Chapitre 61
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 61 : Une vie bienheureuse
──────
La salle de classe était déjà plutôt calme, mais après mes paroles, le silence tomba comme si le son lui-même avait été assassiné. La régresseuse me dévisageait, la bouche grande ouverte, tandis qu’Azzy continuait de regarder l’Homme-Pantin d’un air sombre.
Pendant ce temps, je demeurais à genoux, dans une posture révérencieuse.
C’était une vieille phrase puérile, digne d’un musée, mais elle faisait son effet sur un être ancien, plus vieux que la plupart des trésors nationaux. Quant à la vampire de douze siècles, elle savait que je jouais la comédie et n’en était pas moins profondément ravie.
« Il sait comment flatter les gens. Je sais qu’il plaisante, mais écoutons-le encore un peu. »
« … Je te le permets. »
« Merci, madame. »
Sans la moindre hésitation, je déposai un baiser sur le dos de sa main tendue. Emportée par l’ambiance, la vampire ne trouva même pas cela désagréable.
Je rapprochai une chaise vide en face d’elle, puis m’inclinai une nouvelle fois pour demander sa permission. Ce ne fut qu’après qu’elle eut hoché la tête que je m’assis en face d’elle, une demi-seconde plus tard.
« Hum. Il connaît les bonnes manières. »
Elle était incroyablement bien entrée dans son rôle. Comme une spectatrice qui pleure devant une comédie musicale ou une pièce de théâtre, elle débordait d’émotion, tout en sachant parfaitement que ce n’était qu’une comédie.
Comment pouvait-on être aussi sensible et prétendre malgré tout aller bien ? Je n’osais même pas imaginer ce qu’elle serait si son cœur battait réellement.
Quoi qu’il en fût, je poursuivis mon numéro.
« Pardonnez-moi, mais puis-je vous demander de quelle famille vous êtes ? »
« D’aucune. »
La réponse de la vampire fut brève. Ses pensées, en revanche, ne l’étaient pas.
« Quand je parcourais le monde dans ma jeunesse, beaucoup de gens venaient me voir, captivés par mon apparence. Lorsque je répondais ainsi à ceux qui me prenaient pour une noble, ils réagissaient de l’une de ces trois façons : ils changeaient d’attitude et me méprisaient, me traitaient comme une servante, ou prétendaient être des gens à part et affirmaient que cela n’avait aucune importance, pleins d’hypocrisie. »
La vampire tapota le bureau du doigt, comme pour m’inciter à répondre. Elle me mettait clairement à l’épreuve.
« Voyons voir. Même si toute cette situation n’est qu’un jeu de rôle, que vas-tu répondre ? »
Je l’avais mal jugée.
La sensibilité d’une jeune fille vieille de douze siècles dépassait de loin mes attentes. Pourquoi se rappelait-elle seulement maintenant que tout cela n’était qu’une comédie ? N’était-elle pas un peu trop investie dans son rôle ?
Enfin, rien ne m’empêchait de le prendre au sérieux, moi aussi. J’allais jouer le jeu.
« Alors, vous êtes donc descendue du ciel. »
« Hum ? »
« Êtes-vous vraiment une fée ? Sinon, une beauté venue d’un autre monde ne pourrait surgir ainsi, sans la moindre explication ni rumeur. Quelle chance j’ai ! Je suis le premier à découvrir la ravissante fée que le ciel a offerte à la terre. »
« … Pas mal… »
Ces compliments étaient si outranciers qu’ils auraient fait rougir n’importe qui.
Mais j’avais affaire à une vampire qui avait conservé la sensibilité d’une autre époque. Même des phrases aussi gênantes avaient jadis été échangées comme si de rien n’était.
« Je regrette de vous décevoir, mais ce n’est pas ce que je voulais dire. Je n’ai aucune famille qui mérite d’être mentionnée. Mon père appartenait à une branche cadette d’une famille obscure. Il est parti comme s’il avait été chassé et s’est bâti une vie ailleurs. Autrement dit, je n’ai pas de famille, à proprement parler. »
« Ah. Vous êtes humaine, et non une fée. Une part de moi en est soulagée, mais l’autre désespère. Une femme aussi belle que vous doit déjà avoir à ses côtés un chevalier, brave comme un lion et noble comme un duc. Les yeux flamboyants, il guetterait le moindre chacal qui chercherait à s’emparer d’un tel trésor. Un homme comme moi, qui n’a que les vêtements qu’il porte, n’a assurément aucune chance… »
Je posai une main sur ma poitrine et me lamentai avec tristesse. La vampire laissa échapper un petit rire.
« Vous tirez vos propres conclusions parce que je n’ai rien dit. N’ai-je pas précisé que je n’avais aucune famille qui mérite d’être mentionnée ? »
Elle n’avait aucune famille qui mérite d’être mentionnée. Elle ne s’était jamais rapprochée de qui que ce soit au point d’échanger son nom avec le sien.
Dans la façon de parler d’autrefois, cela signifiait qu’elle ne fréquentait personne.
Et, de tout temps et en tout lieu, les mots « Je ne fréquente personne » équivalaient à un oui tacite.
« Il faut croire que le monde entier est aveugle ! Laisser quelqu’un comme vous seule ! Non, peut-être que tous les hommes, sauf moi, ont conclu un pacte : ne pas toucher à la plus belle fleur, perchée au sommet de la falaise la plus haute, et se contenter de l’admirer de loin ? »
« Hé hé. Quelle sottise. »
Après avoir ri de bon cœur, la vampire me répondit avec un sourire d’autodérision.
« Peut-être ont-ils remarqué mes autres défauts. »
« C’est bien ce que j’appelle être aveugle. La beauté n’est pas un péché et la dignité ne fait aucune distinction. Les gens racontent qu’on ne peut pas connaître la vraie nature d’une personne en étant assis face à elle, mais ce sont des gens du monde qui ne se soucient que de l’argent, du pouvoir ou de lignées qu’ils ne peuvent même pas voir. »
Tout en parlant, je tendis la main et pris la sienne. Cette fois, la vampire ne l’évita pas. Au contraire, ses doigts se resserrèrent légèrement autour des miens.
« Je fais confiance à mes yeux, qui vous contemplent, à mes oreilles, qui entendent votre voix, et à cette main qui touche la vôtre en ce moment. »
« … Même en sachant ce que je suis. »
« Quoi que vous soyez, je n’ai pas peur. »
Après cette réponse brève et ferme, je laissai mon regard dériver vers un coin de la pièce, puis ajoutai :
« Ce que je crains, c’est que, faible et incapable comme je le suis, je ne puisse vous satisfaire ni combler entièrement votre cœur. Voilà tout. »
« Vous êtes bien arrogant, non ? Vous pensez qu’une personne forte et compétente pourrait facilement le combler ? Vous prenez mon cœur pour une balance de marchand ? »
La vampire, qui m’écoutait en silence, haussa soudain la voix. Quand je feignis de sursauter, elle me réprimanda en prenant un air délibérément courroucé.
« Un cœur ne se remplit qu’avec le temps. Cela n’a rien à voir avec ce que l’on est ni avec le peu d’argent que l’on possède. »
« Alors, me permettrez-vous de rester à vos côtés, pour vous offrir mon temps ? »
« Allez-y. Essayez donc. »
Je me levai. En contournant le bureau pour rejoindre la vampire, je la vis relever le menton et fixer droit devant elle.
Je m’assis à sa gauche, comme si ma place s’y trouvait depuis le début, puis pris sa main gauche dans la mienne. Comme je la tenais de la main la plus éloignée, nos corps se rapprochèrent naturellement. Je passai mon bras droit autour de sa petite épaule, que ma main pouvait aisément entourer.
Si je l’attirais à moi, nos corps se toucheraient. Pourtant, la vampire ne résista pas.
Hum. La serrer contre moi aurait été amusant, mais cela m’aurait un peu éloigné de ce que j’avais prévu.
Régresseuse, tu comptes rester là à regarder ?
« A-Arrête ! Jusqu’où comptes-tu aller ?! »
La régresseuse arriva à point nommé.
Le visage écarlate, elle frappa violemment le bureau. L’ambiance se brisa et je me relevai avec un ricanement, les deux mains levées.
La comédie était terminée. L’atmosphère douce qui venait de fondre entre nous se glaça aussitôt. Je changeai de ton aussi facilement que je retournais ma main, puis m’approchai de la vampire avec un sourire.
« Stagiaire Tyrkanzyaka. »
La vampire mit une demi-seconde à répondre.
« H-Hein ? »
« Franchement, vous vous êtes un peu laissée emporter par l’ambiance, pas vrai ? »
Pendant un bref instant, la vampire fut complètement déconcertée par ma question. Mon attitude avait changé trop brusquement.
Mais le cœur suivait le corps. Son trouble ne dura qu’un instant. Comme son cœur ne battait pas, elle feignit rapidement de retrouver son calme, et son sang immobile refroidit son corps en un clin d’œil.
D’un ton détendu, à peine différent de celui qu’elle employait d’habitude, la vampire répondit :
« Q-Qu’est-ce que vous racontez ? C’était un divertissement amusant, alors je me suis simplement prêtée au jeu. »
« Un divertissement ? »
« Oui. Un divertissement. »
Un divertissement, mon œil. Une vampire avec une conception de la chasteté vieille de douze siècles se comportait comme ça ? Elle aurait pu trouver une excuse un peu crédible.
« Vous dites que ce n’était qu’un divertissement passager ? »
« Bien sûr. Puisqu’on m’avait dit que tout cela n’était qu’un jeu de rôle, je m’y suis prêtée de bon cœur, n’est-ce pas ? »
La vampire hocha la tête pour elle-même, comme si elle cherchait à s’en convaincre. Elle se redressa, feignant de garder son calme.
Avec un sourire malicieux, je m’approchai d’elle d’un pas fanfaron.
« Ah bon ? Alors la stagiaire Tyrkanzyaka est le genre de personne à laisser volontiers un homme qu’elle connaît à peine la prendre dans ses bras pour se divertir ? Je ne vous savais pas si facile. »
« Qu’est-ce que vous racontez ? Jamais je ne… »
Si elle disait « jamais », elle se contredirait. Son comportement de tout à l’heure n’aurait plus aucun sens.
Je l’avais toujours pensé, mais celui qui pousse quelqu’un dans un piège, c’est toujours cette personne elle-même. Pourquoi dire des choses qu’on ne peut pas assumer ?
« J-Je vous l’ai dit. Je savais que c’était un jeu de rôle, alors, hum, je m’y suis prêtée de bon cœur. »
Elle s’empressa de chercher des excuses, mais elles n’avaient plus aucun effet. Je croisai les bras et marmonnai :
« Les gens changent si vite dès qu’on franchit un premier obstacle psychologique. C’est vraiment raisonnable ? C’est vous qui m’avez réprimandé parce que j’avais simplement tenu la patte d’Azzy. »
« Ouaf ? »
Azzy réagit en entendant son nom. Parfait. Je pouvais montrer à la vampire ce qu’elle et moi venions de faire.
« Azzy, donne la patte. »
« Ouaf. »
Azzy tendit aussitôt la patte, et je la pris. Tandis que je caressais sa patte douce, ses griffes soigneusement rentrées, j’observai la réaction de la vampire.
Comme prévu, elle me regardait comme si la scène était indécente. Alors qu’elle s’était assise juste à côté de moi quelques instants plus tôt.
« Vous avez vu ça ? La stagiaire Tyrkanzyaka était exactement comme ça tout à l’heure. »
« C-C’est faux ! C’est de la calomnie ! »
« Stagiaire Shei. Qu’avez-vous vu ? Je vous prie d’être impartiale. »
La vampire et la régresseuse échangèrent un regard. La régresseuse détourna légèrement les yeux, puis hocha timidement la tête. Cette attitude de sa part constituait une preuve plus accablante que tout le reste.
Enfin acculée, la vampire se cacha le visage derrière son ombrelle et s’écria :
« Très bien ! J’ai baissé ma garde un instant ! Je l’admets ! Mais… »
Fouich. La pointe de l’ombrelle se tourna vers moi. Derrière celle-ci, la vampire lança d’un ton plein de rancœur :
« Et alors ? Tu as déjà vu l’intérieur de ma poitrine ! »
À cet instant, la régresseuse trébucha sur place. Après être tombée de la manière la moins digne qui soit, elle agita les bras et tourna vers nous un regard stupéfait.
« Quoi ? Vu quoi ? L’intérieur de sa poitrine ? Qu’est-ce que ces deux-là ont fait, au juste ? »
Oh là là. Elle semblait se faire de sacrés films.
Pourtant, la vampire, déjà acculée, continua de parler sans se soucier que la régresseuse l’entende ou non.
« Vos doigts m’ont touchée d’innombrables fois et, ce matin encore, vous m’avez servie ! De quoi suis-je censée me méfier, et comment ?! »
« Ce matin ?! Qu’est-ce que ça veut dire ? Qu’avez-vous fait ensemble dès le réveil ?! »
Bon sang, quel vacarme. L’une parlait, l’autre pensait, et j’avais du mal à garder les idées claires.
« C’est un peu gênant de vous le dire, mais la stagiaire Tyrkanzyaka a tendance à donner son cœur trop facilement. Je pense que c’est parce que vous êtes immortelle et plutôt puissante, mais de nos jours, vivre ainsi, c’est s’exposer à se faire exploiter. Essayez de prendre l’habitude de vous méfier un peu. »
« D’après votre logique, je n’aurais jamais dû vous révéler mon cœur ! »
« Ah, c’est vrai. »
Je n’en revenais pas qu’elle l’ait compris aussi vite. C’était profondément émouvant.
« Comment pouvez-vous tout me montrer sans même savoir quel genre de personne je suis ? Si j’avais de mauvaises intentions, même la stagiaire Tyrkanzyaka en pâtirait terriblement. Ouvrir son cœur à quelqu’un, ou ouvrir sa poitrine comme vous l’avez fait, est extrêmement dangereux. »
« Mais vous ne l’avez pas fait. »
La vampire souleva légèrement son ombrelle. Sous la toile noire, ses yeux rouges lumineux me lancèrent un regard plein de reproches.
« Malgré toutes les occasions que vous avez eues, vous n’avez jamais fait preuve de la moindre malveillance envers moi. Et vous me conseillez de me méfier ? »
« Ça ne veut pas dire que je ne le ferai pas un jour. »
« … Hmph. Très bien. »
La vampire se leva brusquement. Pour une fois, elle marcha de ses propres jambes et se dirigea droit vers la porte de la salle de classe.
« Comme vous le dites. À partir de maintenant, je vivrai en doutant de tout. »
Sur ces mots, elle quitta la salle de classe. Les ténèbres jaillirent derrière elle et claquèrent la porte.
Une fois la vampire partie, la régresseuse, qui était restée bouche bée, tourna raidement la tête et se mit à me désigner du doigt.
« Toi, toi, toi, toi. »
« Voilà. Maintenant, tu me crois, pas vrai ? J’ai semé assez de doutes pour que, quoi que dise Finlay, elle prenne ses paroles avec des pincettes… »
« Non ! Ce n’est pas ça ! Qu’est-ce que tu fais exactement à Tyrkanzyaka ?! »
Hein ?
J’avais semé le doute pour qu’elle garde ses distances avec Finlay, comme le souhaitait la régresseuse. Pourquoi s’énervait-elle autant ?
Elle faisait la fière en paroles, mais elle s’était laissée emporter autant que la vampire.
Je soupirai et répondis :
« À partir d’aujourd’hui, je suis ton nouveau beau-père. Vas-y, appelle-moi papa. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>