Chapitre 62
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 62 : Contrainte
──────
L’Abîme, cette terre que la Terre Mère avait déclaré ne plus vouloir soutenir. Un véritable enfer en ce monde, où le moindre faux pas vous condamnait à une chute sans fin.
Une obscurité si profonde qu’on n’y voyait pas à un pouce devant soi, un espoir désespérément lointain et un avenir qui ne faisait que vous éloigner davantage du ciel. Au fond, s’il y en avait un, les choses qui avaient sombré là sans sépulture depuis plus de mille ans s’agglutinaient et levaient vers le haut des regards furieux.
Une terre terrifiante et étrange, éloignée de plusieurs siècles de la paix et de la stabilité. Voilà ce qu’était l’Abîme.
Pourquoi rien ne se passe-t-il ?
Celle qui avait connu la régression, l’unique voyageuse à être remontée le temps par la mort.
Au milieu de cette paix, Shei était la seule à être rongée par l’inquiétude.
D’après ce que m’a dit l’immortel, il s’est forcément passé quelque chose ici. Un accident qui aurait pu faire s’effondrer l’Abîme, au cours duquel l’instructeur aurait tenté de tuer quelqu’un, le Roi des Bêtes aurait hurlé et la chair de l’immortelle aurait été maudite et dispersée.
L’avenir qu’elle avait vécu était un cloaque relié à des dizaines d’égouts. Même si l’on en bouchait un, les immondices non traitées jaillissaient ailleurs et souillaient le monde.
Shei avait été seule, et les variables étaient trop nombreuses. Même avec mille mains, elle n’aurait pas pu toutes les arrêter. Le monde n’avait pas supporté le déséquilibre qui le rongeait et avait fini par ouvrir les vannes menant à sa fin.
Des événements inquiétants avaient annoncé la terrible tragédie à venir. Des monstres apparaissaient de nulle part et avalaient les gens tout crus. Des villages entiers disparaissaient sans laisser derrière eux le moindre cadavre. Le Roi des Bêtes hurlait face à la fin qui approchait et se déchaînait comme un fou.
Au lieu d’essayer de l’arrêter au bord de l’apocalypse, Shei avait tenté d’en trouver la source.
Sa piste l’avait menée ici, dans l’Abîme.
Elle y avait trouvé la Progenitrice, le Roi des Chiens et l’immortel, qui deviendraient tous des germes de catastrophe à l’avenir.
Pourtant, contre toute attente, ils vivaient en paix.
Ce n’est pas comme s’il ne s’était rien passé. Mais comparé à ce qui arrivera plus tard… la situation n’est pas si grave. Est-ce parce que je suis venue ici et que j’ai complètement changé le passé ? Ou bien quelque chose d’immense va-t-il se produire et tout bouleverser en un instant ?
Shei était assise sur le toit de la prison, les yeux rivés sur la cour en contrebas.
Sur le sol de béton monochrome, une jeune fille aux cheveux blond foncé faisait face à un homme vêtu d’un uniforme d’instructeur.
L’instructeur sourit d’un air déplaisant à Azzy, qui ne cessait de tressaillir comme si quelque chose la dérangeait.
« Hé hé. Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt ? »
« Grrrrr. »
« Kahahahaha ! Oui ! J’ai enfin trouvé le moyen, Azzy ! Tu ne fais plus le poids face à moi ! »
À l’entendre parler, on l’aurait cru tout droit sorti de l’ombre, en grand cerveau machiavélique. Shei ne s’inquiétait plus de ce genre d’attitude, toutefois. On l’avait trompée bien trop souvent.
Ce que l’instructeur, si fier de sa trouvaille, sortit de sous ses vêtements était un disque d’acier, mince, martelé et aplati.
Il leva le disque et se frotta sous le nez.
« Ah, voilà ce qu’on appelle un disque. Une large plaque plate et ronde, conçue pour réduire la résistance de l’air ! Il reste en l’air plusieurs fois plus longtemps qu’une balle ! Hé hé hé ! Avec ça, je n’aurai plus à m’inquiéter pour mon épaule ! Si je le lance comme il faut, il peut voler pendant trente secondes ! »
« Grrr ! Ouaf ! Ouaf ! »
« D’accord, d’accord. Tss. Tu es pressée, toi aussi. Je voulais me vanter un peu, mais je ne peux même pas. Allez, va chercher ! »
« Ouaf ! »
Il lança le bras en arrière et projeta le disque. Celui-ci tournoya lentement en s’éloignant au loin. Azzy, qui attendait avec impatience, s’illumina et partit à sa poursuite.
Le disque, porté par le vent, ne redescendait pas facilement. Il s’éleva doucement, puis amorça une descente encore plus lente. Azzy le rattrapa en un instant et bondit sous lui, dans l’attente de sa chute.
Pendant ce temps, l’instructeur s’affala par terre et éclata de rire.
« Hé hé hé. Comme ça, j’ai tout le temps de reprendre mon souffle ! C’est presque un jouet semi-automatique ! Kékéké ! Je n’ai plus peur de toi ! »
« Ouaf ! »
À cet instant, Azzy bondit dans les airs et attrapa le disque avec ses dents. Le visage de l’instructeur se figea.
« Hé, attends une seconde, Azzy. Sauter pour l’attraper, c’est de la triche. Jouons loyalement en deux dimensions. Et puis, quel chien peut sauter trois mètres en hauteur ? Moi aussi, j’ai besoin de me reposer, tu sais ? »
« Ouaf ! »
« Non, ah… »
Azzy revint, le disque dans la gueule, et l’instructeur se releva en poussant un soupir.
Les regarder lui fit comprendre à quel point elle était ridicule de s’être tendue ainsi. Même après les avoir fusillés du regard, elle ne put que laisser échapper un faible soupir en voyant Azzy remuer gaiement la queue et l’instructeur continuer à jouer avec elle malgré son air agacé.
Elle voulait aiguiser ses nerfs. Elle voulait affûter le tranchant de son hostilité.
Pourtant, elle n’arrivait même pas à s’y résoudre.
Si je devais choisir quelqu’un ici qui pourrait avoir une telle influence, ce ne serait que cet instructeur.
Avec un sourire aussi radieux, Azzy ne semblait pas capable de révéler une telle cruauté. Quant à Tyrkanzyaka, si calme, elle n’avait pas l’air de pouvoir soudain devenir folle et se déchaîner.
Et cet homme… cet instructeur dont elle ne connaissait même pas encore le nom ne semblait pas non plus prêt à semer le trouble.
Si seulement. Si rien de tout cela ne se produisait. Si quelqu’un pouvait m’en donner la certitude.
Alors, elle pourrait déposer tous ses fardeaux et profiter d’un bref répit.
Mais la régresseuse avait vu l’avenir. Elle savait qu’une tragédie se produirait dans cet Abîme.
C’était pour cela qu’elle ne pouvait pas se détendre. Elle devait rester sur ses gardes. Même si tout le monde baissait la garde, elle seule ne le pouvait pas.
Qui avait vu un avenir aussi terrible ne pouvait pas se reposer. Même cette paix isolée ne pouvait que lui sembler annoncer une catastrophe.
Maintenant que j’en suis arrivée là, je dois obtenir quelque chose au cours de ce cycle…
Un genou replié contre elle, elle était assise seule au bord du toit et regardait en silence le disque voler en contrebas. Le disque, qui rapetissait puis grossissait lentement, suivi par un chien, semblait incarner le paisible quotidien. Il montait et descendait selon l’ordre naturel des choses.
Alors qu’elle restait assise, silencieuse, au milieu de cette paix inquiète…
« Shei. Aurais-tu un instant à m’accorder ? »
Une voix calme s’adressa à elle. Reconnaissant son propriétaire, Shei se leva précipitamment.
Un cercueil de cèdre à encens, nimbé d’une aura cramoisie sombre. La Progenitrice Tyrkanzyaka était assise avec dignité dessus, sous son ombrelle noire. Quand Shei se tourna vers elle, Tyrkanzyaka descendit légèrement sur le toit.
« Tyrkanzyaka ! Euh, ça fait un moment, non ? Et l’homme que tu gardes toujours auprès de toi ? »
« Finlay ? Je l’ai laissé seul un moment. Ne t’en préoccupe pas. »
Une étrange froideur imprégnait sa voix, en apparence indifférente. Shei déglutit. Elle devait entretenir de bonnes relations avec la Progenitrice pour l’avenir. Alors pourquoi Tyrkanzyaka se montrait-elle toujours aussi étrangement froide lorsqu’elles se rencontraient ?
De plus en plus troublée, Shei prit la parole avec précaution.
« Qu’est-ce qui t’amène ? Tu ne viens pas souvent me voir. Ce n’est pas que ça me dérange, hein. Je faisais juste… euh, je constatais un fait… C’était par curiosité, voilà pourquoi j’ai demandé ! »
Tyrkanzyaka coupa court aux explications décousues de Shei et lui répondit.
« N’as-tu pas dit la dernière fois que la magie innée était plus puissante que la magie formelle ? Tu as longuement expliqué que la magie innée, qui manifeste le mystère propre à chacun, était infiniment supérieure à la magie formelle que tout le monde pouvait utiliser. »
« Euh. Oui, j’ai dit ça. »
« Et tu as dit que ta magie reproduisait le pouvoir du ciel. Qu’il s’agissait d’un mystère qui utilisait le pouvoir de cette épée comme médium. »
« O-Oui. »
« Dans ce cas… »
Tyrkanzyaka posa son ombrelle. Dans un léger bruissement, les ténèbres se dissipèrent un instant et révélèrent sa pâle silhouette sous la lumière.
« Tu devrais également pouvoir utiliser la foudre. Est-ce exact ? »
« Oui. Pourquoi ? »
« Utilise-la sur moi. »
Même Shei, qui avait traversé toutes les épreuves imaginables, ne put s’empêcher de questionner cette demande.
« Quoi ? Pourquoi ? »
« Ne me demande pas pourquoi. Pourrais-tu simplement le faire pour moi ? »
« Je dois connaître tes intentions avant de pouvoir t’aider. »
« …C’est vrai. »
Après avoir marmonné quelque chose pour elle-même, Tyrkanzyaka lui répondit docilement.
« Te souviens-tu du moment où le peuple de la terre s’est relevé ? »
« Ah. Oui, ce moment-là. »
Quand Rashy, l’immortel, avait ouvert les yeux pour la première fois, l’instructeur lui avait électrocuté la poitrine, et l’immortel s’était relevé.
« Oui. Son cœur s’est remis à battre grâce à une décharge électrique. Si même l’immortel du peuple de la terre a pu y parvenir, je devrais le pouvoir aussi. »
« Tu veux faire battre de nouveau ton cœur avec de l’électricité ? »
Shei comprit ce que Tyrkanzyaka lui demandait.
Tout comme le cœur du peuple de la terre s’était remis à battre quand on avait fait passer un courant électrique dans sa poitrine, Tyrkanzyaka voulait ranimer le sien.
Ce devait être un souhait sincère qu’elle avait nourri longtemps dans son cercueil. Shei le savait, mais ne put s’empêcher d’avoir l’air troublée.
« Je suis désolée de te le dire, mais ce serait difficile avec mon pouvoir. La magie repose sur la manifestation de l’image intérieure d’un être. Un sort est un monde à lui seul. S’introduire dans le corps d’autrui pour le transformer est extrêmement difficile, et il ne faudrait pas le faire. C’est un acte qui porte atteinte à la dignité d’une autre personne. »
« Le peuple de la terre ne s’est-il pas relevé grâce à la magie de l’instructeur ? »
« C’était de la magie de niveau zéro, de la classe des phénomènes. Une forme de magie extrêmement mineure qui ne provoque que des phénomènes déjà présents dans le monde. Si la vraie magie transforme le monde, la magie de niveau zéro est la technique la plus éloignée de la magie. Avec elle, on ne peut réveiller que les êtres qui sont capables de se réveiller. »
Shei acheva calmement son explication, estimant avoir trouvé une façon assez polie de refuser.
Aussi mystérieuse que la magie puisse paraître, ses limites étaient claires. Elle espérait que Tyrkanzyaka ne penserait pas qu’elle refusait parce qu’elle ne voulait pas se donner la peine d’essayer.
Malheureusement, la vampire avait l’habitude de ce genre d’expressions. À ce stade, cela revenait presque à parler sans détour.
« Je le sais aussi. Il est presque impossible que mon cœur se remette à battre. Je comprends que tu ne veuilles pas te mêler d’une entreprise vaine. »
Craignant d’avoir été mal comprise, la régresseuse protesta à la hâte.
« N-Non ! C’est juste que j’avais peur que ça fasse mal ! »
« La douleur n’est pas un grand sujet d’inquiétude. En mille deux cents ans de vie, j’ai connu toutes les sortes de douleur… quoique rien de tout cela n’ait peut-être été une véritable douleur. »
Tyrkanzyaka eut un sourire empreint d’autodérision et s’approcha de Shei. Comme si elle n’avait pas l’intention de résister, elle écarta les bras et les laissa retomber mollement.
« Je t’en prie, Shei. Même si ta magie ne me fait que souffrir, si c’est une véritable douleur, je l’accepterai volontiers. Je ne crois pas non plus que cela ranime mon cœur. Je veux simplement ressentir quelque chose. »
Tyrkanzyaka était déterminée, et Shei ne savait plus quoi faire.
Elle ne comprenait pas pourquoi Tyrkanzyaka voulait être frappée par la foudre, mais elle ne pouvait pas refuser une demande aussi sincère. Après tout, ce serait Tyrkanzyaka qui endurerait la douleur.
Et cela ne présentait même pas de danger pour Tyrkanzyaka. La magie de Shei était puissante, mais pas au-delà du niveau d’une épéiste-mage. Si une telle puissance avait pu mettre Tyrkanzyaka en danger, elle ne serait pas restée en vie aussi longtemps.
« Pfiou. Je ne pense pas qu’il y ait de risque sérieux, mais… »
Après avoir longuement réfléchi, Shei sortit Chanteciel, qui flottait au-dessus de sa tête.
Shei maniait Chanteciel comme une épée, mais sa véritable nature était celle d’un espace extrêmement comprimé. C’était pourquoi elle n’avait ni poids ni épaisseur. Chanteciel se glissait à travers l’espace et le découpait, ce qui en faisait une lame plus acérée que n’importe quelle épée au monde.
Shei fit tournoyer Chanteciel dans les airs, y insufflant sa magie tout en s’expliquant.
« Ma magie utilise Chanteciel comme médium. Comme ce médium est lui-même si puissant, il a l’inconvénient d’absorber fortement les attributs du ciel. Mais le ciel renferme d’innombrables phénomènes, alors, avec assez de préparation, je peux tous les reproduire. »
Le vent s’échappa de Chanteciel. L’espace comprimé se dénoua et commença à s’étendre. L’espace se dilata brusquement. Au contact de la peau, l’air refroidi par cette expansion fit frissonner la vapeur d’eau, qui saisit l’occasion pour s’accrocher à la chaleur de la peau.
La peau d’un vampire faisait bien sûr exception. Leur corps était aussi froid que l’air en expansion.
« (Vent, Nuage, Pluie, Rosée, Givre, Neige, Tonnerre, Foudre). Le vent forme les nuages, les nuages apportent la pluie et la rosée monte de la terre pour se déposer sur les brins d’herbe. Un quotidien ordinaire imprégné d’infimes gouttelettes d’eau, invisibles à l’œil nu. »
Puis, ensuite…
L’air s’agita de façon menaçante.
Le vent trembla comme s’il était saisi de peur. Sentant le danger, l’espace se dispersa dans une agitation frénétique.
Au milieu de ce tumulte, les cheveux de Shei frémirent. Non pas sous l’effet du vent, mais avec un rythme palpitant, comme un battement de cœur.
Tenant Chanteciel fermement, Shei libéra sa magie. Celle-ci se répandit depuis tout son corps, jaillit dans l’air et se concentra en un point.
Sa forme rappelait un nuage. Un nuage solitaire flottait, tel une nature morte, dans l’Abîme où il n’y avait pas de ciel.
« Le givre, les flocons de neige, le tonnerre et la foudre. Ce sont des anomalies déformées. Quand les gouttelettes négligent leur rôle de messagères, le conflit entre la terre et le ciel atteint son paroxysme et elles précipitent quelque chose de difforme. Ce que je vais invoquer est un rugissement de rage. Le majestueux châtiment du ciel contre le monde. »
Des éclairs jaillirent à l’intérieur du nuage d’orage noir comme l’encre qui s’écoulait de Chanteciel. Chargé d’une puissance immense, il se déplaça lentement au-dessus de la tête de Tyrkanzyaka. Ses vêtements et ses cheveux se soulevèrent, sensibles au signe menaçant, mais Tyrkanzyaka se contenta de regarder droit devant elle sans prononcer un mot.
« Dis-moi si tu as mal. J’arrêterai. »
Tyrkanzyaka ne répondit pas. Shei poussa un long soupir et grava sa magie dans le monde.
« Technique de l’Épée céleste, Oiseau-Tonnerre. »
La foudre jaillit aussitôt.
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>