Chapitre 236
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 236 : J’ai vu
──────
À l’origine, la Résistance était un mouvement royaliste, centré autour des seigneurs locaux. À l’époque, elle disposait de ressources, de courage et de convictions. Elle aspirait même à devenir le sauveur du royaume ; nul besoin, donc, qu’un membre de la famille royale se tienne à ses côtés pour combattre.
Mais beaucoup trop de temps avait passé.
L’État militaire avait consolidé son pouvoir grâce à une structure méthodique. Il avait remporté victoire sur victoire au fil des guerres civiles successives. La Résistance, dont la pensée n’avait jamais dépassé le cadre de l’ancien royaume, avait peu à peu été repoussée, jusqu’à subir une défaite totale et à se terrer dans ses derniers recoins.
C’est à peu près à ce moment-là que la Résistance avait accueilli la princesse. Sans figure centrale, elle était au bord de l’effondrement ; ses membres comptaient donc se rallier à elle.
La princesse avait accepté son sort, mais comme ils ne la respectaient pas vraiment, elle ne leur faisait pas confiance non plus. De toute façon, elle ne pouvait pas coexister avec l’État militaire ; accomplir son devoir était donc la seule voie qui s’offrait à elle.
Pour autant, la Résistance n’avait pas fait que décliner. Des évolutions positives s’étaient également produites.
Après l’affaire de Hamelin, un grand nombre de jeunes abandonnés par l’État militaire avaient rejoint la Résistance. Un vent nouveau soufflait dans ses rangs, mais…
Ce n’était qu’une vie éphémère, née de l’assemblage forcé de membres incompatibles.
Les chevaliers, vestiges d’une époque révolue, n’allaient jamais s’entendre avec les jeunes qui résistaient à une autorité injuste.
Les chevaliers considéraient les jeunes comme des vassaux ou des soldats privés. Ils pensaient qu’il leur suffirait de renverser le pays et de les prendre sous leurs ordres pour les récompenser amplement.
Les jeunes, eux, n’avaient jamais rêvé de restaurer la monarchie. Ils voulaient réaliser un idéal meilleur ou poursuivre une quête de vengeance et de lutte sans fin. Ils ne désiraient qu’une chose, l’une ou l’autre : réformer l’État militaire ou le détruire complètement.
Ils ne pouvaient pas se comprendre. Pour l’instant, ils s’étaient rassemblés autour d’un seul objectif commun : renverser l’État militaire. Leurs origines, leurs dispositions naturelles et leurs aspirations étaient aux antipodes.
Et au milieu de toute cette confusion, la princesse, qui représentait officiellement la Résistance… ne haïssait pas l’État militaire.
Siati observait avec satisfaction la conversation entre la princesse et la régresseuse. Elle en était sincèrement ravie pour deux raisons. D’abord, la princesse, dont elle était assez proche, avait parlé avec tant de courage. Ensuite, elle en avait tiré des informations précieuses.
Tandis qu’elle écoutait en silence, Siati mettait en ordre les éléments dont elle aurait besoin.
Le centre de commandement. Un secteur du quartier général. Vingt-six officiers des transmissions.
« Les officiers des transmissions seront certainement accompagnés de ces pénibles golems de surveillance. Ceux qui relaient les ordres du quartier général ne s’exposent pas souvent au-dehors. Les golems sont plus efficaces. Il est donc logique de supposer qu’ils sont installés quelque part en périphérie, là où il y a moins de monde, plutôt qu’au centre-ville. »
L’esprit de Siati, nourri par la haine, s’était anormalement développé dans tout ce qui touchait à la chasse à l’État militaire. Tel un prédateur flairant le sang et évaluant l’état de sa proie, elle pouvait presque à coup sûr déceler une faiblesse à partir de quelques bribes d’information.
« Ils utilisent des golems, alors ils ne doivent pas être très doués au combat direct. Les golems sont nombreux, mais chacun en contrôle des dizaines. Le nombre total d’officiers des transmissions doit être assez faible. Même vingt-six, ce n’est pas rien… Si je les tue tous, est-ce que ça portera aussi un coup à l’État militaire ? »
Une intention meurtrière glaçante émana alors d’elle.
Historia, qui la percevait de tout près, se renfrogna.
« … Siati. Arrête. »
« Arrêter quoi ? »
« N’augmente pas le nombre de victimes innocentes. Les officiers des transmissions aussi méritent notre compassion. Ils ne sont pas mieux lotis que les autres enfants. »
Siati cligna des yeux. Incapable de croire qu’une telle parole venait de l’un des Six Généraux, elle se prit bientôt le ventre et éclata de rire.
« Ahaha ! Ahahahaha ! Regardez-moi ça, une grande Sainte Vierge ! Non, vraiment ! Jamais je n’aurais cru t’entendre dire une chose pareille ! »
Malgré ce rire dément, Historia ne détourna pas les yeux. Siati continua de rire, secouant la tête à plusieurs reprises.
« Non, Historia. Que les officiers des transmissions soient à plaindre ou non, ça n’a aucune importance. Aucune. Ce qui compte, c’est leur importance pour l’État militaire, les dégâts que leur mort causerait et ma capacité à les tuer ! »
« La princesse veut leur parler. Tu vas ignorer la volonté de ta souveraine ? »
« La princesse Yerien n’est pas ma souveraine. C’est mon amie. Comme toi et moi, des amies avec un sacré écart de rang ! »
Siati s’assit à côté d’Historia et désigna la princesse. Cette fille aux cheveux rose pâle, dont la seule apparence réchauffait le cœur.
Pourtant, malgré son air fragile, le regard de la princesse était plein d’une résolution inébranlable. Siati la contempla avec envie.
« Notre princesse est quelqu’un, hein ? Elle a grandi avec tant de courage. Ce n’est ni une fleur de serre ni une mauvaise herbe comme moi. Héhéhé. Parfois, j’ai vraiment l’impression qu’elle est d’une autre trempe ! »
Historia le reconnut en secret. Ni l’une ni l’autre n’avait connu le royaume, mais si la dignité et l’élégance lui venaient si naturellement, c’était forcément inné.
Elle était l’exact opposé d’Historia, brutale et violente.
Et si l’on songeait que la princesse représentait la Résistance tout en s’en méfiant, en quoi était-elle si différente d’Historia, l’une des Six Généraux qui nourrissait des doutes sur l’État militaire ?
S’il existait deux personnes aux antipodes l’une de l’autre en ce monde, c’étaient bien la princesse et Historia…
« Vous vous ressemblez vraiment, toutes les deux. Vous êtes nées avec un don, vous avez eu l’occasion d’y renoncer, mais vous n’avez pas pu, parce que vous vous êtes laissé emporter par vos sentiments… C’est ironique, non ? »
« Quoi ? »
Siati n’expliqua pas davantage. Elle se contenta de regarder la princesse d’un air un peu assombri.
« Mais la princesse, c’est la princesse, et moi, c’est moi. Nous marchons vers le même endroit, mais nous ne voulons pas accomplir la même chose. Peut-être qu’on ne se gênera pas. On pourra toujours tous les tuer quand la princesse aura fini de parler avec les officiers des transmissions, non ? Je peux attendre jusque-là ! »
« Ne répète pas cette tragédie. Une seule tragédie comme celle de Hamelin suffisait. »
« Une seule ? Ahaha, ahahahahahaha ! Historia. »
Siati tordit les lèvres en un sourire. Dans le même temps, sans prévenir, son bras artificiel jaillit, lui saisit le menton et le tordit. Elles se dévisagèrent, le nez presque à se toucher.
« La tragédie n’est pas terminée. Alors, pour moi, c’est encore la première. Elle se poursuit toujours. »
« … Tu ne crois pas qu’il est temps d’abandonner ? Combien de fois ai-je fermé les yeux pour toi ? Tu en as déjà assez fait. »
« Tu aurais dû me tuer, à l’époque. C’est parce que tu ne l’as pas fait que les choses en sont arrivées là. »
Héhéhé. Siati laissa échapper un rire sec, presque un toussotement, puis reprit avec un léger sourire.
« Je ne mourrai pas avant d’avoir détruit l’État militaire, mais si tu me tues, ça me suffira. Si je laisse la plus grande cicatrice dans ton cœur, cela voudra dire que j’ai aussi détruit l’État militaire. »
« Tu crois que je vais t’écouter ? »
« Tu ne me tueras pas ? Hé, alors rejoins la Résistance ! Apprends que l’un des Six Généraux faisait en réalité partie de la Résistance : tous les citoyens de l’État militaire qui respectent la Fille de l’État militaire en seraient plusieurs fois plus bouleversés ! Ce serait le meilleur scénario possible ! »
« Je n’ai aucune intention de devenir une terroriste comme toi. »
« Qui t’a dit de me suivre ? Ne suis pas une mauvaise herbe. Suis la princesse, dont les idéaux s’élèvent si haut ! Une idéaliste ne serait-elle pas plus heureuse auprès d’une autre idéaliste ? Ce n’est pas comme si tu étais loyale à l’État militaire… ! »
« La ferme ! »
Historia cria, mais Siati continua de sourire de toutes ses dents. Après l’avoir foudroyée du regard, comme si elle voulait lui percer un trou dans le crâne, Historia se dégagea malgré ses liens et se leva d’un bond. Les yeux flamboyants, elle marcha vers moi.
« Hui. Emmène-moi aussi. Emmène-moi jusqu’à l’endroit où la princesse doit rencontrer seule le quartier général. »
Pris au dépourvu par cette demande soudaine, je clignai des yeux.
Historia était l’un des Six Généraux, l’un des rares otages de valeur que nous détenions de l’État militaire. À l’origine, je comptais l’emmener avec nous en prétendant qu’elle était une otage, puis l’abandonner quelque part. Mais mon plan avait été repoussé encore et encore, au point de risquer d’être complètement abandonné.
Voilà pourquoi j’aurais dû mettre mes plans à exécution dès que je les avais conçus.
« Je vous suivrai sans faire d’histoires jusque-là. Je jure que je ne résisterai pas, alors vous pouvez me détacher. Non, ça ne me dérange pas de rester liée. Emmenez-moi, c’est tout. »
Je lui demandai avec prudence :
« Pourquoi ? Vous allez affronter le quartier général vous-même, puis nous trahir si vous estimez que nous faisons fausse route ? »
« Ce n’est pas une trahison. J’agirai. Cette fois, de mon plein gré. »
Le rire moqueur de Siati retentit derrière nous. Les conséquences de la tragédie qu’avait provoquée le retard d’Historia la poursuivaient encore.
Pour s’en libérer, Historia me supplia avec une détermination sans faille.
« Je ne le regretterai pas comme à l’époque. Je ne serai pas en retard. Je verrai tout de mes propres yeux et je me ferai ma propre opinion. »
[… De plus en plus de gens se joignent à nous. Hyu, que devons-nous faire ?]
Tyr, qui était montée dans le cercueil pour économiser ses forces, marmonna en soupirant. Je haussai les épaules et répondis :
« Je suis d’accord, mais plus nous aurons de combattants, mieux ce sera. Ce n’est pas vraiment un problème. »
[Pourquoi n’ajoutons-nous que des filles ? Il n’y a déjà plus de place. J’ai peur qu’on finisse bientôt serrées les unes contre les autres.]
« Tu te souciais donc des bonnes mœurs ?! »
Elle se fichait complètement que nous soyons en guerre contre un pays, mais s’inquiétait des convenances. Était-ce l’état d’esprit d’une vampire qui avait combattu le Sanctuaire pendant plus de mille ans ? Un conflit avec un pays n’était apparemment pour elle qu’une journée ordinaire. Impressionnant.
Tyr ne semblait pas tendue à l’approche de la bataille. Autre chose la préoccupait davantage.
[Et regarde là-bas. La princesse en a les yeux qui dégoulinent de miel quand elle regarde Shei. En revanche, Shei la regarde avec une indifférence totale.]
Là où Tyr claqua la langue et pointa du doigt, la princesse continuait de bavarder en jetant des coups d’œil furtifs à la régresseuse.
« C’est étrange. J’ai peut-être été élevée très strictement, mais les hommes m’ont toujours un peu intimidée. Pourtant, quand je suis avec vous, je me sens tout simplement bien. »
« Ah, c’est… Euh. »
« En réalité, je suis habillée en homme. C’est vrai. Argh. Je n’ai pas envie de changer encore l’image qu’elle a de moi et de la rendre méfiante… »
À ce stade, c’était un péché originel. Le jour où elle avait décidé de vivre déguisée en homme, elle avait boutonné de travers le premier bouton. Autant vivre en homme pendant ce cycle.
Tyr murmura d’un ton mélancolique :
[Hélas… Chaque fois que je vois ça, j’ai le cœur serré et la gorge nouée. Shei aime les hommes, alors comment cette fille a-t-elle pu s’éprendre d’elle, sachant que ses sentiments ne seraient jamais partagés… ?]
… C’était vrai. Elle aimait les hommes, et ses sentiments ne seraient jamais partagés.
Qu’il s’agisse d’un malentendu ou non, c’était quand même la faute de la régresseuse. Quel homme mauvais. Non, quelle femme mauvaise.
« Attendez. J’ai l’impression que quelqu’un dit du mal de moi, quelque part. »
Elle n’était vive que lorsqu’il s’agissait de choses inutiles.
Tyr avait plongé les environs dans l’obscurité pour que notre conversation ne porte pas. Puis, comme si elle se rappelait soudain quelque chose, elle ajouta :
[Cela dit, c’est inattendu. D’après ce que j’ai pu observer, Shei évite de se mêler des affaires pénibles. Je pensais donc qu’elle refuserait la proposition de la princesse.]
« Je suis d’accord, mais… Shei se montre étrangement gentille avec quelques personnes. »
La régresseuse avait un sens des relations sociales atroce. Elle prenait tout de travers et lançait ses mots comme des étincelles. Pourtant, elle avait tendance à se montrer infiniment généreuse envers ceux qui étaient devenus ses amis au cycle précédent.
Même dans l’Abîme, elle était allée trouver Tyrkanzyaka, la plus puissante des vampires, sans la moindre méfiance, et cela dès le début. Quand il était arrivé quelque chose à Tyr, elle avait été la première à s’avancer.
Elle serait au moins aussi généreuse avec la princesse.
[Hyu, n’était-elle pas excessivement méfiante envers tout ce que tu faisais ?]
« Peut-être que, pour équilibrer son capital de patience, elle se montre encore plus froide avec certaines personnes. J’ai dû en faire partie. C’est injuste, injuste. Qu’est-ce que j’ai fait ? »
[C’est bien ce que je dis. Qu’est-ce qui pourrait bien être suspect chez quelqu’un d’aussi fiable que toi ?]
Hein ? Tyr ne m’avait-elle pas trouvé suspect quand nous nous étions rencontrés ?
[Elle est plus changeante qu’une jeune mariée. Comment son attitude peut-elle changer autant ?]
« Si je le savais, j’en aurais profité depuis longtemps. Je n’en sais rien. »
En fait, je le savais. Je ne pouvais simplement pas suivre cette voie. Pour cela, il aurait fallu que je retourne au cycle précédent et que je bâtisse une relation de confiance.
Bon, je me plaignais, mais du point de vue de la régresseuse, c’était tout à fait normal. Je ne pouvais pas lire les souvenirs du cycle précédent, mais elle avait dû y vivre toutes sortes d’événements et d’expériences.
Un nouveau cycle avait beau avoir commencé, ses souvenirs et ses expériences étaient toujours là. Il était donc naturel que notre degré d’intimité ne soit pas le même.
« Au fait, ça ne vous pose vraiment pas de problème de nous aider, Tyr ? L’État militaire est en conflit avec le Sanctuaire. Vous ne risquez pas de perdre une alliée ? »
[Depuis quand un pays humain est-il l’allié des vampires ? De toute ma vie, j’ai vu des pays combattre le Sanctuaire, mais jamais aucun ne s’allier à nous. Tout au plus, il y a eu des pactes de non-agression.]
« Malgré tout, ce n’est pas un peu risqué de combattre un pays toute seule ? »
[Shei essaie de sauver le monde, et toi aussi, n’est-ce pas ? Cela ne peut pas faire de mal de vous prêter main-forte.]
Tyr me répondit avec douceur et entrouvrit le couvercle du cercueil. Par la fente étroite, je croisai le regard de la vampire, qui souriait tendrement.
[Je suis avec vous. Même si le monde vous abandonne, moi seule vous viendrai en aide.]
Une déclaration sincère de la Progenitrice Tyrkanzyaka. C’était rassurant. Il n’y avait aucune raison de douter d’elle, mais pour mieux comprendre ce qu’elle ressentait, je lus ses pensées grâce à mon pouvoir de lecture des pensées.
« Si nous nous mettons un pays à dos et finissons pourchassés, nous deviendrons le seul soutien l’un de l’autre. À partir de là, que ça nous plaise ou non, nous continuerons à vivre ensemble. N’est-ce pas romantique ? »
Hein ? Qu’est-ce que ça voulait dire ? Qu’y avait-il de romantique à mener une vie de fugitifs ? C’était juste barbare.
Ah, attends. Tyr n’arrêtait pas d’encourager les folies de la régresseuse et les miennes. Elle continuait de m’aider à faire tout ce qui me passait par la tête. Est-ce que… ?
« Tyr. Pour cette attaque contre le quartier général, vous comptez tout raser ou simplement leur donner une bonne raclée avant de repartir ? »
Tyr répondit comme si c’était une évidence.
[À quoi bon semer la destruction et le chaos dans le monde ? Faisons-leur une sévère mise en garde, puis fuyons. Jouer librement avec le sort d’un pays et de ses habitants serait irresponsable.]
« Mais ceux qui resteront ne vont-ils pas me poursuivre ? »
[Ne t’inquiète pas. Je te protégerai.]
« Longtemps. Et comme il faut. »
La sueur froide me coula le long du dos. Peut-être étais-je celui qui était tombé dans un piège sans même m’en apercevoir.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>