Dis que tu veux vivre - 9

Traductions WeTried

Traducteur : Hydrogen B

Éditeur : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 193 : Dis que tu veux vivre - 9

──────

Pour tromper Ulfen, je devais continuer à lui faire face jusqu’au bout. Le problème, c’était que cette lumière traversait même les paupières closes.

À cause d’elle, mes yeux surexcités se mirent en grève. Des images rémanentes dansaient dans mon champ de vision, qui virait au gris. Comme Ulfen, je ne voyais plus rien et titubais sans but.

Je pouvais voler la vue des autres, mais s’il n’y avait personne à qui la prendre, je ne valais pas mieux qu’un aveugle. Comme personne dans les environs ne regardait dans ma direction, je n’avais aucune idée d’où je me trouvais.

Bon, ce n’est pas grave. J’ai ma canne.

À l’aide du bâton magique que j’avais préparé à l’avance pour tâter le sol, je parvins tant bien que mal à entrer dans le bâtiment que j’avais aperçu plus tôt.

Ouf. Heureusement que j’avais fabriqué ce bâton à l’avance. Si je n’avais pas déjà connu les difficultés d’un malvoyant, je me serais peut-être perdu, moi aussi.

Quoi qu’il en soit, je me faufilai sans me faire remarquer dans l’immeuble résidentiel et gravis prudemment les escaliers. En montant, j’entendis dehors des coups sourds, des chocs, du bois qui craquait et du verre qui se brisait, mais ce n’était pas mon problème pour l’instant.

Heureusement, toutes les marches avaient la même taille. Une fois que j’eus trouvé mon rythme, je pus répéter les mêmes mouvements jusqu’au sommet. Même sans rien voir, je pouvais facilement…

« Aaaah ! »

Ah, j’avais posé le pied dans le vide parce que je n’avais pas compris que l’escalier s’arrêtait là ! J’avais failli tomber !

À moitié aveugle, je poursuivis mon ascension et finis par atteindre le toit. Ma vue s’était peu à peu rétablie en chemin. Reconnaissant de pouvoir voir à nouveau, je franchis la porte du toit.

Le toit apparut devant moi. Sa surface gris béton s’ouvrait sur un horizon étroit et anguleux. Des réservoirs d’eau et des tuyaux s’entremêlaient comme des lianes, tandis que du matériel de nettoyage attendait sous une épaisse bâche le jour où on l’utiliserait. Je traversai ce toit ordinaire et en atteignis le bord.

En baissant les yeux, j’aperçus Ulfen étendu là, vaincu par Historia.

Sur fond de nuit éclairée par la lune, j’adressai un dernier adieu à Ulfen, à terre.

Adieu, Ulfen. Tu regrettes peut-être le chemin que tu as emprunté, mais tu peux accepter cette fin, non ? Après tout, tu meurs sous les coups de quelqu’un de plus fort que toi.

Ulfen avait vécu à sa manière par l’épée et ne craignait pas la mort. Ce qui lui faisait peur, c’était l’impuissance.

Ulfen détestait se faire écraser aussi inutilement par quelqu’un qui dépassait toutes les normes, et lui en voulait de ne jamais pouvoir devenir plus fort. Déjà rongé par la haine, Ulfen avait prévu de régner sur les faibles.

Ha ! Les forts ne survivent pas. Ce sont les survivants qui sont forts. Alors pourquoi avoir semé le chaos comme une vulgaire brute ? Tu aurais dû mener une vie paisible et tranquille, comme moi.

« Bon. Quoi qu’il en soit, la question, maintenant, c’est comment je vais m’échapper. »

Est-ce que je pouvais m’en tirer ? M’emparer d’une chambre au hasard et m’y cacher ?

Hmm. Ça ne marcherait probablement pas. L’État militaire n’aurait rien d’étonnant à fouiller chaque pièce, une par une.

Qu’est-ce que j’allais faire ?

Le capitaine AB ne révélerait peut-être pas mon identité. Mais… le problème, c’était qu’Historia savait aussi qui j’étais.

Et Historia avait à la fois la volonté et les moyens de me poursuivre jusqu’au bout du monde.

« Échec et mat. »

Ouf. Est-ce que j’allais réussir à m’en sortir vivant ? J’ignorais si je pourrais échapper à la surveillance des officiers des transmissions et fuir l’État militaire. Mon énergie arcanique était déjà épuisée, et j’étais dans un état lamentable.

Je ne connaissais pas les autres officiers des transmissions aussi bien que le capitaine AB ; s’ils me repéraient, ils se mettraient peut-être aussitôt à me traquer.

Le Magicien, en pleine crise désespérée.

Fallait-il que je monte le plus grand numéro d’évasion du siècle sans la moindre préparation ? C’était trop dur.

C’est alors qu’un Chevalier noir apparut sous mon ombre.

Je n’avais pas vu cette silhouette depuis longtemps. Un chevalier vêtu d’une armure d’un noir de jais, comme s’il était fait d’ombres agglomérées, m’observait en silence.

Qu’est-ce que tu fais là ? Son apparition était si soudaine que je posai bêtement la question à voix haute.

« C’est quoi, cette crotte ? »

Le sbire noir semblait se cacher dans mon ombre depuis le début. Jusqu’ici, il s’était fondu dans l’obscurité qui recouvrait les rues, mais, maintenant que j’étais sur le toit, mon ombre était la seule tache sombre qui se détachait.

« Euh, bonjour ? C’est toi, Tyr ? »

Je fis un signe de la main, mais le Chevalier noir ne réagit pas. Soit Tyr n’était pas attentive, soit elle se trouvait assez loin.

Mais alors, pourquoi avait-elle dispersé des Chevaliers noirs un peu partout… ? Tandis que je me posais la question, une conversation se déroulait en bas.

« Si ce n’est pas toi qui m’as appelé, alors qui l’a fait ? »

« Le Magicien… Ngh. Au bout du compte, tu m’as menée par le bout du nez jusqu’à la fin… »

Ce n’était pas une réponse à la question de la Tireuse. Malgré tout, les marmonnements d’Ulfen lui suffirent.

« Le Magicien ? »

La Tireuse, plongée dans ses pensées, remarqua soudain quelque chose et s’en approcha. Une carte reposait face cachée au bord de la grande route. Du bout du pied, elle la retourna avec adresse et la rattrapa.

Le deux de trèfle, mon support magique, brillait faiblement.

« Ha. »

La Tireuse ricana assez fort pour que je l’entende depuis le toit.

« Évidemment. Il n’y a que toi pour faire un coup pareil. »

Ah, ça.

Avec la magie de support, le support payait le prix du sort à la place du lanceur. Voilà pourquoi la carte qui venait de produire cette lumière éblouissante brillait encore comme une luciole.

J’aurais dû la ramasser ? Elle était à usage unique, de toute façon, et transporter en pleine nuit une carte qui laissait fuir lumière et énergie arcanique revenait à demander à se faire prendre. Alors je l’avais délibérément retournée et poussée dans un coin.

Mais elle l’avait trouvée.

« C’est la méthode que tu utilisais le plus souvent, Hui. Alors tu n’étais pas mort, après tout. »

Comme si elle l’avait toujours su, la Tireuse éclata d’un rire sonore et creux, puis dégaina aussitôt son arme et la pointa vers le ciel.

Baaang.

Ce coup de feu n’avait rien à voir avec les précédents. C’était une cartouche à blanc qui ne tirait que de l’air et ne faisait que disperser l’énergie à la sortie du canon.

Une énergie bleue éclata du canon comme du verre. Le coup de feu, assez puissant pour me rendre sourd, déchira les rues obscures et résonna au loin.

À travers mes oreilles, bouchées comme si j’étais sous l’eau, j’entendis le cri exalté de la Tireuse.

« Sors tout de suite ! Hui, espèce de connard !!! »

Mon plan avait fonctionné.

J’avais transmis des informations à Black Cat, un magazine à scandales que même l’État militaire surveillait de près.

Hui, l’élève qui n’avait jamais perdu la première place de son établissement. J’avais agité ce nom comme un appât, sachant que ceux qui s’en souvenaient ne pourraient pas l’ignorer. Grâce à ça, l’État militaire s’était précipité sur les lieux dans une véritable frénésie.

Mais l’État militaire était arrivé un peu plus tard que prévu, et j’avais failli y passer. Pourquoi avait-il mis si longtemps à réagir ?

J’avais fini par me retrouver en danger…

Pas à cause des Ombres complètes, mais à cause des Six Généraux.

Tss. Si j’avais été assez fort pour battre toutes ces Ombres tout seul, je n’aurais pas eu besoin d’appeler un ami.

Tandis que je marmonnais, la Tireuse cria au golem :

« Officier des transmissions ! Lancez la surveillance ! »

『Officier des transmissions, capitaine AB. En attente de vos ordres.』

Il ne restait plus la moindre trace d’ivresse ni de somnolence. Les yeux pleins d’excitation et de fureur, la Tireuse lança ses ordres à toute vitesse.

« Nous allons capturer le Joueur de flûte de Hamelin ! Bouclez tout le quartier et placez des provisions le long des voies de fuite ! Envoyez-moi les dossiers personnels de toutes les personnes dans les environs ! Dites à la police militaire de venir me voir dès qu’elle aura terminé son travail ! »

『Le Joueur de flûte de Hamelin…』

Le capitaine marqua une brève pause, puis se ressaisit rapidement.

『Compris. Générale de division, allez-vous vous équiper de l’Armement du général ?』

« Trop lent ! Faites venir tous les golems ! On ne sait pas ce que ce salaud pourrait tenter !! »

C’était un ordre émanant de l’un des Six Généraux. Tandis que la Tireuse parlait au golem, l’État militaire se mit en mouvement. Malgré l’obscurité qui empêchait de voir au loin, la ville sombre semblait s’agiter comme un monstre accroupi.

Pour la proie, les ordres du chasseur étaient déjà terrifiants. Je marmonnai d’un air absent :

« Haa… C’est le moment de payer pour mes péchés ? J’ai vraiment fait trop de conneries. »

Après m’être battu contre Ulfen, il était inévitable que mon identité soit révélée. Mais je ne pensais pas qu’elle la découvrirait aussi vite. Elle avait un flair incroyable.

Tout était la faute d’Ulfen et de l’État militaire. Si Ulfen n’était pas apparu de nulle part et si l’État militaire était arrivé à temps, je n’aurais pas eu besoin de m’en mêler.

Qu’est-ce que je devais faire ? J’avais bien un moyen de semer Historia, mais une seule fois. Le problème, c’est que je ne pourrais pas distancer les autres poursuivants.

Est-ce que c’était la fin ?

À cet instant, une chose près de la rambarde du toit tourna la tête. Surpris, je regardai prudemment ce que c’était.

C’était un golem. Il n’avait qu’une tête et servait uniquement à la surveillance.

Il y en avait un ici aussi ? Ouah. Combien l’État militaire en avait-il dissimulé ?

Je devais filer tout de suite…

『Monsieur. Capitaine AB à l’appareil.』

« Capitaine AB ? »

『Affirmatif. Tant que je suis synchronisé avec ce golem, aucun autre officier des transmissions ne peut s’y synchroniser. Je vous prie donc de retarder brièvement votre fuite.』

Je m’arrêtai alors même que j’allais partir en courant. Le golem donna une explication concise, puis fixa son regard sur moi.

『Monsieur. La situation est urgente, je ne vous poserai donc qu’une seule question. Êtes-vous le Hui que recherche la générale de division Historia ?』

« Ah. Oui. »

『Alors êtes-vous le Joueur de flûte de Hamelin ?』

« Ahaha. Euh, affirmatif. Même si, à vrai dire, j’ai joué du sifflet, pas de la flûte. »

Enfin, j’en avais bien joué…

Comme je l’avouai sans hésiter, le golem traîna ses mots, comme s’il ne savait pas quoi faire.

Pendant ce temps, le chaos continuait en bas. Comme si le temps lui manquait, le capitaine parla avec urgence.

『… Je ne vous ai peut-être pas vu. Mais même en tenant compte de cela, j’estime que vos chances d’échapper à la poursuite de la générale de division Historia sont extrêmement faibles.』

« À moins qu’un truc ne nous tombe du ciel, je suis d’accord. »

『Je vous demande donc de vous rendre.』

Elle voulait que je me rende ? Une capitaine de l’État militaire demandait au pire criminel de l’histoire de se livrer ?

Même à travers le golem, je sentais l’inquiétude du capitaine. Je l’avais à peine amadouée, et elle s’inquiétait déjà pour un criminel. À quel point était-elle innocente ?

J’appréciais tout de même son attention.

« L’État militaire ne me laissera pas partir tranquillement. Après tout, je suis le Joueur de flûte. »

C’était injuste. Je n’avais fait que siffler un peu devant eux, et j’avais fini par endosser la responsabilité de tout. Voilà pourquoi j’avais dû simuler ma mort, renoncer même à mon titre de premier de ma classe au collège, prendre l’identité de Hughes et partir pour la capitale.

Même si je me rendais maintenant, ils n’allaient pas me dire : « Très bien, fais mieux à partir de maintenant. » Cent soixante et un élèves, à l’échelle nationale, cela pouvait sembler une perte mineure, mais l’incident avait aussi été terriblement choquant.

『… Dans ce cas. Je…』

« Ahaha. Alors, prenez soin de vous, capitaine AB. Je crois qu’il est temps pour moi de prendre congé. Ceux qui savent quand partir doivent se contenter de montrer leur dos. »

Puisant dans mes dernières réserves d’énergie arcanique, je transformai la carte du deux de carreau.

Un grappin polyvalent. Je l’attachai à une corde et le fis tournoyer. Je visais le bâtiment en face du mien. J’allais y accrocher la corde, puis sauter dans le vide.

『… Compris. Si c’est vous, vous trouverez un moyen de vous échapper.』

« Je n’en suis pas sûr. Mais je dois lutter si je veux vivre. »

『Que la chance vous accompagne.』

« J’ai passé un très bon moment, moi aussi. Je vous laisse la suite. Capitaine AB, transmettez aussi mes salutations à Sepi, s’il vous plaît. »

Je lançai le grappin que je faisais tournoyer. Clang. Dans un bruit métallique froid, il s’accrocha fermement à la rambarde d’en face.

J’entendis alors la voix douce du capitaine :

『… Si vous comptez fuir, partez vers l’est. Il y a peut-être quelqu’un là-bas qui vous aidera.』

Sur ces derniers mots, la lumière s’éteignit dans les yeux du golem.

Et alors.

« Je t’ai trouvé. »

Historia murmura comme une chasseuse qui venait de repérer sa proie.

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>