Chapitre 57
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
Des corps chancelants, des uniformes scolaires souillés, des visages livides et des bouches qui remuaient comme pour tenter de dire quelque chose. Les visages des trois filles étaient figés par la peur et la terreur, et leurs corps semblaient avoir poussé à même les chaises en bois.
Alors que son regard oscillait entre les miroirs et l'entrée de la loge de la jeune fille, un frisson parcourut l'échine de Chen Ge. Il n'y avait pas si longtemps, il avait renversé la chaise et les avait observés de près.
Est-ce qu'on peut considérer ça comme mon premier contact intime avec une femme ?
Il frissonna malgré lui et accéléra le pas vers la porte. À mesure qu'il s'approchait de la sortie, les trois chaises glissèrent imperceptiblement vers l'avant et les casiers de la loge se mirent à trembler légèrement.
Après qu'il a mentionné le nom de Zhang Ya, les choses ont semblé changer à l'intérieur du studio de danse. Ce nom semblait être un tabou ici.
Les miroirs ne peuvent refléter que ce qui se trouve dans le studio de danse. Il y a peut-être quelque chose de pire encore dans la loge... Je dois partir, et vite !
Comme pour confirmer ses pensées, les portes en acier des casiers se mirent à grincer, comme si quelque chose tentait de s'en échapper. Serrant le maillet dans sa main, Chen Ge se précipita vers la porte. Prenant de l'élan, il utilisa ses jambes pour donner des coups de pied dans les chaises qui bloquaient son passage. Alors qu'il tentait de sortir en trombe, il sentit quelque chose tirer sur ses épaules.
Il se tourna vers le miroir. Dans le reflet, deux bras fins et pâles pendaient sur ses épaules. Sans une seconde d'hésitation, Chen Ge pivota et lança son assaut !
Pan !
Le maillet s'abattit sur le dossier de la chaise, y faisant apparaître une fissure. Le cri d'une femme résonna dans ses oreilles. Dans le miroir, il vit l'étudiante assise sur la chaise le fixer avec une férocité démoniaque, ses bras enroulés étroitement autour de ses épaules comme si elle tentait de le plaquer sur le siège.
Quel est son but en faisant ça ? Serait-ce une sorte de jeu de chaises musicales maléfique où mon âme restera éternellement piégée dans la chaise si je m'assois dessus ?
La pression sur ses épaules augmenta progressivement alors que des paires de bras pâles s'agrippaient à lui, tentant de le tirer vers la loge de la jeune fille. Pour ne rien arranger, Chen Ge entendit des bruits de pas traînants dans le couloir extérieur, et quelques secondes plus tard, une autre chaise en bois apparut à l'entrée du studio de danse.
Ma chance se manifeste toujours au pire moment possible. Il a fallu que ce soit maintenant pour que je devienne populaire auprès de ces filles !
Chen Ge était à bout. Au lieu de fuir, il passa en mode offensif. Une main sur le dossier de la chaise, il utilisa l'autre pour faire tournoyer son maillet, dévastant les chaises qui l'entouraient !
Lorsque son maillet provoqua la première fissure sur la chaise, Chen Ge remarqua que l'expression de l'étudiante passait de la supplique à un ressentiment venimeux. Grâce à ce changement, Chen Ge en conclut que les chaises devaient être leurs objets de possession, tout comme la famille de Xiaoxiao s'était attachée aux poupées de chiffon.
Détruire leurs objets d'attachement ne les éliminera pas, mais au moins, ça pourra les blesser.
La pression sur lui s'intensifia. Un débutant n'ayant jamais vécu cela aurait probablement fini en agneau docile pour ce groupe de filles à l'heure qu'il est. Malheureusement, leur adversaire était Chen Ge. Ce propriétaire de Maison hantée venait de passer une nuit dans un appartement hanté avec un tueur en série. Chen Ge connaissait toujours la peur, mais après de multiples incidents, sa résistance avait été forgée. Même en état de choc ou de terreur, il parvenait à prendre les bonnes décisions, et sa prise sur le maillet ne faiblit pas.
Bang !
Chen Ge fracassa la chaise et saisit les débris pour frapper une autre chaise. L'image reflétée dans le miroir était difficile à décrire avec des mots, mais Chen Ge n'avait plus le temps de s'en soucier.
Il lui fallut environ dix secondes pour détruire l'une des chaises. Au moment où il se tourna pour déverser sa rage sur la deuxième, il sentit quelque chose lui serrer le cou. En tournant la tête vers le miroir, il vit une main pâle lui étrangler la gorge. Son adversaire semblait avoir renoncé à le plaquer sur la chaise pour décider de le tuer.
Ce revirement de situation ne ralentit pas Chen Ge ; au contraire, cela le rendit plus féroce alors qu'il saisissait les chaises pour les fracasser contre le mur. À mesure que les chaises se brisaient, l'étreinte autour de son cou se desserra. Lorsque les trois chaises ne furent plus que des éclats de bois, la main qui l'étranglait finit par disparaître.
« Laisser ces choses derrière moi ne profite à personne. Plus tard, je vous brûlerai toutes pour vous aider à trouver le repos. » Chen Ge s'appuya contre le miroir et tenta de reprendre son souffle. Des marques de strangulation étaient visibles autour de son cou.
Le combat a dû faire un boucan d'enfer. Cela va forcément attirer l'attention de la personne qui me suit. Je dois partir au plus vite. De toute façon, les chaussures de danse rouges ne semblent pas être ici.
Cet endroit était indéniablement hanté, et Chen Ge ne voulait plus rester dans le studio de danse. Le cliquetis des casiers dans la loge des filles s'intensifiait, et ce n'était pas le genre de chose qu'un courant d'air pouvait provoquer. En dehors de cela, il y avait bien d'autres phénomènes curieux, comme l'assombrissement soudain des couleurs sur les murs et le sol, ainsi que les bruits étranges de « ping, ping » venant du couloir, qui étaient devenus bien plus fréquents.
Au moment même où Chen Ge s'apprêtait à partir, il manqua de trébucher, quelqu'un tirant sur son mollet.
Chen Ge se tourna vers le miroir et vit les trois étudiantes agrippées à sa jambe, leurs ongles s'enfonçant presque dans sa peau.
En voyant cela, Chen Ge fut pris de désespoir. Il abattit son maillet sur les éclats de bois, mais peu importe la force avec laquelle il frappait, les filles ne lâchaient pas prise.
Le bruit étrange dans le couloir se rapprochait, et les visages vengeurs qui tiraient sur Chen Ge se mirent à rire de façon maniaque. Un voile lourd sembla tomber sur le studio de danse, car la lumière de son téléphone commença à se distordre tandis que l'odeur fétide, dont Chen Ge avait perçu une trace plus tôt, commençait à saturer l'air.
Il y a une présence plus effrayante qui se cache dans cette école ?
Chen Ge fut glacé par cette pensée. S'il avait osé venir dans cette école si tard dans la nuit, c'était principalement parce qu'il supposait que Zhang Ya était la présence la plus terrifiante que l'établissement avait à offrir. Il était là pour rendre service à Zhang Ya, elle n'avait donc aucune raison de lui faire du mal.
C'est mauvais.
Quelque chose semblait avoir atteint la porte du studio de danse, et la puanteur dans l'air s'intensifia.
Les trois filles au sol fixaient Chen Ge avec des expressions féroces et sinistres. Le dos de Chen Ge était appuyé contre le miroir. Il glissa la main dans sa poche et son doigt venait à peine de toucher la poupée que le bruit étrange à la porte recula, plus vite qu'il n'était arrivé. Puis, l'odeur fétide disparut lentement.
Que s'est-il passé ? On dirait que la chose derrière la porte a eu peur.
Tous les bruits étranges s'évanouirent instantanément, et Chen Ge ne pouvait plus entendre que les battements de son propre cœur. La lumière se tordit plus violemment qu'auparavant, et la température dans la pièce sembla chuter encore davantage.
Que se passe-t-il ?
La traction sur son mollet avait également disparu. Chen Ge baissa les yeux et vit que les trois étudiantes s'étaient cachées aussi loin qu'elles le pouvaient, fixant l'espace derrière lui avec un regard désespéré.
Derrière moi ?
Chen Ge tourna la tête avec raideur vers le grand miroir. L'image qui lui fut renvoyée n'était pas la sienne, mais celle d'une femme en uniforme scolaire rouge sang qui le surplombait.