Chapitre 1 489
Le Dao que Situ Xing avait atteint était [Gravure].
En se faisant lui-même lame, il pouvait graver tout ce qui existait dans le ciel et sur la terre, qu’il soit tangible ou intangible.
À l’origine inspiré par la méthode d’inscription du Dao de l’[Immortel de l'Inscription du Dao, Shangde], il l’avait ensuite combiné à ce que Situ Xing maîtrisait le mieux, donnant finalement naissance à cet art unique du Dao, sans pareil sous le ciel et sur la terre.
Si la cérémonie de preuve du Dao de Situ Xing avait été si grandiose, c’était parce que les créations qu’il gravait pouvaient servir de substituts imparfaits à l’inscription du Dao.
Les Quatre Seigneurs Sages du Royaume Immortel dominaient tous les autres.
Ils n’avaient jamais ouvert le Chemin immortel ni relié la Source infinie. Bien que leurs actes eussent profité à tous les Immortels et leur eussent valu un mérite qui perdurerait pendant d’innombrables générations, la plupart des Vrais Immortels du Royaume Immortel n’avaient jamais connu l’époque révolue où il n’existait aucun Immortel au monde.
À leurs yeux, l’existence du Chemin immortel comme la nature infinie du pouvoir immortel allaient de soi : c’étaient des choses parfaitement naturelles.
Les Quatre Seigneurs Sages du Royaume Immortel n’étaient pour eux que des symboles semblables à des dieux.
L’Immortel de l'Inscription du Dao, en revanche, était l’être le plus vénéré par les innombrables Vrais Immortels du Royaume Immortel.
La raison en était tout simplement son talent extraordinaire. Il avait observé les Trois Mille Grands Dao et les avait tous compris. De plus, il avait inscrit et matérialisé les Grands Dao intangibles qu’il avait compris, les offrant à tous les êtres.
La vaste et magnifique [Écriture suprême du Dao] consignait tous les principes du ciel et de la terre.
On disait que près de la moitié des Vrais Immortels sans nom du Royaume Immortel étaient nés après avoir étudié l’[Écriture suprême du Dao].
Malheureusement, l’Écriture suprême du Dao, qui flottait à l’origine dans la [Région stellaire sans rivage] et que tous les Immortels pouvaient contempler, avait justement été prise dans la première grande Calamité d’annihilation du Dao à ravager le Royaume Immortel.
On racontait qu’à l’instant où la Marée d’annihilation du Dao s’était abattue, chaque caractère de l’Écriture suprême du Dao avait rayonné d’une lumière sans limites. Ils s’étaient transformés en une ceinture lumineuse qui atteignait les cieux et avait temporairement fait barrage à la Calamité d’annihilation du Dao.
Cela avait permis aux Vrais Immortels qui se trouvaient en contrebas, occupés à observer l’Écriture et à comprendre le Dao, de s’échapper de justesse.
Mais ce n’était qu’une Écriture. Elle ne pouvait résister éternellement à une calamité aussi terrifiante. Elle finit par être engloutie par l’annihilation du Dao avec toute la région stellaire.
Seuls quelques fragments des symboles du Grand Dao survécurent.
Situ Xing avait eu la chance de naître avant la disparition de l’[Écriture suprême du Dao]. En l’observant, il avait déterminé avec précision sa propre voie.
Il deviendrait le second Immortel de l'Inscription du Dao.
Il fallait savoir que, même si l’Écriture suprême du Dao s’étendait à travers la Région stellaire sans rivage et était visible de tous les Immortels, le Royaume Immortel se dressait sur le [mont Shangfang], vaste et infini.
Même une seule région, connue sous le nom de [Sans rivage], échappait aux capacités d’exploration du pouvoir immortel. Ceux qui avaient le talent, la détermination et la chance d’atteindre réellement la Région stellaire sans rivage et d’observer l’Écriture étaient extrêmement rares.
L’Écriture suprême du Dao était comme un mur de gravures bâti le long d’une montagne. Elle ne pouvait être déplacée.
Mais si quelqu’un parvenait à transporter ailleurs les gravures et les inscriptions de l’Écriture, afin que les Vrais Immortels du monde puissent en contempler la forme véritable sans avoir à franchir montagnes et rivières pour s’y rendre en personne, ce serait également un immense mérite.
Situ Xing se fixa cet objectif.
Sans les conseils de l’Écriture, devenir le second Immortel de l'Inscription du Dao était d’une difficulté inimaginable. Pourtant, Situ Xing possédait un talent et une fortune extraordinaires. Après d’innombrables revers et au prix de la moitié de sa vie, il finit par réaliser son souhait et atteindre le royaume sans nom.
Atteindre le Dao de la [Gravure] signifiait que l’Immortel de l'Inscription du Dao avait un héritier. Naturellement, tout le Royaume Immortel en fut profondément bouleversé.
De nombreux Vrais Immortels sans nom vinrent lui rendre visite, les uns après les autres. Ce fut la période la plus glorieuse de la vie de Situ Xing.
Malheureusement…
Inscrire le Dao était loin d’être aussi simple qu’il l’avait imaginé.
Au début, il avait pu s’appuyer sur ses souvenirs de l’Écriture suprême du Dao, observée autrefois, et graver sous une forme tangible de nombreuses voies du Dao différentes.
Mais avec le temps, Situ Xing découvrit peu à peu que son taux de réussite dans l’inscription du Dao diminuait de plus en plus.
Après avoir atteint le royaume sans nom, son corps s’était uni au Dao de la Gravure, ce qui l’éloignait naturellement de plus en plus des autres voies du Dao.
Il tenta de les graver à nouveau.
Il essaya, échoua, réessaya et échoua encore.
Ce ne fut qu’après avoir finalement renoncé pour de bon que Situ Xing prit conscience, face à cette cruelle réalité, de l’immense puissance de l’Immortel de l'Inscription du Dao.
Inscrire le Dao dépassait les capacités des gens ordinaires.
Malheureusement, après avoir laissé derrière lui l’[Écriture suprême du Dao], l’Immortel de l'Inscription du Dao avait disparu sans laisser de trace. Situ Xing ne pourrait donc jamais lui demander comment harmoniser toutes les voies du Dao.
Situ Xing n’était pas du genre à se laisser vaincre par les échecs.
Bien qu’il ne pût plus inscrire directement les voies du Dao, il pouvait toujours graver ses propres compréhensions et celles des autres Immortels.
C’était un degré inférieur, mais cela pouvait tout de même profiter à tous les êtres.
En un sens, Situ Xing avait bel et bien accompli son ambition de devenir le second Immortel de l'Inscription du Dao.
…
« [Mont Shangfang] ? »
« [Écriture suprême du Dao] ? »
Li Fan émergea des pensées résiduelles lumineuses de Situ Xing.
Même résiduels, ces souvenirs avaient été d’un réalisme incomparable. En particulier, renforcé par l’Écriture suprême du Dao qui imprégnait ces souvenirs, le brin de Sens divin de Li Fan s’y était complètement immergé, au point de presque s’y perdre.
Heureusement, à l’approche de la Calamité d’annihilation du Dao, les pensées de Situ Xing s’étaient violemment déchaînées, permettant à Li Fan de reprendre conscience à temps.
Il retira le pouvoir qu’il avait rendu aux autres Piliers célestes ainsi qu’à la projection du Seigneur Gardien de la Colline, puis le leur restitua. Grâce à leur soutien conjugué, la Calamité d’annihilation du Dao se transforma lentement en néant.
Mais Li Fan remarqua avec acuité que la pression subie par chaque Pilier céleste semblait avoir légèrement augmenté par rapport à auparavant.
« On dirait que cette méthode consistant à effrayer les gens avec la Calamité d’annihilation du Dao ne peut pas être employée trop souvent. Chaque utilisation crée une faille et fait arriver la Calamité d’annihilation du Dao plus tôt. »
Cependant, Li Fan ne s’en préoccupait pas.
À tout le moins, avant d’atteindre véritablement le royaume du Vrai Immortel dans cette vie, il pourrait encore répéter l’opération quatre ou cinq fois. Cela devrait suffire.
De plus, après avoir subi une fois la Menace d’annihilation du Dao, la Mer de conscience au cœur de Situ Xing avait déjà été percée. Elle n’était plus aussi parfaite ni aussi solide qu’avant.
Avec un peu d’effort, Li Fan pouvait désormais l’examiner lui-même, comme il avait jadis scruté l’Immortel de la Faim.
Les souvenirs de Situ Xing, un Vrai Immortel sans nom qui avait atteint le Dao depuis fort longtemps, lui avaient effectivement apporté quantité d’informations extrêmement précieuses.
« Les humains gravissent la montagne et se transforment en Immortels. »
« Le Seigneur Sage Lianshan fut le premier à gravir le [mont Shangfang], devenant le Sage qui découvrit et éclaira pour tous les êtres vivants un chemin vers le sommet. »
« Le mont Shangfang et l’Océan infini doivent être des entités de même échelle dans le monde mortel. »
« Les prétendus Immortels ont occupé la montagne et créé le Royaume Immortel. Mais la destinée des Montagnes et des Mers à finir par fusionner a également rendu inévitable la descente de la Calamité d’annihilation du Dao. »
La conscience de Li Fan s’était déjà rendue en personne dans l’Océan infini et avait éprouvé de ses propres sens son immensité sans limites.
Si la Montagne et la Mer étaient de même niveau, le mont Shangfang devait lui aussi posséder une immensité de la même échelle.
« Le Royaume Immortel créé par le mont Shangfang est infini et incommensurable. En un sens, il est lui aussi une forme d’infini. »
Comparés à la Montagne et à la Mer, les Vrais Immortels n’étaient pas différents de fourmis.
Pourtant, ces fourmis avaient gravi le sommet et posé temporairement le pied sur les Montagnes et les Mers qui s’étendaient sous elles.
Li Fan en éprouva presque une exaltation : l’homme pouvait triompher du ciel.
Hormis Lianshan, Guihai et les deux autres Seigneurs Sages, l’Immortel de l'Inscription du Dao comptait lui aussi parmi ceux qui semblaient capables de contempler les Montagnes et les Mers de haut.
Dans les souvenirs de Situ Xing, l’Écriture suprême du Dao qui flottait au-dessus de la Région stellaire sans rivage était à la fois impressionnante et d’une profondeur terrifiante. Elle semblait englober les principes de la Montagne et de la Mer.
« Les caractères des sceaux du Vrai Immortel que j’ai aperçus autrefois, notamment [Création], semblent tous provenir de cette Écriture. »
« Même un ou deux caractères renferment déjà une profondeur sans fin. Il est vraiment impossible d’imaginer à quel point l’Écriture complète devait être prodigieuse. »
Même dans le royaume inférieur, des légendes sur l’Immortel de l'Inscription du Dao circulaient.
Li Fan avait appris l’existence de l’Immortel de l'Inscription du Dao auprès de Cent Fleurs. La puissance de son nom et l’étendue de son influence sur le Royaume Immortel se mesuraient à cela seul.
Quant aux Quatre Seigneurs Sages du Royaume Immortel et même au Seigneur Gardien de la Colline, leur puissance était peut-être supérieure.
Mais en matière de renommée, ils étaient loin de l’égaler.
Cela tenait à la nature de leurs Daos respectifs.
« L’Immortel de l'Inscription du Dao s’est retiré du monde depuis longtemps et ne se montre plus aux autres. Peut-être a-t-il déjà quitté la possibilité de [Yuanchu]. »
« Sa méthode consistant à inscrire les Trois Mille Grands Dao et à atteindre la transcendance est tout à fait naturelle. »
…
À cette pensée, le doute s’éveilla dans le cœur de Li Fan.
Grâce à ses échanges avec des Vrais Immortels et des Vrais Immortels sans nom ces derniers temps, il avait plus ou moins compris l’origine du Royaume Immortel et tout le processus qui avait conduit à la descente de la Calamité d’annihilation du Dao.
Mais une question incontournable se présentait désormais à Li Fan.
« La formation du Royaume Immortel vient de la Montagne et de la Mer. »
« Mais quel est exactement le lien entre les différentes possibilités et le [mont Shangfang] et l’[Océan infini] ? »
« Selon la théorie du [Retour de tous les soi à l’Un] que j’ai déduite précédemment, la Montagne et la Mer sont clairement nées en tant qu’entités de ce niveau. À l’inverse, en raisonnant à rebours, cela signifie aussi que, même parmi une infinité de possibilités, il ne peut exister qu’un seul Océan infini et qu’un seul mont Shangfang. »
« Peut-être que partager la même Montagne et la même Mer constitue aussi le fondement théorique permettant de passer d’une possibilité à l’autre. »
Après avoir longuement médité, Li Fan finit par secouer légèrement la tête.
Sans atteindre ce royaume, il était impossible de comprendre les principes en jeu, quels que fussent ses raisonnements. Mais désormais, les Montagnes et les Mers s’étaient révélées et avaient indiqué une direction à la voie du Dao de Li Fan, qui était jusque-là restée enveloppée de brume et bloquée au royaume du demi-immortel.
« Laissons pour l’instant de côté la transcendance des Montagnes et des Mers. »
« Tant qu’on se trouve dans les Montagnes et les Mers, si l’on veut acquérir une puissance considérable, il faut inévitablement puiser dans la puissance de la montagne et de la mer. »
« Lianshan et Guihai sont les titres de deux Seigneurs Sages, mais ils expriment aussi l’essence véritable du pouvoir de l’[Immortel]. »
« À l’origine, tout allait bien. Les Vrais Immortels se tenaient sur les Montagnes et les Mers et créaient une époque glorieuse. Mais aujourd’hui, le problème, c’est… »
« La [Fusion des Montagnes et des Mers]. »
D’après les connaissances contenues dans les souvenirs de Situ Xing, le Royaume Immortel semblait avoir été bâti sur ce qu’on appelait le [mont Shangfang].
Lorsque les Montagnes et les Mers fusionneraient, tout ce qui se trouvait sur la montagne sombrerait dans les profondeurs de la mer.
Naturellement, le Royaume Immortel disparaîtrait lui aussi avec le reste.
En repensant à la Calamité d’annihilation du Dao dont il avait été personnellement témoin, une idée traversa soudain l’esprit de Li Fan.
« La Calamité d’annihilation du Dao ne consiste pas simplement en l’engloutissement du Royaume Immortel par l’Océan infini. »
« Lorsque la montagne et la mer fusionnent, la montagne cesse d’être la montagne et la mer cesse d’être la mer. »
« Peut-être retournent-elles à ce qui existait avant la montagne et la mer… »
La parabole laissée par Sun Piaomiao refit surface dans l’esprit de Li Fan.
La montagne et la mer s’étaient disputées, puis la mer avait demandé à la montagne : « Que veux-tu dire par quelque chose qui t’aurait appartenu à l’origine ? Nos durées de vie infinies sont-elles vraiment innées ? »
D’innombrables scènes envahirent involontairement l’esprit de Li Fan.
« Situ Xing a dit que la fusion des Montagnes et des Mers était la grande tendance. Mais pour tout résoudre, il faut comprendre pourquoi les Montagnes et les Mers fusionneraient en premier lieu. »
Li Fan contempla l’horizon lointain, en direction de l’endroit d’où le Docteur Céleste assombri avait traversé d’innombrables possibilités et s’était précipité vers lui ce jour-là.
« Peut-être que la véritable réponse à cette question se trouve dans ce qu’on appelle le [Grand Monde de l’Autre Rive]. »
« Docteur Céleste, Su Bai, Inscription du Dao, Gardien de la Colline… »
« Qu’il s’agisse de personnes que j’ai rencontrées moi-même ou de figures dont je n’ai entendu parler que par des récits historiques, elles pourraient toutes s’y retrouver. »
Un visage après l’autre défila dans l’esprit de Li Fan. Il ne put s’empêcher de prendre une profonde inspiration pour calmer ses émotions tumultueuses.
Pour être juste, Li Fan était encore bien loin de la puissance de ces gens.
Mais, avec le trésor suprême [Vérité] en sa possession, il ne faisait aucun doute qu’il finirait un jour par atteindre leur niveau.
« La question, c’est comment y parvenir. »
« Pour l’instant, l’idée de me servir de la Mort d’encre pour dévorer et faire évoluer les Trois Mille Grands Dao, puis de fusionner les Dao en un seul corps, reste la voie qui me convient le mieux. »
« D’autant plus depuis que j’ai appris l’existence de l’[Écriture suprême du Dao]. »
« Il est seulement dommage que l’Écriture suprême du Dao ait déjà été engloutie par l’annihilation du Dao. Les rares fragments qui ont parfois survécu ne sont tout au plus que deux ou trois caractères. Sinon, si je pouvais simplement dévorer l’Écriture du Dao, je pourrais peut-être accéder sur-le-champ au royaume de la Transcendance. »
À cette pensée, Li Fan ne put s’empêcher d’éprouver quelques regrets. Il avait perdu un raccourci idéal.
Puis il songea à autre chose. Même si l’Écriture du Dao elle-même avait disparu, il se pouvait que certaines personnes l’ayant vue au cours de l’histoire du Royaume Immortel fussent encore en vie aujourd’hui.
« Quiconque a survécu à la grande catastrophe du Royaume Immortel doit posséder une puissance considérable. Il y a de fortes chances qu’il soit allé dans la Région stellaire sans rivage et ait vu l’Écriture du Dao de ses propres yeux. De tels Vrais Immortels, comme Situ Xing, sont pour moi de véritables toniques ! »
« À tout le moins, ils peuvent m’épargner des milliers, voire des dizaines de milliers d’années de méditation assidue ! »
Une lueur acérée brilla dans les yeux de Li Fan.
Si la Myriade d’aspects de l’annihilation du Dao qu’il avait imaginée ne pouvait être comprise qu’en comptant sur lui seul…
Avec la Spiritualité presque illimitée qu’il pouvait sacrifier, Li Fan finirait peut-être par y parvenir au fil d’innombrables réincarnations interminables.
Mais le processus serait inévitablement bien trop lent.
Quoi de plus pratique que de demander directement conseil à un Immortel sur le Dao ?
Comme dans cette vie : après avoir dévoré successivement l’Immortel de la Faim et le Grand Mage, il avait déjà pu commencer à tisser le Réseau du Dao de la Myriade d’aspects de l’annihilation du Dao.
À présent, en absorbant les souvenirs de Situ Xing, ce Réseau allait s’étendre d’un seul coup plusieurs fois.
« La limite théorique d’un Vrai Immortel sans nom dans une seule possibilité est de fusionner son corps et le Dao en un. Pour progresser davantage, il faut se dévorer soi-même depuis d’autres possibilités. »
« Et je peux faire atteindre à chaque aspect de la Mort d’encre le royaume du Vrai Immortel sans nom. Dans une seule possibilité, alors que les Trois Mille Grands Dao retourneraient tous dans mon corps, je pourrais peut-être atteindre un niveau comparable à celui de Su Bai maléfique et du Docteur Céleste assombri. »
« Sans parler de… »
Li Fan plissa les yeux.
« La limite de chaque Aspect du Dao de la Mort d’encre, ce sont ces êtres puissants qui ont unifié leurs innombrables soi. »
« Docteur Céleste assombri, Su Bai maléfique… »
« Ils ne sont rien d’autre que de la nourriture dans mon assiette. »
Avec un reniflement méprisant, des filaments d’énergie noire de Mort d’encre enveloppèrent le pilier céleste formé par Situ Xing et en extrairent les ressources de cultivation dont Li Fan avait besoin.
Dans la Mer des Étoiles les plus Sombres, tous les soucis cachés avaient été éliminés. Li Fan pouvait enfin cultiver en paix et assimiler les gains accumulés ces derniers temps.
D’une pensée, un Réseau du Dao invisible enveloppa instantanément toute la Mer des Étoiles les plus Sombres.
Il analysa et déconstruisit chaque Dao manifesté dans la Mer d’Étoiles.
Au même moment, la [Voie] menant au-delà du Haut Mur s’ouvrit de nouveau, absorbant sans cesse les voies du Dao plus complètes de la Mer d’Étoiles de Shuo.
Pour n’importe quelle voie du Dao au monde, même les êtres au talent exceptionnel pouvaient passer toute leur vie sans la comprendre. Le désir de Li Fan de comprendre simultanément les Trois Mille Grands Dao avancerait donc forcément à une lenteur extrême.
Il s’y était déjà préparé mentalement.
Aussi ne cherchait-il pas d’abord à atteindre la maîtrise ou la perfection. Il voulait seulement en établir les fondations.
Même si elles n’étaient que des contours superficiels, susceptibles de s’effondrer au moindre contact et incapables pour l’instant de produire le moindre effet, cela suffirait, pourvu que les Immortels puissent les compléter par la suite.
« D’abord, achever l’Investiture universelle des dieux… »
« Ensuite, massacrer les Immortels de ce monde. »
Tandis que les pensées de Li Fan vagabondaient, l’ébauche du Réseau des myriades de formes du Dao, formée par la Mort d’encre, apparut peu à peu.
Les trois Piliers célestes, ainsi que les cinq apparitions du Gardien de la Colline, furent tous obscurcis par le Réseau du Dao, toujours plus dense.
Le temps passa.
Lorsque la conscience assoupie de Li Fan s’éveilla de nouveau, cent ans s’étaient déjà écoulés.
Ce n’était pas l’arrivée de la Calamité d’annihilation du Dao qui avait troublé Li Fan, mais le fait qu’il avait senti quelqu’un revenir et s’était réveillé de lui-même.
Le nouvel arrivant n’était autre que l’incarnation du pouvoir onirique du Paradis des Songes de l’Empereur Sanmo.
Auparavant, l’Empereur Sanmo s’était porté volontaire pour rechercher Wan Shiyong. Qui aurait cru qu’il ne reviendrait jamais ?
Li Fan avait également interrogé le véritable corps de l’Empereur Sanmo à ce sujet, mais celui-ci avait lui aussi perdu tout contact avec son incarnation onirique.
Il savait seulement qu’une fois l’incarnation onirique entrée dans le ciel étoilé où se trouvait Wan Shiyong, tout contact avait été rompu.
Au départ, Li Fan avait cru que ce corps onirique de l’Empereur Sanmo ne reviendrait jamais.
Pourtant, contre toute attente, il était rentré à la hâte cent ans plus tard.
Non seulement le corps onirique, mais aussi le véritable corps de l’Empereur Sanmo, après avoir enfin perçu tout ce que son incarnation avait vécu au fil des ans, avait soudain changé d’expression.
Il n’hésita plus et demanda à voir Li Fan.
Et la raison capable d’émouvoir même cette Bête de Sagesse à la durée de vie inconnue…
« Vous dites que vous avez suivi Wan Shiyong et voyagé vers une autre possibilité ? »
La silhouette manifestée par Li Fan regarda gravement l’Empereur Sanmo, dont les deux corps venaient de fusionner.
« C’est exact. Je ne suis pas resté très longtemps dans cette possibilité. Après avoir appris les grandes lignes de la situation, je suis vite revenu. Je ne pensais pas qu’ici, cent ans s’étaient déjà écoulés. Ombre flétrie m’avait averti qu’un tel décalage temporel pouvait survenir, mais découvrir soudain que cent ans avaient passé m’a tout de même quelque peu bouleversé… » Le ton de l’Empereur Sanmo était chargé d’émotion.
« Une autre possibilité… »
« À quoi ressemblait-elle ? » demanda Li Fan, pensif.
« Les treize Formes primordiales du Dao y existent toutes. C’est l’âge d’or absolu de mon espèce », répondit lentement l’Empereur Sanmo.
« Oh ? » Li Fan haussa un sourcil et observa attentivement l’Empereur Sanmo.
Il voulait déterminer à son expression s’il disait la vérité.
« N’est-ce pas là l’endroit où vous rêviez d’aller ? Pourquoi êtes-vous revenu ? Était-ce pour y emmener votre véritable corps ? »
« Ne vous inquiétez pas. Je ne vous en empêcherai pas », dit Li Fan avec indifférence.
L’Empereur Sanmo secoua la tête.
« Vous m’avez mal compris, senior. Dans l’histoire de cette possibilité, comme l’humanité n’a pas massacré les êtres sans nom, mon espèce a continué à prospérer jusqu’à aujourd’hui. Malgré divers conflits internes et plusieurs guerres, nous sommes restés puissants. Cependant… »
« Nous avons tout de même dû fuir devant la Calamité d’annihilation du Dao. »
« Et, de surcroît, elle est arrivée bien trop vite. »
Une panique profondément ancrée perçait dans la voix de l’Empereur Sanmo.
« Les treize Formes du Dao ont lutté de toutes leurs forces pour tenir bon. Pourtant, je crains qu’elles ne puissent échapper à leur destin de destruction. Il ne reste plus beaucoup de temps à mon espèce. »
« Et alors ? »
« Vous voulez emmener vos congénères ici ? » Li Fan devina vaguement les intentions de l’Empereur Sanmo.
L’Empereur Sanmo hocha la tête.
« En effet. C’est ce que j’envisage. »
« Bien que notre monde actuel subisse lui aussi la Calamité d’annihilation du Dao, la Mer d’Étoiles du royaume inférieur est relativement stable en comparaison. À tout le moins, il nous reste une longue période de sécurité. Si nous pouvions nous réorganiser ici… »
Li Fan sourit.
« Si vous pouviez effectuer ce passage vous-même, j’imagine que vous ne seriez pas revenu me demander de l’aide. »
L’Empereur Sanmo ne le nia pas et répondit franchement : « Nous avons effectivement besoin de votre aide, senior. »
« Pour une raison inconnue, le monde de Xuanhuang n’existe pas dans cette possibilité. Par conséquent… »
..
[Note du traducteur : 上方 (Shàngfāng) = royaume supérieur/direction, lieu plus élevé.]