Chapitre 1 003
Des étincelles pleuvaient sur mon visage et me brûlaient la peau, mais même lorsqu’elles nous inondaient de lumière et de chaleur, je gardai les yeux ouverts, plantés dans ceux de dame Kio, tandis que nous échangions de nouveau des coups dans un affrontement plus direct et « traditionnel », destiné à nous entraîner.
En réalité, ce n’était pas aussi agréable que ça en avait l’air, puisque dame Kio ralentissait volontairement pour faire durer l’entraînement, me toucher davantage et évacuer encore plus sa frustration, mais…
Bon, comme elle n’allait pas aussi vite que lors du premier combat, je parvins à suivre son rythme et à trouver une façon de l’attaquer régulièrement, ce qui me permit de lui porter toutes sortes de coups à mon tour. Cela ne sembla qu’accroître sa frustration, car je lui montrais ainsi que j’étais bel et bien assez compétente pour l’affronter à armes égales.
Bien qu’elle eût quelque peu réduit son recours à ces impulsions de mana qui accéléraient ses attaques, je décidai que le mieux, à ce stade, était de maintenir un Manteau d’eau actif afin de régénérer passivement les blessures que je recevrais, tout en activant le tatouage sur le haut de mon bras gauche. L’enchantement qui neutralisait la douleur m’était une fois de plus bien utile : je pouvais ignorer complètement celle des coupures et des blessures par arme blanche qu’elle m’infligeait de temps à autre.
Je « sentais » tout de même chacune de ses blessures, mais sans ressentir la douleur. C’était étrange : je sentais ma peau se faire transpercer, ma chair se faire trancher, le métal froid, puis la chaleur du sang, mais aucune vague de douleur brûlante ne me submergeait lorsqu’elle me coupait. Je ne ressentais que la sensation de ces choses qui se produisaient.
C’était irréel, et je savais que dès que ce tatouage serait désactivé, une vague d’agonie refoulée s’abattrait sur moi et aspirerait toute ma vitalité, me laissant comme une coquille vide pendant quelques minutes, le temps que mon esprit assimile cette soudaine déferlante de douleur.
Il y avait des avantages et des inconvénients à pouvoir ignorer momentanément la douleur, et les uns compensaient les autres, même si l’équilibre ne me semblerait plus vraiment équitable lorsque le tatouage serait à court de mana.
Repoussant sa lame sur le côté, je fis pivoter la mienne et me servis de son croissant intérieur pour la maintenir dans une position étrange. La pointe recourbée accrocha son cimeterre et l’immobilisa juste un instant, ce qui me permit de décocher un crochet rapide vers sa mâchoire. Mais je compris un peu tard que nous avions eu exactement la même idée…
Elle grogna lorsque mon poing s’écrasa contre sa mâchoire. La tête de la Dogkin partit sur le côté sous l’impact de mes phalanges, tandis que je plissais les yeux en sentant son poing me frapper sous le menton et me renverser la tête en arrière.
Je sentis quelques-unes de mes dents se fêler sous la force du coup, et le sang m’emplit la bouche quand l’une d’elles m’entailla la joue de l’intérieur. Mais, comme tout à l’heure, je n’en tins pas compte et décochai un second coup, au même endroit, faisant vaciller la Dogkin un instant.
Arrachant ma lame à la sienne, je m’élançai dans mon mouvement et tentai de la prendre au dépourvu. Sa lame s’écrasa contre la mienne : elle avait de nouveau recours à son mana pour dévier ma lame et mon élan en même temps. Elle profita ensuite d’une autre impulsion pour porter son cimeterre droit à ma gorge.
« Putain… ça suffit, maintenant ! » Retrouvez le chapitre original sur nоvelping.com.
Son grognement exaspéré tandis que nous nous immobilisions me fit hausser un sourcil. Je sentis la lame de son cimeterre effleurer mon cou, puis me tournai lentement sur le côté et recrachai la grosse gorgée de sang qui s’était accumulée dans ma bouche. Le Manteau d’eau soigna ma blessure et me permit de parler sans risquer de m’étouffer avec mon propre sang.
« Pourquoi ? Je peux encore continuer. »
Dame Kio abaissa son cimeterre et me lança un regard noir, les oreilles frémissantes d’agacement. « C’est justement le problème ! Tu continues à te battre malgré tes blessures, comme une putain de folle ! Si j’essaie de mettre fin à l’entraînement comme la première fois, tu vas te faire tuer, bordel ! Qu’est-ce qui cloche chez toi ? T’as des lésions cérébrales ou quoi ? »
Sa voix était légèrement stridente. Je penchai la tête en la regardant dans les yeux, me demandant ce qui lui prenait, puis compris aussitôt que, derrière son agacement et sa colère, dame Kio se souciait sincèrement de moi et craignait que je ne sois grièvement blessée si nous continuions.
« Non, pas du tout. Si tu veux vraiment savoir… »
Enfonçant le Khopesh dans le dallage, je retroussai ma manche et lui montrai le tatouage blanc scintillant. Ses lignes tribales se confondaient presque avec mon teint sous cet éclairage. Mais, après s’être penchée pour examiner mon bras, la Dogkin claqua la langue et lâcha : « T’es folle. »
« Je ne suis pas d’accord. Et puis, je me suis fait tatouer ça en pensant que ce serait un… atténuateur de douleur, je suppose. C’était censé diminuer la douleur que je ressentais et me permettre de me dépasser un peu plus que mon cerveau ne l’aurait raisonnablement autorisé. Pourtant… l’enchantement a l’air de bien me convenir et s’est transformé en neutralisateur de douleur. Ce qui… »
Est-ce que je pouvais le transformer en amplificateur de douleur ?
Je fixai les lignes avec attention pendant quelques instants, essayant de comprendre le fonctionnement de cette variante de magie et de déterminer si je pouvais la modifier pour qu’elle produise l’effet inverse. Mais, après quelques secondes, dame Kio attira de nouveau mon attention.
« Donc, t’es folle. Tu te sers volontairement d’un truc pareil pendant les entraînements ?! »
Elle m’attrapa le bras et me secoua légèrement. Un petit sourire se dessina sur mes lèvres tandis que je hochais la tête, ce qui lui arracha un nouveau claquement de langue. Elle secoua la tête.
« Folle… Complètement folle… ! »
Elle me lâcha, puis se retourna et lança son cimeterre au Chacal de la Mort à qui elle l’avait emprunté. Celui-ci contempla la lame abîmée quelques instants, puis la rengaina sans un mot.
S’approchant d’Anput — qui se reposait après s’être entraînée avec Jahi —, dame Kio me désigna du pouce et déclara : « Tu t’es choisi une folle comme compagne. » Anput cligna des yeux plusieurs fois en regardant sa mère, visiblement perplexe.
« En plus d’être folle, c’est la fille de Julie ! Argh ! J’ai tellement envie de t’étrangler ! »
Dame Kio foudroya sa fille du regard, puis marmonna quelques jurons en regardant tour à tour Anput et moi. Elle ne se calma qu’un peu lorsque la Sultane s’approcha et posa une main sur son épaule, parvenant à apaiser quelque peu la Dogkin.
« D’un autre côté, je dirais que cette union est remarquable, et qu’elle mérite d’être célébrée. N’est-ce pas ? De tout ce dont je me souviens, tu as toujours décrit Julie comme une femme impressionnante, intelligente, forte, pleine d’esprit, mûre, gentille et belle. On dirait que sa fille a hérité de plus d’un de ces traits. À sa manière, bien sûr… »
Je souris à la Sultane et m’assis par terre à côté d’Anput. Je gémis lorsque je désactivai le tatouage et dus endurer les vagues de douleur sourde qui déferlèrent sur moi, mes récepteurs de la douleur s’étant remis à fonctionner.
« Je n’ai JAMAIS dit tout ça ! C’était une petite garce intrigante et arrogante, toujours masquée, qui ne faisait que me taper sur les nerfs ! »
Dame Kio frappa du pied et lança cette fois un regard noir à son épouse. Puis elle gronda lorsque la Sultane lui dit : « Faut-il vraiment que tu te comportes ainsi ? Nous savons toutes les deux que ce n’est qu’une façade… »
« Ce n’est PAS une façade ! »
« Ah bon ? Il me semble pourtant que tu t’es fait un sang d’encre depuis son arrivée ici jusqu’à ce qu’on apprenne qu’elle avait trouvé refuge chez les Asmodia. Tu faisais les cent pas chaque soir et tu as même envoyé quelques Chacals de la Mort à sa suite. »
Ces paroles me tirèrent de ma torpeur douloureuse. Je levai les yeux vers la femme, surprise, et nos regards se croisèrent un instant. Ce ne fut qu’un bref instant, mais j’eus l’impression d’apercevoir les véritables sentiments qu’elle portait en elle, et… cela me bouleversa.
De la fierté, de la joie, de l’inquiétude et bien d’autres choses encore brillaient dans ses yeux. Mais elle pivota aussitôt et s’éloigna à grands pas, la fourrure hérissée. Elle traversa la place en ligne droite, la colère émanant d’elle par vagues presque palpables qui contraignirent tous les guerriers en plein entraînement à s’écarter en hâte.
Tandis qu’elle regagnait le palais d’un pas furieux, la Sultane la regarda s’éloigner, puis baissa les yeux vers Anput et moi. Elle pencha la tête sur le côté. « Ai-je dit quelque chose de travers ? » Je levai les yeux au ciel, puis me pris la tête entre les mains : ce simple geste rendit la douleur momentanément insupportable.