Chapitre 40
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 40 : En rentrant, n’oublie pas de te laver les mains et les pieds
──────
Heureusement, la régresseuse avait pour habitude d’écouter les gens avant de les exécuter. Elle avait pris cette habitude pour soutirer des informations à ses victimes avant de les tuer, mais j’étais tout de même reconnaissant qu’elle me laissât prononcer quelques derniers mots.
Au moins, la régresseuse valait mieux que l’État militaire.
Après avoir entendu toute l’histoire, la régresseuse conserva son expression glaciale. Elle fit tournoyer Chanteciel d’un air menaçant, le regard allant d’Azzy à moi.
« Donc, tu voulais laver Azzy parce qu’elle est sale. C’est bien ce que tu dis ? »
« Bien sûr. Regarde ça. J’ai installé une baignoire en carton près du réservoir d’eau, avec un tuyau et même du savon. Si ce n’est pas pour lui donner un bain, à quoi ça sert ? »
« Ah oui ? »
Une partie de ses soupçons sembla s’évanouir. Elle fit de nouveau flotter Chanteciel au-dessus de sa tête et croisa les bras, mais le doute persistait sur son visage.
« Tu aurais pu prendre ça pour prétexte et tenter quelque chose de bizarre. »
« Quoi ? Non, franchement, c’est absurde. »
Je pouvais tolérer beaucoup de choses, mais pas ces soupçons-là. Je m’emportai, libérai Azzy et me redressai. Elle avait gardé les yeux fermés de toutes ses forces, mais dès que je la lâchai, ses oreilles se dressèrent et elle entrouvrit les paupières.
« Silence ! Même si ce malentendu est né d’un esprit faible et confus, il y a des limites ! Je suis un être humain, le sommet de la création ! Même enterré sous terre, tu crois que je m’intéresserais à une bête ? Hors de question ! Retourne à l’école étudier la différence entre les primates et les chiens ! »
« Ouaf ? Je ne vais pas être lavée ? »
« Si. Tu vas prendre un bain aujourd’hui, quoi qu’il arrive. Attends là. Même si le ciel me tombe sur la tête et que je plonge dans l’Abîme, je veillerai à ce que tu prennes un bain. »
« Gémissement… »
Laissant Azzy derrière moi, les oreilles et la queue basses, je fis face à la régresseuse.
« Alors, qu’est-ce que tu comptes faire ? Si tu ne veux pas me confier Azzy, tu vas la laver toi-même, stagiaire Shei ? »
La régresseuse répondit d’un ton gêné.
« … S’il faut la laver, je m’en chargerai. »
« Pourquoi tu pourrais le faire, et pas moi ? »
« Tu es un homme, et Azzy est une femme. Tu lui enlèverais ses vêtements et… Hum. Même si tu n’as pas de mauvaises intentions, tu ne peux pas faire ça ! C’est inconvenant ! »
À quoi pouvait bien penser cette régresseuse, pour passer ses journées à s’imaginer ce genre de choses ? Quand avais-je jamais eu de pensées inconvenantes ? Jamais, je n’avais…
Ah. Euh…
Il m’arrivait peut-être d’avoir ce genre de pensées, furtivement, comme un éclair. Les humains pouvaient parfois céder à leurs désirs impulsifs et primitifs. On disait que les bergers vivant dans des lieux reculés, sans personne autour, commettaient parfois des actes si insensés qu’on ne pouvait même pas les décrire.
Mais ce qui définissait l’humanité, c’était sa capacité à dominer l’instinct par la raison. Une faiblesse passagère ne me définissait pas.
Je repoussai mes cheveux en arrière et poussai un profond soupir.
« Stagiaire Shei, tu es attirée par Azzy ? »
« Quoi ? De quoi tu parles ? »
« Ce n’est pas le cas ? Même si Azzy se colle à toi, tu ne ressens rien ? Même si elle est à moitié déshabillée, ça te laisse indifférente ? »
« Bien sûr. »
« Alors tu peux laver Azzy sans avoir d’arrière-pensées, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. »
« Si c’est vrai pour toi, stagiaire Shei, pourquoi crois-tu que ce ne serait pas vrai pour moi ? »
« Parce que… »
Parce que tu es un homme, et moi… Ah, c’est vrai. Je suis déguisée en homme !
Hein ?
C’est vrai. Tu étais déguisée en homme.
Moi-même, je l’avais oublié un instant. Mais comment pouvais-tu l’oublier ? Et pourquoi t’étais-tu déguisée en homme, au juste… ? Hélas, peu importe. Elle avait l’esprit rempli de pensées lubriques, alors elle s’était déguisée en homme par crainte qu’il ne lui arrive quelque chose d’inconvenant en prison. Tss. Quelle prétention.
Ah, attends. Déguisée en homme.
Je n’y avais pas pensé jusque-là, mais…
Je pouvais peut-être m’en servir.
Je m’éclaircis la gorge et m’adressai à la régresseuse, prise au piège de sa propre contradiction.
« Tu te rends compte à quel point tu es suspecte, là ? Il y a un instant, tu accusais un homme innocent et honnête simplement parce que c’était un homme. Pourtant, tu es toi aussi un homme, et tu prétends laver Azzy ? Tes intentions semblent douteuses. »
« Non ! Je n’ai jamais dit que je prendrais un bain avec Azzy ! »
« Ah bon ? Tu as dit que ce serait inconvenant que moi, un homme, lave Azzy. Et tu as aussi affirmé que tu n’aurais pas d’arrière-pensées. Tu trouves ça logique ? Waouh, alors quand tu le fais, c’est de l’amour qui transcende les espèces, mais quand c’est moi, c’est de la zoophilie ? C’est effrayant. »
« De la zoophilie ? Azzy est une femme ! »
La régresseuse s’empressa de se défendre, le visage écarlate, mais c’était une mauvaise idée. Je m’ouvris de grands yeux, feignant l’indignation, et posai une main sur mon front.
« Mon Dieu ! Alors tu es sûre de pouvoir aimer Azzy comme une femme, ce qui rend ton amour sincère, tandis que mon contact dépourvu de sentiments ne serait que du harcèlement ? Hein ? Tu ne trouves pas ça bizarre ? Un contact qui implique des sentiments est évidemment moins sain ! »
« Je n’ai jamais dit ça ! »
« Quelle différence ? Nous sommes exactement dans la même situation ! Pourtant, tu m’as arrêté en me traitant d’inconvenant, alors que toi, tu aurais le droit ? Tu ne vois pas ce qui cloche dans ton raisonnement ? »
« Urgh… ! »
Ha ! Les connaissances que j’avais acquises au collège en dévorant le manuel scolaire de l’État militaire, La logique, c’est amusant, portaient leurs fruits.
Vaincue par mon raisonnement imparable, la régresseuse serra les dents.
Grr… ! Comment chaque mot qu’il prononce peut-il m’énerver à ce point… !
Ça l’énervait parce que son raisonnement était incohérent comparé au mien. On éprouvait naturellement de la jalousie et de l’envie envers ceux auxquels on ne pouvait pas résister. Nage dans la tempête de ma logique.
« Ha ha ! Alors, qu’est-ce que tu vas faire ? Tu es prisonnière de tes propres arguments ! Quel que soit ton choix, tu seras dévorée et anéantie par la logique que tu as toi-même exposée ! Kha ha ha ha ! Allez, trouve autre chose à dire ! »
« Dans ce cas… ! »
Acculée, la régresseuse pensa à quelqu’un et s’écria, comme si elle venait de jouer son atout.
« Dans ce cas, on peut confier ça à quelqu’un qui est assurément une femme ! »
« Hein ? »
Après avoir lu ses pensées, ce fut tout ce que je pus répondre.
« … Tu me demandes de laver le Roi des Chiens ? »
Après avoir entendu les explications, la vampire fronça légèrement son élégant sourcil. Même si la régresseuse l’avait amenée ici, sa voix faiblissait à mesure qu’elle parlait.
« Euh, eh bien… Il n’y avait personne d’autre à qui demander… »
Quand même, demander à Tyrkanzyaka de s’occuper d’une corvée aussi insignifiante, c’était peut-être exagéré… ?
Elle avait fait appel à la vampire parce qu’elle refusait de me laisser gagner, mais celle-ci avait vécu mille deux cents ans. C’était la Reine de l’Ombre, qui avait autrefois régné sur la moitié du monde. Et voilà que la régresseuse cherchait à la faire travailler comme une domestique.
Était-ce de l’enfantillage ou de l’arrogance ?
La vampire ne dissimula pas son mécontentement.
« Était-ce la seule raison pour laquelle tu m’as fait venir sur ce toit ? »
« Euh… »
Hé hé hé. Bien fait pour toi, régresseuse. Tout ne se passe pas toujours comme tu le veux, hein ? Et si j’en rajoutais une couche ?
Ma botte secrète : la belle-sœur intrigante !
Je me glissai près de la vampire et lui chuchotai d’un ton mielleux :
« Vous vous rendez compte ? Cette gamine verte, à peine sortie de l’œuf, ose faire travailler une aînée ! Et pour laver un chien crasseux, en plus ! Franchement, c’est tellement absurde que je ne sais pas quoi dire. Quelqu’un du rang de la stagiaire Tyrkanzyaka devrait être entouré à table de gens assis respectueusement à ses côtés, prêts à l’aider à se servir de sa cuillère. Non, ils devraient mâcher sa nourriture et la lui donner ! Et pourtant, il vous fait travailler ? Ce petit arrogant… Frappez-le donc sur la tête. Aïe ! »
Pourquoi moi ?!
Un poing ensanglanté apparut dans les airs et me cogna légèrement sur la tête. La vampire me lança un regard tandis que je m’effondrais au sol.
« Il n’y a rien que tu ne puisses dire. Même s’il est arrogant, il reste mon disciple. Cela ne regarde pas un moins que rien comme toi. »
« Grrr… »
« N’exagère pas. Je t’ai frappé doucement. »
Doucement ? C’est-à-dire qu’elle n’avait pas voulu m’arracher la peau ?
Je l’avais laissée me frapper parce que je n’avais senti aucune véritable hostilité, mais ça faisait beaucoup trop mal ! Enfin, elle trouvait probablement que se faire tirer dessus était simplement amusant. Comment aurait-elle pu comprendre la douleur d’un humain ordinaire ? La vampire ne comprenait pas la douleur humaine. À l’avenir, je ne croirais plus jamais ces gens quand ils prétendraient frapper doucement.
Le regard de la vampire se posa sur la régresseuse, qui s’était recroquevillée sur elle-même.
Tss. Très bien. Il se comporte comme un gamin gâté. Inutile d’insister davantage.
La vampire s’adoucit un peu et réprimanda doucement la régresseuse.
« Et toi, Shei, malgré ton comportement présomptueux, je ne peux pas accéder à ta demande. »
« Ah, euh… Désolée. J’ai été… »
« Non. C’est une question de compétence. Je ne suis pas capable de laver le Roi des Chiens. »
La vampire descendit de son cercueil et s’approcha lentement d’Azzy. Comme toujours, elle ne montrait pas la moindre hostilité. Elle avançait simplement avec une dignité tranquille.
« Le Roi des Chiens ne me confiera pas son corps. »
Azzy réagit alors.
Elle ne manifestait pas son mécontentement lorsqu’elle était mal à l’aise en présence de la régresseuse ou de moi. Elle s’était contentée d’observer en silence tandis que je la tenais dans mes bras et ouvrais l’eau, puis quand la régresseuse m’avait arrêté.
Mais à l’approche de la vampire, Azzy tressaillit, nerveuse. Elle était restée près de la régresseuse et de moi malgré la menace d’être mouillée, mais plus la vampire s’avançait, plus ses joues tremblaient et ses crocs se découvraient.
Comme si la réaction d’Azzy était parfaitement naturelle, la vampire hocha la tête et expliqua :
« Je ne suis pas des vivants. Le Roi des Chiens n’éprouve aucune affection pour moi. Le Roi des Bêtes, l’amie de l’humanité qui a choisi de se laisser apprivoiser, vous témoignera toujours cette même affection, même lorsqu’elle sera mécontente. »
Grrrr.
Un grondement sourd. Un avertissement qui exprimait son malaise et intimait à la vampire de ne pas approcher davantage. Ses intentions se manifestaient là de manière bien plus primitive que dans les grognements qu’elle m’avait adressés.
« Mais elle n’en fera pas autant pour une morte comme moi. »
La vampire fit face à Azzy un instant, puis se détourna brusquement. Le grondement d’Azzy s’éteignit lui aussi. Pas à pas, la vampire s’éloigna, ses faibles pas semblant ne peser rien, froide et solitaire.
« Jadis, les Rois des Bêtes apprivoisés par les humains étaient les plus grands ennemis des vampires. Même les Anciens, capables de conserver leur forme sous le soleil, ne pouvaient dissimuler leur nature à un Roi des Bêtes. Parmi eux, le Roi des Chiens, qui ne se montrait aimable qu’envers les humains, était notre pire ennemi… Ils n’attaquaient pas les humains, mais n’hésitaient jamais à manifester leur hostilité envers les vampires. »
Quand la vampire se fut éloignée, Azzy se désintéressa de la scène et se rassit. La vampire se retourna après avoir parcouru quelques pas et s’exprima avec une résignation discrète.
« Le roi de cette génération ne fait pas exception. Maintenant que tu le sais, tu comprends que mon aide ne servirait à rien. »
« Euh… »
Les paroles murmurées par quelqu’un que le passage des années ne touchait plus étaient calmes, ce qui les rendait d’autant plus tristes. La régresseuse hésita, ne sachant que faire.
C’est ma faute. Je me suis laissée provoquer par cet homme et j’ai fait venir Tyrkanzyaka pour rien… J’ai encore besoin de son aide, mais je l’ai blessée.
Et elle me reprochait encore tout ça… Provoquée ? C’était à celle qui s’était laissée avoir d’en assumer la faute. Qui t’avait dit d’avoir le sang si chaud ?
La régresseuse me lança un regard rancunier, puis s’approcha de la vampire.
« Euh, Tyrkanzyaka. »
« Que veux-tu ? Il y a encore autre chose que tu souhaites faire faire à ton enseignante ? »
La vampire répondit comme si de rien n’était, ce qui ne fit que la rendre plus distante. La régresseuse ne trouva rien à dire et ravala ses mots.
Au bout du compte, il ne lui restait qu’une chose à dire dans une situation pareille.
Quand on ne savait plus quoi dire, il y avait toujours une chose à dire. Des excuses.
« Tyrkanzyaka, je suis désolée… »
« Ah-ah. »
Mais ce n’était pas la bonne réponse. Les excuses étaient des pansements pour le cœur. Elles érigeaient un mur entre soi et la blessure de l’autre.
Tss, elle s’était sabordée parce que je l’avais taquinée un tout petit peu. Ce n’était même pas amusant de la taquiner comme ça. Après treize régressions, elle avait tout appris sauf les relations humaines.
Devais-je lui donner un petit coup de main ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>