Chapitre 233
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 233 : Détruire l’État militaire, voilà ce que j’ai toujours voulu
──────
On dit que si l’on sauve quelqu’un de la noyade, il réclamera son baluchon.
C’était une expression destinée à dénoncer l’ingratitude, mais si la personne avait plongé de son plein gré, le reproche était, d’une certaine façon, légitime.
C’était le cas de Siati. Historia lui avait sauvé la vie, et pourtant Siati déversait sur elle tout le ressentiment qu’elle avait au fond du cœur.
Elle la maudit, l’insulta et se plaignit.
Ce qui blessa le plus Historia, ce ne furent pas les mots soigneusement aiguisés pour la faire souffrir, mais le murmure sincère de Siati.
« Nicholas nous prenait pour du matériel, et Lankart pour des insectes. Mais toi… toi, tu nous voyais comme des ratés. Des humains sans talent ni volonté, infiniment plus faibles et inférieurs à toi… des humains vaincus. Hé hé hé. Tu es la seule à nous avoir considérés comme des êtres humains. »
On dit que ceux qui vont mourir ne disent que la vérité avant de fermer les yeux.
Siati avait voulu mourir, et elle y serait certainement parvenue si personne ne l’en avait empêchée. Ses paroles étaient d’une sincérité qui frappa Historia de plein fouet. Des mots qu’en temps normal, elle n’aurait jamais osé lui dire en face, pointus et acérés, la transpercèrent.
« Tu sais ? On détestait vraiment Nicholas et Lankart. Mais ça s’arrêtait là. Si on les croisait, on pouvait simplement les éviter en silence. Ça suffisait. Mais je ne voulais même pas m’approcher de toi. Quand tu étais là, j’avais l’impression d’avoir perdu ma place dans la vie. C’était misérable de savoir que même à cent, on perdrait contre toi toute seule. »
Historia, occupée à secourir les survivants, ne remontait que des cadavres. Elle était plus forte que tous les élèves réunis, mais il y avait encore quantité de choses qu’elle ne pouvait pas faire.
Elle ne pouvait pas arrêter le courant.
Elle ne pouvait pas retenir les enfants qui avaient renoncé à vivre.
Elle ne pouvait pas retrouver un garçon parmi les silhouettes humaines indistinctes qui dérivaient dans l’eau trouble.
Les corps repêchés s’entassaient. Même certains de ceux qui l’aidaient étaient écœurés par ce spectacle et ne pouvaient que regarder. Alors qu’Historia, trempée jusqu’aux os, retournait dans l’eau, Siati recracha une grande gorgée d’eau et éclata de rire.
« Malgré tout, comparée aux autres, tu es un ange. Au moins, tu es blessée ! Au moins, tu souffres ! En ce moment, plus qu’à n’importe quel autre moment de ma vie, je suis heureuse de te voir souffrir ! Ça prouve que tu es humaine, comme nous ! Alors encore, encore ! J’espère que tu souffres et que tu regrettes autant que nous ! »
Elle avait ensuite rejoint la Résistance. Elle voulait frapper l’État militaire.
Même après être devenue officier et avoir accompli des faits d’armes remarquables, Historia ne parvenait pas à arrêter Siati quand elle se présentait devant elle. Non, elle ne l’arrêtait pas.
Si elle capturait ou tuait Siati, l’une des rares survivantes qu’Historia avait sauvées ce jour-là disparaîtrait. Il y aurait une personne de moins à partager le choc et le chagrin de ce jour…
… À vrai dire, elle n’arrivait tout simplement pas à se décider.
Le problème qu’elle avait repoussé encore et encore revint enfin se dresser devant Historia.
« Hui. C’est incroyable ! Malgré tous ses efforts, la Résistance n’a jamais réussi à faire mieux qu’assassiner un général. Mais toi, tu as capturé l’un des Six Généraux ! Et vivant, en plus ! »
Les enfants morts à Hamelin avaient atteint leur objectif : se venger de l’État militaire.
Nicholas était mort, et le tabou avait été révélé au grand jour. La Fille de l’État militaire était rongée par le remords, tandis que Lankart, choisi pour succéder au Mage de guerre, avait trahi l’État militaire. Plusieurs enfants survivants, dont Siati, étaient devenus des membres de la Résistance, consumés par la haine.
Et moi…
« Toi, tu es vraiment différent ! Le Joueur de flûte qui nous a guidés à Hamelin ! »
Siati, qui riait de bon cœur, me sourit chaleureusement et me demanda : « Comment vas-tu ? »
« Ça va… »
« Ça va ? Toi… tu vas bien ? »
Le bon sens voulait qu’on se réjouisse d’apprendre qu’un ami allait bien, mais Siati était anormale à bien des égards. Son rire s’effaça, remplacé en un instant par une grimace terrifiante.
« Comment peux-tu aller bien ? C’est toi, n’est-ce pas ? C’est toi qui as proposé qu’on aille dans l’eau. À cause de toi, tout le monde s’est noyé et est mort. Tu as fait en sorte que les gens… »
À ces mots, Siati serra l’épaule d’Historia si fort de sa main artificielle qu’on aurait dit qu’elle allait la briser. Historia n’avait volontairement pas enveloppé son corps d’aura, et un faible gémissement lui échappa lorsque les doigts de Siati s’enfoncèrent dans son os.
Siati ne prêta aucune attention à sa réaction et secoua la tête.
« Ça ne va pas. Il y a quelque chose qui cloche dans l’État militaire. C’est toi qui nous as fait sentir que quelque chose n’allait pas. Après avoir tué tout le monde et provoqué tout ça, tu ne devrais vraiment, vraiment pas pouvoir mener une vie tranquille ! »
« Je n’ai jamais dit à qui que ce soit de mourir. »
« Et parce que tu ne leur as pas dit de mourir, ça veut dire qu’ils ne sont pas morts ? Le monde est un jouet qui bouge comme tu le veux ? Ils sont morts de leur propre chef, même si tu ne leur as rien dit, donc tu n’es pas responsable ? Alors, qui est responsable de ce monde qui a fini comme ça ? »
Après m’avoir accablé de reproches, Siati relâcha Historia et tituba vers moi.
« Non, Hui. Moi, qui avais décidé de mourir, j’ai vécu, et les enfants qui avaient décidé de vivre sont morts. On s’était pourtant mis d’accord sur qui devait mourir et qui devait vivre, mais voilà où on en est. Non, on était censés obtenir notre diplôme, mais tout le monde est mort ! Quelque chose a mal tourné. Les enfants morts ont maudit l’État militaire, mais ce maudit pays tient toujours debout, comme si de rien n’était. Il y a forcément quelque chose qui cloche, non ? Alors, qu’est-il advenu des sentiments des enfants ? »
Où d’autre auraient-ils pu aller ? Ils étaient là.
En toi, en moi et en Historia.
« Comment peux-tu, toi qui as survécu grâce à leur mort… aller bien ? »
Parce que je devais mener une vie ordinaire. Je m’étais réfugié dans la normalité et j’avais vécu en paix.
Ceux qui avaient passé une journée paisible souhaitaient que le lendemain ne change pas. Parmi les gens ordinaires, satisfaits de leurs petits bonheurs, je vivais chaque jour avec application, en imaginant que la routine se répéterait.
Mais…
Le lendemain qu’ils imaginaient n’incluait pas ceux qui étaient morts aujourd’hui.
C’était pour ça que je voulais vivre comme un petit malfrat.
« Je peux aller bien. La destruction de l’État militaire n’est pas un objectif pour lequel je suis prêt à risquer ma vie, contrairement à toi. »
« Huiiiiii !! »
Alors que Siati s’apprêtait à entrer dans une colère noire, je poursuivis doucement :
« Mais si je n’ai pas besoin de risquer ma vie, je pourrais avoir envie de le démolir un peu. »
Le visage de Siati s’éclaira d’un grand sourire, comme si la lumière venait de l’inonder. Le changement fut spectaculaire.
Historia, au contraire, s’assombrit. Finalement, elle détourna de nouveau la tête.
Siati me tapota joyeusement l’épaule.
« Eh bien, avec une alliée aussi puissante et Historia comme prisonnière, tu as déjà tout fait ! Ce que tu as accompli dépasse de loin tout ce que nous avons fait ! Je te fais confiance, Hui ! »
Puis Siati m’attrapa brusquement l’oreille, tira dessus et me souffla à l’oreille, assez près pour que son haleine effleure mon lobe :
« Historia est indécise et a trop de choses auxquelles elle reste attachée. La dernière fois, même après m’avoir vue poser des bombes, elle a essayé de faire comme si elle ne m’avait pas vue et s’est contentée de les retirer. Si elle ferait ça pour moi, imagine ce qu’elle ferait pour toi. Prends-la dans tes bras et murmure-lui des mots doux, elle s’arracherait sûrement le foie et la vésicule biliaire pour te les donner. Hé hé hé. Essaie vite ! Plus on aura d’armes pour détruire l’État militaire, mieux ce sera, non ? »
Toujours en gloussant, Siati remarqua que Tyr nous observait d’un regard fixe et mal à l’aise. Son expression changea aussitôt.
Les émotions violentes qui lui tordaient les commissures des lèvres s’évanouirent en un instant. La raison revint dans ses yeux qui avaient brillé de folie. Siati parut bien plus sereine et s’inclina profondément devant Tyr pour la saluer avec respect.
« C’est un honneur de vous rencontrer, Progénitrice Tyrkanzyaka. Pardonnez cette humaine insignifiante, mais pourrais-je adresser quelques mots à la grande Progénitrice ? »
Tyr accueillit ses salutations avec calme.
« Je vous le permets. »
« Cette humaine connaît les bonnes manières. Hmm. Son attitude est bien différente de celle qu’elle avait avec Hyu, tout à l’heure. »
Après avoir obtenu la permission, Siati parla clairement, un mot après l’autre et sans émotion, comme si elle lisait un contrat.
« Mon sang, ma chair, mon honneur ou ma vie. Je vous offre tout. Pourriez-vous détruire l’État militaire ? Si nécessaire, je chercherai également d’autres moyens de vous dédommager. »
Pourtant, ses paroles ne contenaient qu’une colère mesurée avec précision.
« Siati ! »
La princesse, qui s’était jusque-là contentée d’observer depuis l’abri de son chevalier gardien, s’exclama, alarmée. Elle agita même frénétiquement les mains, comme pour exiger que Siati retire immédiatement ses paroles.
Tyr jeta un coup d’œil à la princesse avant de répondre.
« Je comprends votre souhait. Moi aussi, j’ai autrefois haï un pays de toutes mes forces et l’ai détruit. Mais puisque ni vous ni moi ne sommes seules, ne devriez-vous pas d’abord en parler à vos compagnons ? »
Contrairement à ce qui s’était passé avec moi, Siati ne manifesta pas de colère aveugle envers Tyr. Elle accepta cette remarque raisonnable, inclina la tête et répondit avec le plus grand respect :
« Pardonnez mon impolitesse. Je vais mettre notre position au clair et revenir bientôt. »
« Ce n’est pas nécessaire. Pour l’instant, je suivrai les décisions de Hyu. Une fois les négociations entre votre camp et le nôtre terminées, nous saurons quelle voie prendre. Attendons jusque-là. »
Le regard de Siati se tourna un instant vers moi. Ce ne fut qu’un bref moment. Elle sourit comme si cela lui suffisait, puis s’inclina poliment et recula.
La princesse réprimanda Siati d’un air volontairement courroucé.
« Siati ! Comment peux-tu dire une chose pareille aussi à la légère ? »
« Pardon, princesse. Mais c’est le plus simple. »
« Tu offrirais ton sang, ta chair, ta vie et ton honneur ? À quoi bon renverser l’État militaire si ceux qui devraient profiter de la victoire meurent ? Nous nous battons pour nos camarades ! »
« Profiter de la victoire ? C’est beaucoup trop loin. Cette idiote ne comprend pas. »
« Siati ! »
La dernière princesse et la première membre de la Résistance.
Les deux semblaient habituées à ce genre d’échanges, qui tenaient plus de la remontrance que de la conversation. Siati acceptait patiemment chaque reproche de la princesse et parvenait habilement à la calmer.
« Princesse. Calmez-vous. Au moins, je ne vous laisserai pas mourir avant moi. »
« Ouf. Siati. Ce que je veux dire, c’est… Non, nous sommes invitées ici, alors parlons-en plus tard. »
« Pourquoi tout le monde dit toujours qu’il va renoncer à sa vie ou l’offrir dès qu’il se passe quelque chose… ! On peut faire bien plus quand on est vivant. C’est tellement irresponsable ! Idiote ! Imbécile ! »
Toujours incapable de contenir sa colère, la princesse lança dans son cœur de « violentes insultes », puis reprit les salutations que Siati avait interrompues.
Elle prit une petite inspiration.
Elle lissa sa longue chevelure rose pâle et luxuriante, puis promena sur l’assemblée ses yeux bleu clair, pareils à un lac. Le symbole de la famille royale était une noble chevelure violet pâle, mais on disait qu’une héritière aux cheveux teintés de rose apparaissait chaque fois qu’un mauvais présage se profilait.
Cela avait peut-être été un malheur pour la famille royale, mais pour la princesse, c’était une chance. Comme la famille royale avait soigneusement dissimulé ce fait, elle avait échappé à plusieurs situations dangereuses.
Le royaume était tombé, mais le sang royal coulait toujours dans ses veines. Elle avait une apparence de poupée, parfaite dans une robe. Pourtant, elle portait une chemise et une jupe toutes simples, donnant l’étrange impression que sa tête et son corps ne lui appartenaient pas. Le châle posé sur ses épaules préservait au moins un semblant de dignité.
Avec toute l’élégance dont elle était capable malgré ce décalage, la princesse sourit doucement.
« Permettez-moi de me présenter à nouveau. Je suis Yerien. Yerien Grandiomor. Je suis la dernière descendante de la famille royale Grandiomor et la représentante de la Résistance. »
Une voix délicate et douce. Des gestes gracieux que seule une personne née avec cette grâce pouvait avoir. Un sourire timide.
Une présentation qui faisait oublier, l’espace d’un instant, que le royaume avait disparu.
Pourtant, personne ne fut surpris. Loin d’être sous le choc, rares furent ceux qui s’y intéressèrent seulement.
Je hochai la tête, car j’avais lu leurs pensées.
« C’était une princesse. Je le sais, je l’ai souvent vue. Elle a l’air beaucoup plus douce maintenant qu’à l’époque. Est-ce parce que son chevalier gardien et son amie sont tous deux vivants ? »
« Le royaume est tombé, et l’armée de restauration a la dernière descendante royale. Rien que de très ordinaire. »
« … Comme prévu. Si je transmets cette information… ce serait comme si j’avais tué moi-même les enfants qui restent. Est-ce que je devrais le faire ? »
Personne ne fut surpris ni impressionné par son titre de princesse. Personne ne fut même heureux de la voir.
« Ouaf ! Ravie de te rencontrer ! Ravie de te rencontrer ! Hein ? Toi, le roi ? »
… Pas une seule personne ne fut heureuse de la voir.
La princesse rendit son salut à Azzy, puis attendit la réaction qui aurait dû suivre. En voyant l’indifférence dans leurs yeux, elle comprit quelque chose.
« Oh ? Serait-il possible que je sois… plutôt quelconque, ici ? »
L’accueil réservé à la dernière princesse fut tiède et, même si elle ne le montra pas, elle en fut déçue.
« Oh, ça ne va pas du tout ! Je dois rester humble, humble ! Je ne suis qu’un membre de la Résistance ! Je ne dois pas m’attendre à des privilèges sous prétexte que je suis une princesse ! »
Puis, déçue de s’être sentie déçue, elle secoua la tête de gauche à droite et raffermit sa détermination.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>