prête à accepter avec joie tout ce qu’il pourrait lui réclamer.

Ce qu’il lui avait donné avait assez de valeur pour cela.

« Qui… es-tu ? »

Mais sa tendresse ne dura qu’un instant.

Même Tyrkanzyaka ne put que fixer, abasourdie, les mots qui sortirent de sa bouche.

Depuis plusieurs jours, Shei veillait sur l’armurerie souterraine sans dormir correctement.

Trois jours s’étaient déjà écoulés depuis que l’instructeur avait annoncé qu’il accomplirait une sorte de rituel avec Tyrkanzyaka. Depuis ce jour, la lourde porte d’acier ne s’était pas ouverte une seule fois.

Pas le moindre bruit ne venait de l’intérieur, et la pièce était entièrement faite d’acier : impossible de voir ce qui s’y passait. Shei n’avait d’autre choix que d’attendre dehors que la porte s’ouvre.

Qu’est-ce qu’ils fichent, bon sang ? Ce ne serait pas un truc déplacé, quand même… ?

Shei secoua la tête.

Quelle idée ridicule. Les vampires ne ressentaient que la soif de sang et la révérence envers le Seigneur du Sang, et il n’avait jusque-là jamais eu le moindre comportement suspect. C’était tirer des conclusions bien hâtives.

Malgré tout, l’instructeur était en grande partie responsable des soupçons de Shei. Quel genre de rituel pouvait-il bien accomplir pour devoir agir aussi secrètement ?

Tss… ! S’il lui fallait trois jours, il aurait dû me l’expliquer correctement avant de partir ! J’étais tellement intriguée que je n’ai pas pu dormir !

Alors qu’elle l’accusait sans raison, faute de pouvoir calmer son irritation…

« Ouaf ! »

Azzy s’approcha, une balle dans la gueule. Pendant que la régresseuse montait la garde dans la cour devant la porte, Azzy s’était ennuyée, avait pris cela pour le signal annonçant l’heure du jeu et avait souvent demandé à Shei de lui lancer la balle.

Shei tenait à entretenir de bonnes relations avec Azzy ; elle acceptait donc chaque fois qu’on le lui demandait.

Mais le déroulement et le résultat différaient quelque peu de la façon dont il jouait d’habitude avec elle. Tenant la balle d’une main, Shei leva Chanteciel de l’autre.

« Technique de l’Épée céleste : Brise légère. »

« Ouaf ? »

Avant qu’Azzy ait eu le temps de réagir, Shei brandit Chanteciel et envoya la balle voler. Enveloppée par le vent, elle s’éleva et retomba d’elle-même, virevoltant dans toute la cour.

Shei venait de s’accorder un bref moment de tranquillité et fixait de nouveau la porte close lorsqu’Azzy se mit à bouder.

Au lieu de courir après la balle, elle s’assit et tapota le pied de Shei. Celle-ci se retourna vers elle.

« Azzy ? Qu’est-ce qu’il y a ? »

Azzy aboya, manifestement mécontente.

« Ouaf ! Tu ne joues pas ! Il n’y a que moi ! »

« Hein ? »

« Ouaf, ouaf ! Ouaf, ouaf, ouaf ! Tu ne sais pas jouer ! »

« Non, attends. »

Son mécontentement avait dû bien s’accumuler. D’habitude, Azzy jouait toute seule avant de s’éloigner tranquillement, mais cette fois, elle semblait déterminée et n’arrêtait pas d’aboyer après Shei.

Le Roi des Chiens, qui aimait les humains sans réserve.

Face aux récriminations de la reine, Shei ne sut que répondre.

« Non, je voulais juste… te faciliter la tâche. »

« Ouaf, ouaf, ouaf ! »

Avait-elle sous-estimé le Roi des Chiens parce qu’Azzy était gentille avec les humains ?

Cette méthode ne semblait pas convenir. Shei soupira et rappela la balle. Portée par le vent, celle-ci traversa les airs et atterrit dans sa main.

« Très bien. À partir de maintenant, je n’utiliserai plus d’astuces. Je te la lancerai à la main. Ça te va ? »

« Ouaf ! Non ! Ouaf, ouaf ! »

Azzy aboya bruyamment une fois, puis tourna brusquement le dos à Shei. Même le fameux Roi des Chiens, réputé pour sa gentillesse, la rejetait ; Shei ne put que fixer bêtement son dos qui s’éloignait.

Shei se décoiffa en passant la main dans ses cheveux et marmonna :

« … Pff. Je comprends pas. Comment ce type a-t-il réussi à si bien s’entendre avec Azzy ? »

C’était peut-être gênant à avouer, mais Shei espérait elle aussi, en secret, qu’il reviendrait. Il était le seul à pouvoir résoudre les nombreuses énigmes qui se dressaient devant elle, ainsi que le problème qui se trouvait juste sous son nez.

Elle ne l’avouerait jamais, mais elle s’était peut-être un peu attachée à lui, elle aussi.

Alors la porte s’ouvrit.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>