Chapitre 148
« Ça ressemble à la résonance que j'ai eue avec la dernière profession, mais en beaucoup plus faible », dit-il, en se retenant. La dernière fois, il voulait obtenir la profession de Saint le plus rapidement possible, alors il avait terminé en trois jours. Cette fois, cependant, il ne prévoyait pas d'être aussi rapide.
« Prouve-le-moi. » Sang Hanhai désigna la Pierre du Verbe Sacré. Il semblait aimable, ce qui était dû au fait qu'il avait sincèrement une bonne impression de Su Chen.
Mais cela ne signifiait pas qu'il ne pouvait pas perdre son calme.
Sang Hanhai était un peu méfiant. « Quel est le problème avec Su Chen ? Est-ce qu'il fait juste de la frime ? »
« Ça n'en a pas l'air. Un Traducteur Désigné par le Ciel pourrait-il vraiment entrer en résonance avec toutes les Pierres du Verbe Sacré ? »
Il trouvait cela encore plus improbable. Son regard se fixa sur Su Chen alors qu'il se dirigeait vers la Pierre du Verbe Sacré.
Su Chen fit semblant de ramasser la Pierre du Verbe Sacré. Il n'avait aucune idée de ce que la résonance était censée ressentir, alors il fronça simplement les sourcils et prit une mine constipée.
« Professeur Sang, Su Chen pourrait simplement faire l'expérience d'une sorte d'illusion. Le matériau des Pierres du Verbe Sacré est spécial ; des choses comme ça sont déjà arrivées... » Jin Yunxuan prit la parole sur le côté.
Malheureusement, avant qu'il ne puisse terminer, Sang Hanhai leva la main pour l'interrompre. « N'en dis pas plus. »
Jin Yunxuan haussa les épaules. Ce n'était pas comme s'il essayait sincèrement de trouver des excuses à Su Chen ; il faisait juste un geste symbolique. Les mots avaient été prononcés, et c'était suffisant.
Un instant plus tard, Su Chen laissa échapper un long soupir et dit : « On dirait que... elle est en train de digérer quelque chose... »
L'expression de Jin Yunxuan changea en un instant, son visage devenant un masque d'étonnement total. Avant l'arrivée de Su Chen, lui et Sang Hanhai s'étaient disputés pour savoir si le processus était une « digestion » ou une « création ».
« Ce type... peut-il vraiment entrer en résonance avec cette Pierre du Verbe Sacré ? Et par extension, avec toutes les autres ? »
« Impossible ! »
Jin Yunxuan refusa inconsciemment d'y croire, ressentant un sentiment de défaite indescriptible.
Les examens d'entrée du Département de Traduction étaient encore plus stricts que ceux de la Cour de Justice ; ils ne recrutaient qu'une seule personne tous les deux ou trois ans. Son propre talent professionnel n'était pas considéré comme élevé — seulement le rang Canyin.
Mais son talent pour les langues anciennes et la traduction des Pierres du Verbe Sacré avait été loué par plusieurs vieux professeurs.
Les membres du personnel à proximité échangèrent des regards, trouvant la situation totalement inconcevable.
« Il peut vraiment entrer en résonance avec ! »
L'œil restant de Sang Hanhai tressaillit, et les rides profondes sur son front s'adoucirent progressivement. Il regarda Jin Yunxuan. « Ah, Xiao Jin... il semble que j'avais raison. »
Jin Yunxuan força un sourire. « Votre expérience est profonde, monsieur. J'ai encore beaucoup à apprendre. »
« Les informations que je leur ai données... ils ont dû en décrypter la majeure partie. » En voyant leurs réactions, Su Chen comprit.
« Su Chen... » songea Sang Hanhai, puis il se tourna vers Jin Yunxuan. « Xiao Jin, tu peux y aller pour le moment. »
L'expression de Jin Yunxuan vacilla. Il voulait en savoir plus sur la situation de Su Chen, mais Sang Hanhai l'avait déjà renvoyé. Il n'eut d'autre choix que de faire demi-tour et de partir.
« Si quiconque ose divulguer un seul mot de ce qui s'est passé aujourd'hui, il sera puni conformément à la clause de confidentialité. » La voix de Sang Hanhai devint froide alors qu'il balayait du regard tous les membres du personnel présents.
Su Chen pouvait clairement voir certains d'entre eux trembler.
Le personnel de soutien qui travaillait ici avait été méticuleusement sélectionné et n'était pas du genre à avoir des personnalités ostentatoires.
Ils avaient également signé des accords de non-divulgation. Une rémunération généreuse s'accompagnait inévitablement d'un prix élevé en cas de rupture de contrat.
Sans un mot de plus, Sang Hanhai conduisit Su Chen dans un salon. Son expression était complexe, changeant plusieurs fois avant qu'il ne puisse finalement s'empêcher de dire : « C'est donc vrai. »
« L'essence d'un Traducteur Désigné par le Ciel n'est pas d'entrer en résonance avec une profession, mais avec les Pierres du Verbe Sacré elles-mêmes. C'est juste que la résonance des autres personnes n'est pas assez forte... »
Sans que Su Chen ait besoin de dire quoi que ce soit, il avait déjà trouvé une explication par lui-même.
« Est-ce ainsi... » Su Chen feignit la perplexité et ne put s'empêcher de suggérer : « Pourquoi ne trouverions-nous pas quelques autres Pierres du Verbe Sacré pour tester cela ? »
« Il n'y en a plus », dit Sang Hanhai en agitant la main de manière dismissive.
« Plus aucune ? » La voix de Su Chen monta, sa tentative d'obtenir plus de cadeaux ayant échoué.
Sang Hanhai expliqua : « Pour nous, au Département de Traduction, la seule valeur d'une Pierre du Verbe Sacré est la profession qu'elle enregistre. Une fois que la profession est décryptée et confirmée comme étant sûre... »
« ...la Pierre du Verbe Sacré elle-même n'a plus aucune valeur pour nous. D'autres départements ont besoin du matériau lui-même, alors nous avons déjà soumis toutes celles que nous avions. »
« De plus, même si nous n'avons pas les anciennes, il y en aura de nouvelles à l'avenir. Nous aurons l'occasion de le vérifier à ce moment-là. »
Sang Hanhai ne semblait pas s'en soucier, mais Su Chen réalisa que la valeur des Pierres du Verbe Sacré était encore plus grande qu'il ne l'avait anticipé.
« Dans ce cas, si je vous aide à décrypter cette profession, puis-je l'échanger contre le Nourricier de Soldats ? » demanda Su Chen.
« Tu penses encore à ça, hein ? » Sang Hanhai semblait distrait. « Nous en parlerons après lui avoir attribué une note... »
Su Chen resta sans voix. « Cette profession est la seule chose qui m'intéresse ! »
« Ne dis à personne ce qui s'est passé ici », dit Sang Hanhai, soudain concentré, la voix basse et sérieuse. « Et cela inclut Xia Hanshi. »
« Compris. » Su Chen hocha la tête solennellement, faisant de son mieux pour avoir l'air d'écouter attentivement.
« Tu peux y retourner pour l'instant. »
De manière inattendue, Sang Hanhai le renvoya.
« Euh, dois-je revenir demain alors ? » demanda Su Chen avec hésitation.
« Oui. » Sang Hanhai hocha la tête. Ce n'est qu'alors que Su Chen sortit prudemment. Juste au moment où il atteignit la porte du salon, il hésita et se retourna.
« J'ai entendu dire que les Pierres du Verbe Sacré sont un médium important pour communiquer avec les Dieux Trompeurs. Avons-nous, à Ying Feng, d'autres utilisations pour elles ? »
Sang Hanhai semblait encore un peu hébété. Il lui fallut un moment pour répondre. « Sais-tu comment les diverses villes subordonnées parviennent à percer la brume et à communiquer avec Ying Feng à distance ? »
Il n'attendit pas que Su Chen pose la question avant de fournir la réponse : « Elles consomment des Pierres du Verbe Sacré pour le faire. Bien sûr, le processus est assez complexe. Tu as juste besoin de comprendre l'essentiel. »
« Et ce n'est là qu'une des utilisations d'une Pierre du Verbe Sacré. »
« Alors c'est vraiment important... » Su Chen parut éclairé en surface, mais intérieurement, il soupira. « Donc ce truc est vraiment une denrée essentielle. Sang Hanhai ne m'a pas menti. »
D'après ce qu'il savait, Southwind devait contacter Ying Feng plus de dix fois par mois. Sinon, avec une telle distance entre eux, Ying Feng ne saurait même pas si Southwind était soudainement anéantie.
« Je suppose que je ne verrai aucune de ces vieilles Pierres du Verbe Sacré. »
En regardant Su Chen partir, Sang Hanhai s'affaissa dans une chaise, l'air perdu dans ses pensées. Après un long moment, il se leva à nouveau et se précipita hors du laboratoire, se dirigeant plus profondément dans le Département de Traduction.
Après une série de détours, il arriva dans un petit bosquet au cœur des terrains du Département de Traduction. Caché parmi les arbres qui se chevauchaient se trouvait un petit bâtiment.
« Frère Aîné... » Il frappa et entra, se dirigeant vers un bureau.
Un vieil homme avec une tête pleine de cheveux blancs et une barbe assortie était assis devant un bureau. Dans sa main gauche, il tenait un petit poinçon en jade, et dans sa droite, il berçait une pierre de la taille d'une paume.
Elle scintillait d'un éclat similaire à celui d'une Pierre du Verbe Sacré, pourtant elle ne portait aucun mot ni symbole.
« Ah, Hanhai... » Le vieil homme posa la pierre et soupira. « Ce Langage Divin... c'est vraiment difficile. »