Chapitre 132
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 132 : Le plafond incliné et la montagne de cadavres souriants — 4
──────
Une épée invisible attaqua Jiseon.
Clang.
Cinq anneaux raclèrent la lame les uns après les autres, déviant sa trajectoire. Profitant de la vitesse de Chanteciel, la régresseuse visa directement la gorge de Jiseon.
Au lieu de parer ou d’esquiver, Jiseon inclina simplement un peu la tête et décocha un coup de poing.
La lame et le poing s’entrechoquèrent. En temps normal, dans un échange d’un coup chacun, l’épée aurait dû avoir l’avantage. Mais les calculs ordinaires ne s’appliquaient pas à un duel dépassant le sens commun. Leurs prémisses mêmes étaient différentes.
Jiseon plaça une boucle d’oreille sur la trajectoire de l’épée et déchaîna son qi. La force de répulsion était assez grande pour repousser le vent. Même si Chanteciel frappait depuis une position aussi instable, elle ne pourrait donc qu’érafler le cou de Jiseon.
En retour, même si la régresseuse s’enveloppait d’une aura protectrice, elle subirait de plein fouet l’impact de ce poing.
Elle tenait l’épée, mais c’était elle qui était désavantagée.
« Tss ! »
La régresseuse éloigna Chanteciel du cou de Jiseon et trancha plutôt son bras. Une longue entaille s’ouvrit sur le bras gauche de Jiseon, celui qui ne portait pas d’anneaux. Le sang jaillit un instant de la blessure.
« Hup ! »
Pourtant, Jiseon se contracta simplement, et la plaie se referma.
Ce n’était pas tout à fait une guérison. Elle avait aussitôt comprimé la blessure avec ses muscles et l’aura qui parcourait tout son corps. En pratique, cela revenait au même.
Le poing de Jiseon fit payer sans pitié l’entaille à son bras. Sa main durcie transperça la garde de la régresseuse. Celle-ci le bloqua avec Chanteciel, qu’elle avait ramenée à la hâte, mais le poing furieux de Jiseon était trop puissant pour être arrêté par la seule épée.
« Urgh… ! »
Même après avoir libéré l’espace emmagasiné dans Chanteciel, l’impact ne faiblit pas. La régresseuse fut projetée en arrière.
En la voyant voler, Jiseon ouvrit de nouveau la main. Si la régresseuse tentait de remonter au plafond sans avoir retenu la leçon, Jiseon comptait bien l’écraser pour de bon cette fois. Et si elle touchait le sol, elle l’attaquerait au moyen de vibrations.
La régresseuse ne choisit ni le plafond ni le sol.
Technique de l’Épée céleste, Nuages sombres.
En partant de la garde, Chanteciel blanchit peu à peu.
Le ciel était un vaste espace où se mêlaient le désir et le vent. La chaleur s’entrelançait à l’air libre et s’élevait vers les cieux.
C’est ainsi que naissaient les nuages, qui dérivaient fièrement dans l’immensité du ciel.
Technique de l’Épée céleste, Nuage bondissant.
Elle balaya l’air de son épée blanche. La pointe frémissait comme des ailes de papillon et dessinait une forme dans le vide. Un nuage blanc, assez solide pour le paraître. Une masse d’un blanc pur s’éleva dans les airs, semblable à une brique, comme si l’on avait arraché un morceau de nuage pour le compresser tout entier.
La régresseuse pivota dans les airs, puis posa les deux pieds sur Nuage bondissant. Sa texture donnait l’impression que ses jambes allaient s’y enfoncer, mais la technique soutint fermement son corps, comme si elle avait remplacé la terre elle-même.
« Haa… »
Elle posa le pied sur le nuage et plia les genoux.
Le ciel et la terre s’inversèrent.
À l’envers, la régresseuse se recroquevilla et prit position. Chanteciel luisit.
Elle enroula son corps.
Elle rassembla ses forces.
À mesure que Nuage bondissant, d’un blanc pur, emmagasinait de l’énergie, il s’assombrissait. On aurait dit qu’un immortel avait pris un pinceau trempé dans l’encre et l’avait passé sur le nuage d’un seul geste. Il noircissait, toujours plus profond à chaque instant.
Les nuages qui parcouraient le ciel ne montraient pas toujours leur face blanche.
Les jours d’orage, lorsque les cieux étaient en colère, il arrivait que les nuages prennent une expression maléfique et rugissent en direction du sol. Quand les nuages blancs devenaient noirs comme l’encre, c’était signe que le ciel débordait de puissance.
En se créant un point d’appui, la régresseuse prit Jiseon de court. Celle-ci recourut en hâte aux Arts de la Terre pour attirer vers elle un mur de béton.
Elle était un peu trop lente.
Technique de l’Épée céleste, Épervier de foudre.
Un éclair jaillit.
Le tonnerre gronda.
Le plus grand roulement de tambour, tardif, que le monde eût jamais connu résonna dans l’Abîme.
La foudre était le chemin qui reliait le ciel et la terre. Quand sa puissance descendait, un héraut effaré faisait retentir le tonnerre un demi-battement plus tard pour annoncer sa marche. Mais lorsque le tonnerre se faisait entendre, le châtiment du ciel avait déjà jugé le pécheur.
Voilà pourquoi le tonnerre était la fanfare tardive du ciel. Quand on l’entendait, il était déjà trop tard.
La silhouette floue de la régresseuse apparut derrière Jiseon. Des traînées d’éclairs la suivaient.
Crépite, crépite.
L’air vibrait en rythme. La faible trace d’électricité qui bondissait dans le vide révélait son déplacement.
Ses cheveux frémirent dans le crépitement menaçant de l’électricité statique qui l’entourait. La régresseuse expira sèchement et se retourna.
Krrraash !!
La foudre jaillit entre le nuage sombre et la régresseuse. Un instant plus tard, l’entaille se révéla sous la forme d’un éclair. Le béton qui protégeait Jiseon se dessécha et se fendit dans un craquement sec. Ses fissures ressemblaient exactement à des éclairs.
Un coup d’épée rapide et éblouissant. Une frappe imparable, porteuse de foudre.
Pourtant.
« Quelle décharge… ! »
Jiseon envoya son énergie sous ses pieds et sourit.
Depuis la nuit des temps, d’innombrables éclairs avaient frappé la terre. La question n’était même pas de les endurer : la terre avait accueilli la foudre en son sein.
C’était l’attaque la plus puissante que la régresseuse pouvait lancer, mais elle ne suffisait pas à atteindre le cœur de Jiseon.
Une traînée de sang coulait de la bouche de Jiseon, conséquence de l’impact de la foudre, mais ce fut tout. Un anneau vola en éclats, et des marques de sabre apparurent sur son bras et son épaule, mais ce fut tout.
Elle laissa la foudre de l’épée parcourir son corps, puis utilisa une aura d’aspiration pour contracter ses muscles. Ses blessures se refermèrent comme si elles n’avaient jamais existé.
Oui, comme le corps de la Terre Mère, qui finissait toujours par guérir, peu importe le nombre de fois où il se déchirait.
« Tss. »
Ignorant l’avertissement qui pulsait dans son poignet douloureux, la régresseuse leva Chanteciel.
Le chemin était déjà relié. Chanteciel était ici, et le nuage, de l’autre côté. Il ne lui restait qu’à les relier de nouveau. La foudre parcourut le corps de la régresseuse, tandis que le nuage sombre qui flottait dans les airs grondait sinistrement.
Juste avant que son pas chargé de foudre ne touche le sol.
« Dragon terrestre. »
L’Art du qi terrestre, porté à son apogée, commandait le sol.
Quand Jiseon leva la main, de la poussière s’éleva du béton. C’était impossible. Le béton dur n’avait pas été broyé ; comment pouvait-il donc produire de la poussière ?
Mais Jiseon, l’Immortel terrestre, le pouvait.
Le béton qui composait le plafond incliné de Tartare se mit à remuer de lui-même. Il craquait et grinçait. Le béton qui s’entrechoquait et se frottait se transforma en terre et en poussière en un instant. Jiseon attira aussitôt vers elle le béton, revenu à sa forme primordiale.
Le béton tordu se dressa comme un serpent lové, tandis que des nuages de terre et de poussière recouvraient les alentours.
L’autorité de la terre ainsi manifestée ressemblait à s’y méprendre à un dragon né du sol. Le Dragon terrestre, fait de poussière, engloutit le nuage sombre d’une seule bouchée.
Le nuage sombre qui avait plané trop près du sol disparut ainsi.
« Tss. Dragon terrestre. Heureusement… il est encore plutôt petit, pour l’instant. »
Avant cette régression, Jiseon avait parcouru la terre avec Jizan et encerclé un immense temple à l’aide de deux Dragons terrestres. Elle avait même arraché un à un les gens qui se trouvaient à l’intérieur, en les happant entre leurs mâchoires.
À la tête de deux Dragons terrestres, Jiseon avait avancé telle un serpent de terre qui rêvait de défier le ciel. Un cauchemar implacable qui s’approchait du Sanctuaire pour lui demander des comptes sur ses péchés.
En comparaison, le Dragon terrestre actuel n’était qu’une seule créature, à peine assez grande pour enlacer une personne.
« Bien sûr… savoir si je peux lui résister, c’est une autre histoire. »
Sa petite taille risquait même de le rendre plus gênant.
Le Dragon terrestre s’enroula autour de Jiseon. Du sable tourbillonnait autour d’elle, comme pour la protéger.
La régresseuse répliqua en brandissant Chanteciel. Des nuages ceints d’éclairs l’entourèrent. Ses cheveux se dressèrent en tous sens.
« J’arrive. »
« Viens. »
C’était trop bref pour appeler ça une conversation. Mais cela suffisait.
La régresseuse se rua en avant et abattit son épée. Jiseon leva les deux mains pour lui faire face.
Le Dragon terrestre ouvrit ses mâchoires.
Ce n’étaient pas de simples Arts de la Terre. C’était la Terre mouvante, qui se déplaçait comme un serpent au rythme des poings et des coups de pied de Jiseon. Quand celle-ci décocha un léger coup de poing, le dragon de béton s’élança comme une vague et s’abattit sur la régresseuse.
La régresseuse, elle, rebondit légèrement dans les airs…
Et courut le long du Dragon terrestre.
Un tel exploit n’était possible qu’avec un corps léger, des techniques de déplacement exceptionnelles et une aura parvenue à un haut niveau. Au lieu de résister à la vague, elle la chevaucha en biais, raclant l’air de Chanteciel tandis qu’elle glissait vers l’avant.
Jiseon l’admira en pensée et lança un coup de poing.
L’épée et le poing s’entrechoquèrent.
Une lame invisible fendit l’air. Son trajet échappait au regard ; elle trancha les anneaux, se faufila entre les coups de Jiseon et entama peu à peu sa chair.
Mais, protégée par le Dragon terrestre, Jiseon ne subissait plus les attaques aussi facilement qu’avant. Celui-ci l’enveloppait comme une armure, et les coups ne pouvaient l’atteindre correctement. La régresseuse claqua alors la langue.
Le Dragon terrestre, qui attendait patiemment une ouverture, ouvrit la gueule et bondit. Sa vitesse rappelait celle d’un serpent lové. À peine ses anneaux frémirent-ils que sa tête avait déjà jailli vers l’avant.
La régresseuse l’évita de justesse grâce à la Frontière d’inversion céleste.
« Heureusement que j’ai la Frontière d’inversion céleste… ! »
Soulagée en son for intérieur, elle trancha le cou exposé du Dragon terrestre. Décapité, celui-ci se concentra sur la défense jusqu’à ce qu’une nouvelle tête pousse à la place de l’ancienne.
Ce combat d’usure, épuisant pour les forces comme pour la concentration, se poursuivit. La régresseuse était clairement désavantagée.
« Si mon adversaire était rapide, je pourrais rivaliser en vitesse grâce à la Frontière d’inversion céleste, mais… ! »
Son adversaire était aussi inébranlable que la terre. Le titre d’Immortel terrestre n’était pas usurpé. Le corps de Jiseon, dur comme une roche polie pendant des décennies, ne donnait aucune sensation satisfaisante de trancher, même lorsqu’on le frappait. On aurait dit que la lame ne faisait qu’érafler sa carapace.
La régresseuse, en revanche, risquait une blessure mortelle au moindre coup net. D’autant plus maintenant, au début de sa régression, alors qu’elle était plus fragile que jamais.
La main de Jiseon balaya l’espace en diagonale, dans un large mouvement. Cela ne ressemblait pas à une attaque, mais se faire toucher aurait tout de même posé problème. Elle dévia le coup de sa lame et se plaignit intérieurement.
« À quoi bon s’entraîner après une régression ? Mon corps n’a pas changé ! Tss, il faut vraiment que j’utilise ça… ? »
« Tu es en l’air. »
Sur ces mots, Jiseon serra le poing. La régresseuse voulut réagir, mais ses deux pieds se trouvaient justement à quelques centimètres du sol.
« Oh non ! »
La distance entre elles n’avait même pas encore augmenté. En bloquant l’attaque, le contrecoup l’avait soulevée dans les airs. Elle avait baissé sa garde.
Les pieds fermement ancrés au sol, Jiseon le sentit grâce aux vibrations qui parcouraient les cadavres et prépara son attaque.
« Poussière spatiale. »
Crash.
Le bruit d’une vitre qui se brisait résonna dans le vide. Une aura étrangement déformée saisit le monde, ainsi que l’espace lui-même.
« Poussière spatiale ?! Tu peux l’utiliser avec ton corps aussi ?! »
C’était la technique ultime qui avait déformé le monde pour dévier les flèches et les balles qui arrivaient, et capturer les ennemis en fuite lors du cycle précédent.
« On peut aussi s’en servir dans un combat au corps à corps ! »
La régresseuse n’avait pas été touchée, et pourtant son corps fut attiré vers Jiseon.
Les Arts du qi du Ciel et de la Terre avaient atteint leur apogée. Une énergie immense se rassembla dans le bras droit de Jiseon. Les anneaux intacts et ceux qui étaient brisés résonnèrent ensemble et se mirent à trembler. Le bruit de leurs chocs ressemblait au chant des cigales.
Ce n’était que l’aura d’aspiration qui émanait de tout le corps de Jiseon. Pourtant, la régresseuse, en plein vol, ne put résister et fut attirée vers elle.
Elle aurait pu s’en dégager, mais il aurait alors été trop tard. Prise dans la technique, tout ce qu’elle pouvait faire était serrer les dents.
Au-dessus d’elle, le Dragon terrestre se tordit comme une corde et déploya toute sa force.
« Si tu es vraiment solide… »
Jiseon lança un bref coup de poing dans le vide. Le Dragon terrestre, soudain délové et libéré, déchira la régresseuse.
« Kya… ah ! »
On aurait dit que ses poumons se faisaient broyer. Quelque chose craqua.
Le Dragon terrestre emporta la régresseuse et la projeta au loin.
Une silhouette presque semblable à un cadavre roula parmi les morts.
« Tu survivras. »
Jiseon marmonna en essuyant le sang sur sa joue. Comme pour lui répondre, la régresseuse poussa en contrebas un cri de douleur.
« Ugh, uuuugh… ! »
« … Tu es vraiment solide. Mais tu es déjà si abîmée qu’on ne te reconnaît plus. Tu ne devrais plus pouvoir te battre. »
Après avoir livré son verdict en quelques mots, Jiseon se tourna vers le sommet.
Alors la régresseuse se releva lentement.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>