Chapitre 267
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 267 : Celui qui arrange la réconciliation est un traître
──────
Le général Zikhrund, l’un des Six Généraux, était notre ennemi. En fait, c’était bien pour ça que nous nous étions battus comme des damnés.
Mais, au tout dernier moment, j’effaçai son ego et lui en donnai un nouveau, nommé Hilde. À la place de « elle », celle qui avait conduit Hilde dans l’État militaire, je me présentai comme un observateur de l’existence de Hilde. Grâce à cela, nous repoussâmes avec succès le général Zikhrund, l’un des Six Généraux…
Pour quelqu’un d’ordinaire comme Siati, pourtant, les choses avaient dû paraître un peu différentes.
« Pourquoi l’avoir laissé vivre ? »
« Laissé vivre ? C’est une drôle de façon de voir les choses. C’est lui qui nous a épargnés. Il tenait tête à Historia, qui avait une arme. Comment aurions-nous pu le tuer ? »
« C’est faux ! Tu le contrôlais comme bon te semblait. Tu aurais pu le tuer ! »
« J’ai beaucoup changé Hilde, c’est vrai, mais cet ego ne mourra pas juste parce que je le lui ordonne. D’une certaine manière, j’en suis pratiquement le parent. Un enfant ne se tue pas simplement parce que son parent le lui demande, pas vrai ? »
« Est-ce que tu pouvais le tuer, oui ou non ? Réponds clairement ! »
Aïe. Présenté comme ça, je n’avais rien à répondre.
Personne ne pouvait aller contre l’instinct de survie. Hilde ne se suiciderait pas juste parce que je lui disais de mourir.
Pourtant, j’aurais pu la conduire à la mort. J’avais Tyr et la régresseuse. Je pouvais les utiliser pour tuer Hilde par procuration, ou l’affaiblir, puis trouver un moyen de la piéger et de la tuer.
Mais je ne l’avais pas fait.
« Pourquoi l’avoir laissé partir comme ça ? Il a tué Carapald, et il a torturé et interrogé d’innombrables personnes. Il est au cœur de l’État militaire… c’est celui qui lui est le plus étroitement lié ! »
« Eh bien, peut-être. »
« Pourtant, tu l’as traité avec tant de calme. Tu lui as même dit au revoir ! Qu’est-ce que l’amitié signifie pour toi ? Tu as déjà oublié ce qui s’est passé à Hamelin ? »
« Non. Je m’en souviens parfaitement. »
Cet incident m’avait également marqué.
« Alors pourquoi ?! »
Siati hurla, le visage déformé par la colère.
« Tu as dit que tu exaucerais les vœux ! Tu n’es pas censé te venger de nos ennemis, y compris des tiens ?! Alors pourquoi laisser partir celui qui a tué Carapald ? As-tu seulement eu l’intention de te venger de l’État militaire ? »
« Bien sûr que oui. Et en ce moment, personne ne se venge de l’État militaire aussi méthodiquement que moi. »
« Toi ? Tu vas te venger de l’État militaire alors que tu laisses filer un ennemi que tu as enfin capturé ? Tu sais quel est mon vœu ! »
Oui. Siati, ton vœu était de détruire l’État militaire.
Je ne faisais pas aveuglément confiance aux informations que la prophétie pouvait m’apporter, mais d’après les souvenirs de la régresseuse, le pays fondé par la Résistance n’était devenu qu’un cloaque. Enfin, c’était possible. Tu voulais ruiner l’État militaire, pas nécessairement fonder une nouvelle nation.
Même la princesse à mes côtés espérait que l’État militaire continuerait d’exister…
Lire dans les pensées des autres était vraiment une chose terrible.
Je pris la parole.
« Siati. Sais-tu ce qu’il te faut en premier si tu veux te venger de l’État militaire ? »
Elle répondit aussitôt :
« De la détermination. »
« Faux. »
« Alors quoi ? Tu vas dire qu’il faut de la force ? Ça, c’est évident ! Mais avoir de la force sans détermination… ! »
« Faux. Ce n’est pas la force non plus. La première chose qu’il te faut pour te venger de l’État militaire, c’est l’État militaire lui-même. »
C’était une affirmation tout à fait banale, une évidence. Pour se venger de l’État militaire, il fallait qu’il existe. Il ne pouvait y avoir de vengeance sans personne à punir.
Siati resta un instant sans voix. Je poursuivis.
« Mais tu n’as pas encore l’État militaire. Tu ne sais pas ce qu’est l’État militaire. Comment vas-tu le trouver et te venger de lui si tu ne sais même pas ce qu’il est ? »
La colère de Siati se raviva. Elle répondit d’une voix basse :
« Pourquoi ne saurais-je pas ce qu’est l’État militaire ? Nous sommes en plein cœur de celui-ci ! »
« Et alors ? Cette fonderie, c’est l’État militaire ? Tu vas te venger de cette fonderie ? Tu ne seras satisfaite qu’après l’avoir démantelée pièce par pièce et rendue à la terre ? »
Tout en parlant, je ramassai un morceau de barre d’armature brisé. De l’acier alchimique de niveau deux, de qualité mobilier. Lourd, bon marché et robuste, il était très répandu. Je le lançai légèrement en l’air et le rattrapai.
« Les produits fabriqués dans cette fonderie se répandent dans tout l’État militaire. Qu’il s’agisse des meubles dont se servent les citoyens ou des armes que les soldats utilisent pour tuer, tout provient du traitement des matériaux issus de ce camp de travail. Cela fait-il de chaque personne qui utilise de l’acier alchimique de l’État militaire un criminel ? »
« … Arrête. Si c’est pour dire que la vengeance ne sert à rien ! »
« Pas du tout. J’essaie de t’aider à te venger. »
La structure de l’État militaire était simple et facile à comprendre. Pourtant, une partie bien précise était si soigneusement dissimulée que ni les étrangers ni même les Six Généraux n’en connaissaient toute la vérité.
Mais en lisant les pensées de Hilde, j’avais trouvé un indice.
« Elle. »
L’être qui avait créé cet État militaire… ou peut-être l’avait fondé…
La question était de savoir si je pourrais la trouver. C’était tout.
On ne savait jamais avant d’avoir essayé. Je n’étais pas prophète.
C’était pour ça que je devais le faire.
« Je vais découvrir l’État militaire. Viens avec moi si tu veux. Je te montrerai ce pays. Ensuite, tu pourras te venger au sens le plus profond du terme. Comme tu le souhaites. »
Un instant, nous échangeâmes seulement des regards silencieux. Siati me fusillait des yeux. Dans son regard, il n’y avait encore que celui d’une victime cherchant où diriger sa haine.
Siati, qui avait autrefois déversé sa rancœur vaine sur Historia, avait à présent trouvé un spectateur encore plus odieux qu’elle. Voyant que je n’éprouvais pas la moindre culpabilité, elle me posa soudain une question.
« Dis-moi une chose. Ne me cache rien. »
« Je suis toujours honnête. Qu’y a-t-il ? »
« Savais-tu que Nicholas essayait de nous tuer ? »
Ah. Ça.
C’était vrai.
Hum. Mais si je hochais la tête maintenant, les choses deviendraient un peu bizarres, non ? Alors…
« Ouais. Je le savais. »
« Je vois. »
Siati marmonna d’un ton calme. Elle me fixa en silence un instant…
Puis sa main bougea en un éclair.
Historia avait senti l’atmosphère devenir hostile, mais elle ne s’attendait pas à ce que Siati passe réellement à l’action. Elle écarquilla les yeux, stupéfaite.
« Siati, arrête… ! »
Mais je lisais ses pensées. Je savais déjà que Siati s’apprêtait à utiliser la magie noire et que son bras était la cible.
Je bougeai en même temps qu’elle. Je la vis saisir l’index de sa main gauche avec son bras artificiel et le plier vers le haut sans la moindre hésitation. La prothèse d’acier, équipée d’un mécanisme semblable à un casse-noix, brisa le doigt de chair et d’os aussi facilement que si elle en était jalouse.
Crac.
Du mana noir s’enroula autour de mon doigt.
Mais mon bras ne se brisa pas.
Parce que…
« Ah, merde. Ça fait un mal de chien. »
« Hui ! Ton doigt ! »
Avant que mon bras ne se brise, je me brisai d’abord le doigt.
La magie noire était le pouvoir qui forçait des choses identiques à devenir identiques. Mais Siati n’avait qu’un bras. Le doigt d’une personne qui n’avait qu’un bras et celui d’une personne qui en avait deux ne pouvaient jamais être tout à fait les mêmes.
Siati exploitait cette particularité et attribuait une plus grande importance à ses doigts. Grâce à cela, elle pouvait briser des choses plus grandes et plus longues, comme des canons de fusil ou des bras.
Mais l’essence de la magie noire restait de rendre identique ce qui était pareil. Avant que la magie noire de Siati ne s’active, je me brisai le doigt et la trompai en lui faisant croire que la même chose s’était déjà produite.
J’avais si mal que les larmes me montèrent aux yeux. Bon sang, je savais que je devais empêcher mon bras de se briser, mais fallait-il vraiment que je me casse le doigt moi-même ?
Je remis mon doigt en place, les articulations rouge vif, et marmonnai :
« Ceux qui utilisent la magie noire sont tous dingues. Comment peut-on se casser le doigt sans hésiter une seconde ? J’ai failli ne pas avoir le temps. »
« … Monstre. Toi aussi, tu utilises la magie noire ? »
« Un monstre ? Ma magie noire est vraiment faible. Elle est moins efficace qu’un coup de poing. Qu’est-ce qu’il y a de monstrueux là-dedans ? »
Si j’avais maîtrisé l’Art du qi aquatique, j’aurais pu encaisser ça avec mon corps et je n’aurais pas eu besoin de faire ça. Quand on n’était pas assez solide, il fallait s’accrocher à tous les petits stratagèmes à sa portée. Quelle pensée pitoyable.
Ah, attends. Siati. Tu ne comptais pas continuer, quand même ?
« Garde ton dernier coup, Siati. Une balle qui n’a pas été tirée est effrayante. Une fois qu’elle l’est, il ne reste que des débris lamentables. Si tu perds même ta dernière balle, il ne te restera plus aucun droit après ça. »
« Ne me fais pas rire ! Tu as regardé tout ça se produire ! Tu n’as pas le droit de me faire la leçon ! »
Siati ricana et leva un autre doigt. Cette fois, pourtant, de nombreux yeux la regardaient.
Historia se précipita et saisit la main de Siati. Interrompue au dernier moment, celle-ci laissa éclater toute sa rancœur.
« … Historia. Ne m’arrête pas. J’en suis certaine. C’est lui le responsable de ce que nous sommes devenues. »
« Calme-toi. Tu es trop remontée. »
« Trop remontée ? Je vais le dire autrement ! Tu trouves ça normal, toi ?! »
Siati me désigna de son doigt brisé. Couvert d’ecchymoses, il tremblait faiblement. Elle devait souffrir, mais elle n’en continuait pas moins à me condamner avec fureur.
« Il n’a pas peur. Il n’est pas triste ! Ni quand nous étions coincés à Hamelin, ni quand il a appris la mort de Carapald ! Il ne se met pas en colère, et il laisse partir tranquillement un des Six Généraux ! Tu trouves ça normal ?! »
Historia ne lâchait toujours pas son doigt. De peur que Siati ne se le brise à nouveau, elle resserra sa prise. Siati cria comme une enfant en pleine crise de colère.
« Tu peux protéger Hui autant que tu veux, ça ne changera rien. Il ne ressent rien pour toi. Il ne te donnera rien en retour ! »
Un message changeait selon la personne qui le transmettait. Les paroles de Siati étaient manifestement vraies, assez acérées pour entailler le cœur d’Historia.
Mais, malheureusement, c’était Siati qui tenait cette arme et la brandissait.
« Rien en retour… »
Historia faisait partie des Six Généraux, tandis que Siati était la personne à qui elle tenait le plus, davantage encore qu’à moi, qui ne m’étais jamais montré. Pourtant, Historia souffrait en la voyant continuer à s’égarer.
Alors, s’il y en avait une qui ne rendait rien, c’était plutôt Siati.
« Toi aussi, tu es pareille, Siati. »
Peut-être restait-il un peu de conscience à Siati, malgré la perte de son bras droit, car elle se tut. Historia la pressa du regard, le visage impassible. Finalement, Siati détourna la tête.
Elle ne se retenait pourtant que par égard pour Historia. Son hostilité féroce à mon encontre n’avait pas diminué.
Hum. Elle avait le bon tempérament. Si les choses ne tournaient pas comme elle le voulait, elle était prête à briser un bras, qu’il appartienne à l’un des Six Généraux ou à moi.
C’était exactement ce qu’il me fallait.
« Ce n’est pas grand-chose, mais voilà un cadeau. Suis-moi, et je te donnerai l’État militaire. »
Je regardai toutes les personnes présentes. La princesse, Siati, Historia, et même les deux bêtes. Le groupe était parfait. Leur force m’inquiétait un peu, mais les choses pourraient se compliquer si Tyr ou la régresseuse apprenaient ce qui allait être révélé ici.
Tyr et la régresseuse s’entendaient étonnamment bien sur certains points, mais il y avait un sujet sur lequel leurs opinions étaient diamétralement opposées.
Je ne pouvais pas leur offrir l’État militaire pour qu’il disparaisse ensuite.
Bien. C’était décidé. Voilà comment nous allions procéder.
« Tout le monde. Je pars au quartier général. Je ne peux pas garantir votre sécurité et je ne forcerai personne à venir. Mais si nous réussissons, je vous donnerai l’État militaire. Ce sera peut-être la cible de vengeance que vous cherchez avec tant d’acharnement. »
Le vœu de Siati. Pour parvenir à se venger, elle devait savoir ce qu’était l’État militaire. Au terme de ce voyage, l’État militaire révélerait sa véritable nature.
« Ou peut-être que ce sera une nation idéale, au cœur chaleureux sous un régime de fer et de sang. »
Cette fois, la princesse tressaillit. Pour elle, prise entre le royaume et l’État militaire, celui-ci pourrait bien être une réponse.
« Ou bien un endroit où rester, pour quelqu’un. »
Historia ne réagit pas. Enfin, elle avait déjà été l’un des Six Généraux et s’était fait une place. Siati et moi, tout simplement, n’avions pas voulu nous y installer.
« Je ne forcerai personne. Mais si vous voulez m’accompagner, tenez-vous à mes côtés. »
Chacun ici avait une raison de partir. Tous prirent leur décision.
Et la première à s’approcher fut…
Azzy, qui accourait toujours sans que personne s’en aperçoive.
« Ouaf ! »
« J’ai dit les gens, Azzy. »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>