Chapitre 235
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 235 : Je suis venu
──────
« Hein ? Comment avons-nous pu nous retrouver en pleine guerre contre l’État militaire ? Je n’avais pris contact avec eux que parce que je voulais recruter quelqu’un… »
Cette guerre totale, déclenchée presque par accident, laissa tout le monde perplexe. La régresseuse avait transmis des informations cruciales à la Résistance, mais même la princesse, qui leur avait fermement ordonné de préparer une attaque, restait abasourdie.
Malgré tout, quelqu’un devait faire le nécessaire. Il n’y avait pas d’autre choix. La princesse se tourna vers le chevalier gardien et lui donna ses ordres.
« Monsieur. Ceci est un ordre. Portez cette nouvelle à la Résistance. Il nous faut quelqu’un capable de rassembler toutes ses forces et de les amener ici. »
« Oui. Il le faut… Mais pourquoi me dites-vous ça ? »
Évidemment, elle lui ordonnait de s’en charger. Le chevalier gardien changea brusquement d’expression lorsqu’il comprit.
Sir Landemeyer était le plus jeune et le plus puissant chevalier de la Résistance. Il était chargé de mobiliser les rebelles. Il n’y avait aucun problème à cela.
Mais il n’était pas seulement un commandant. Il était aussi le chevalier gardien de la princesse.
Même le plus puissant guerrier de la Résistance n’avait qu’un seul corps. S’il se consacrait à un devoir, l’autre en pâtirait forcément.
« J’ai dit : allez-y. »
La princesse qu’il était censé protéger lui ordonnait de cesser de la garder, de rentrer et de conduire les troupes jusqu’ici. Le chevalier gardien protesta avec véhémence.
« Vous ne pouvez pas, princesse ! »
« J’y ai réfléchi à plusieurs reprises. C’est la seule solution. »
« L’un des Six Généraux est ici, lui aussi ! »
« C’est la dernière diplômée de Hamelin, et elle s’est fait capturer. Regardez-la. Elle ne peut rien contre Chiaty, n’est-ce pas ? Tant que Chiaty est en sécurité, je le suis aussi. »
« Chiaty ne serait pas en sécurité seule au milieu d’une vaste plaine ! S’il n’y a rien d’autre à brûler, elle se brûlera elle-même ! Je vais rester. Je vous en prie, prenez vous-même le commandement de la Résistance ! N’êtes-vous pas à sa tête, princesse ? »
La princesse esquissa un sourire gêné.
Ce n’était pas du tout le cas. Elle ne se sentait pas responsable d’eux et ne leur était pas supérieure.
Elle avait accepté cette position par devoir, et son rôle se limitait à servir de symbole, un visage et un sang familiers autour desquels rassembler les gens.
La princesse était un sacrifice. Un sacrifice que les derniers survivants avaient choisi d’utiliser comme bois de chauffage, parce qu’ils refusaient d’admettre que leur époque était révolue.
Elle parla avec autodérision.
« Je ne suis qu’une figure de proue. Un symbole du royaume, et un sacrifice qui coûte cher. Quoi qu’il en soit, le seul rôle qu’on m’ait confié est de négocier avec les autres factions. Je dois être là où je peux m’en acquitter. »
« Un sacrifice ? Qui oserait dire une chose aussi scandaleuse ?! Dites-moi seulement qui c’est ! Je le ferai exécuter sur-le-champ ! »
« C’est moi qui l’ai dit. Quel supplice me réserverez-vous ? »
« Je retire ce que j’ai dit ! Princesse, je vous en prie, revenez sur votre décision ! »
Le chevalier gardien s’obstinait. C’était tout naturel. Comment aurait-il pu abandonner la dernière descendante de la famille royale, la princesse qu’il devait chérir et protéger, au milieu des pires criminels de l’histoire ?
Les autres membres épuisés de la Résistance, passe encore, mais sa loyauté envers la famille royale était sincère. Il ne pourrait jamais l’accepter.
« Quoi qu’il arrive, je ne peux pas vous laisser seule, princesse ! Surtout pas sur le front, où la bataille va bientôt éclater ! »
Ce n’était peut-être qu’une alliance temporaire, mais cela ne changeait rien. Il avait appris par ses espions que nous étions moins dangereux qu’il ne l’avait cru, mais c’était avant que nous décidions d’attaquer le quartier général.
Quiconque prévoyait de prendre d’assaut le quartier général avec seulement cinq personnes était extrêmement dangereux.
Non pas parce qu’il avait mauvais caractère, mais parce qu’il possédait une force anormale et était prêt à prendre des décisions insensées.
Après l’avoir entendu s’opposer encore et encore, la princesse soupira.
« Ouf… Inutile de discuter gentiment avec vous. »
« Pardonnez-moi, mais même si vous me parlez durement, je ne changerai pas d’avis. »
Le chevalier gardien se résolut à supporter avec fermeté les reproches et la colère de la princesse.
Jusqu’à ce qu’elle prononce une seule phrase.
« Grand frère. Tu te moques de moi ? »
Il n’avait pas entendu cette façon de l’appeler depuis des années, mais la peur l’emporta sur la tendresse. Le chevalier gardien tressaillit tandis que la princesse rassemblait ses souvenirs de sa fausse identité et se mettait à crier.
« Alors, qu’est-ce qu’on est censés faire ? Il faut qu’au moins une personne reste ici ! Nous ne sommes pas l’État militaire. Nous n’avons pas d’officiers des transmissions ! Nous quittons notre base, et si nous ne pouvons pas non plus utiliser la Grande Muraille blanche, qui contactera les gens ? Comment allons-nous négocier ? »
« C-c’est… Chiaty est là, alors la princesse n’a aucune raison de… »
« Ce serait merveilleux ! Si nous laissons les négociations à Chiaty, un jour nous nous rendrons compte que nous sommes en train de charger le quartier général, toutes nos forces derrière elle ! »
« C’est vrai, mais… »
« Vous devriez rester ici pendant que je retourne à la base ? Les gens écouteront si bien une figure de proue immature essaie de les diriger ! »
« Attendez, je vous en prie… »
« Vous avez dit que le temps nous était compté ! Pourquoi vous n’y allez pas ?! »
La princesse se mit soudain à crier, et le chevalier gardien recula devant son air féroce. Il avait beau être un chevalier loyal, il ne pouvait pas tenir tête à la princesse quand elle prenait son ton de petite sœur.
La princesse le repoussa jusqu’à l’entrée du conteneur. Le Convoyeur méta continuait d’avancer. S’il devait agir, mieux valait ne pas tarder.
Juste avant d’ouvrir l’entrée et de sortir, il hésita, puis insista une dernière fois auprès de la princesse.
« … Je laisserai Selfy derrière moi. S’il arrive quelque chose, montez sur son dos et fuyez. Selfy est un cheval blanc capable de parcourir mille li. Personne ne pourra vous rattraper. Demandez à Chiaty de préparer votre tenue, et vos vêtements de rechange sont ici… »
« Allez-y ! »
Le chevalier gardien la regarda, les yeux pleins d’inquiétude, puis se détourna à contrecœur et sortit du conteneur. Il vérifia rapidement les environs avant de se jeter hors du convoyeur. Il rassemblerait probablement les troupes et les rejoindrait bientôt.
« … Il est parti, hein ? Ouf, tant mieux. »
La princesse conserva son air furieux jusqu’à ce qu’il ait disparu. Puis elle soupira et se détendit.
À cet instant, la régresseuse s’approcha d’elle à grands pas.
« Attendez. Princesse. Vous venez avec nous ? »
La princesse se raidit devant cette approche brusque, qui ne respectait pas le moindre espace personnel.
« O-oui ! »
« Nous n’allons pas nous promener. »
La remarque glaciale de la régresseuse la décontenança visiblement, et elle bafouilla en réponse.
« Vous avez dit qu’il vous fallait une espionne, n’est-ce pas ? Dans ce cas, ma présence serait préférable. J’ai mené toutes sortes de négociations, les petites affaires que les chevaliers sont trop fiers de régler. »
« Vous risquez de mourir. »
« Je fais aussi partie de la Résistance. Je suis prête à mourir. Et… il y a quelque chose que je désire, moi aussi. »
« Qu’est-ce que vous voulez ? »
La princesse hésita un instant. Mais à présent qu’une attaque contre le quartier général était certaine, la régresseuse était la seule à pouvoir l’aider.
« Le chevalier nous a transmis de précieuses informations. Ce serait ingrat de cacher mes véritables sentiments maintenant. Je n’avais pas l’intention d’intervenir, mais je devrais dire la vérité… ! »
« Je… veux rencontrer le quartier général. Je veux les voir et leur parler. »
La princesse joignit les mains contre sa poitrine et se confia sans détour.
« Je vais vous le dire franchement : je ne crois pas que l’État militaire soit mauvais. La famille royale Grandiomor avait reçu la bénédiction de la Fortune céleste, et pourtant, c’est son propre peuple qui l’a renversée… Le royaume était déjà un pays condamné. »
Membre de la Résistance, princesse du royaume et née sous la bénédiction de la Fortune céleste, elle révélait une vérité qu’elle ne pourrait jamais avouer au sein de la Résistance.
Qu’elle ait choisi la régresseuse comme confidente avait de quoi surprendre, mais c’était un excellent choix.
Peut-être parce qu’elles avaient été liées lors du cycle précédent, la régresseuse comprenait parfaitement les sentiments secrets de la princesse.
La régresseuse pensait à peu près la même chose.
Elle eut un petit rire.
« Ce n’est pas le genre de chose qu’une princesse devrait dire. »
« Je suis la seule à pouvoir le dire. N’est-ce pas le devoir de la famille royale ? »
« Alors, qu’allez-vous faire ? Vous rendre au quartier général ? »
« … Je ne peux pas faire ça. Et je doute qu’ils l’acceptent. Ma simple existence menace l’État militaire… Quoi que je pense, l’État militaire et moi ne pourrons jamais être du même côté. »
La princesse marmonna ces mots avec autodérision, ravala sa solitude et poursuivit.
« Mais même si je ne le peux pas, l’État militaire peut devenir un meilleur pays. Au lieu d’opprimer, de persécuter et d’exploiter les gens, il peut devenir un pays idéal où tous avancent ensemble. Je veux seulement savoir si le quartier général détourne volontairement les yeux, ou s’il ignore vraiment ce qui se passe. »
« Vous risquez fort de mourir si vous les rencontrez. »
« Hé hé. Depuis le jour de ma naissance, en tant que princesse, je vivais déjà à crédit. »
La princesse sourit avec gêne. C’était un sourire résigné.
« Vous pouvez m’accorder cela en échange de ma coopération. Sinon, vous pouvez me considérer comme une espionne que vous envoyez devant vous. Avant votre attaque contre le quartier général… pourrais-je leur parler un moment ? »
Elle joignit les mains et la supplia avec ferveur. Sa détresse et sa mélancolie étaient telles que tout homme doté d’une once de romantisme n’aurait pu que hocher la tête.
Mais le romantisme de la régresseuse s’était érodé depuis longtemps, et elle n’était même pas un homme. Même face à un geste qui aurait touché le cœur d’un homme, elle resta impassible.
« Je ne sais pas non plus où se trouve le quartier général. »
« Même lorsque j’ai détruit l’État militaire dans le passé, je n’ai pas trouvé le quartier général ni le Führer qui le dirigeait. Pas même à la fin de ce cycle. Chaque fois que l’État militaire tombait, ils disparaissaient avec lui. »
Hein ? Elle ne savait pas ?
Ça, même moi, je ne m’y attendais pas. Je pensais qu’elle préparait une attaque parce qu’elle connaissait son emplacement. Elle avait mis l’État militaire à sac pendant plus de treize cycles sans réussir à le trouver ? Comment étions-nous censés y aller si elle ignorait où il se trouvait ?
Heureusement, la régresseuse n’était pas aussi imprudente.
« Mais je sais d’où viennent leurs ordres. Si nous y allons… vous pourrez peut-être avoir la conversation que vous souhaitez. Reste à savoir s’ils accepteront de vous parler. »
« Où est-ce ? »
« Au Centre de commandement et de contrôle. »
La régresseuse se remémora le cycle précédent. Au-delà de l’espace et du temps que je ne parvenais pas à lire clairement, une image floue prit lentement forme.
Dans un coin du quartier général, au fond d’une partie d’un entrepôt, se trouvait un espace où les soldats ne pénétraient presque jamais. Officiellement, il abritait des officiers des transmissions, mais personne ne savait qui ils étaient réellement. Un lieu dissimulé aux regards.
Il ressemblait à la pièce sans fenêtres que nous avions vue lors de l’effondrement de Tartare.
En s’en souvenant, la régresseuse superposa à la princesse devant elle l’image d’une version plus âgée et plus usée de celle-ci. Elle semblait être la princesse qu’elle avait rencontrée autrefois.
« Tu avais moins de marge de manœuvre au cycle précédent. Tu voulais parler… mais tu n’as pas poursuivi ce désir au prix de la vie de tes compagnons ou de la tienne. Voyons ce que tu feras cette fois… »
« Dans un petit bâtiment, dans un coin de l’immense base du quartier général, se trouvent vingt-six officiers des transmissions chargés de relayer ses directives. C’est le seul canal directement relié au quartier général. C’est aussi une cible stratégique, alors… si nous prenons cet endroit, vous pourrez avoir la conversation que vous souhaitez. »
La régresseuse se montrait toujours d’une générosité sans bornes envers une ancienne compagne. Touchée par ces paroles relativement douces et bienveillantes, la princesse s’inclina profondément et serra les poings.
« Oui… ! Merci ! »
« Comme je le pensais, c’est quelqu’un de bien… ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>