Chapitre 42
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
Dans la salle de bain plongée dans l'obscurité, Chen Ge était assis seul dans la baignoire. Il inspirait et expirait, faisant circuler l'air dans ses poumons. L'heure indiquée sur le téléphone noir était précisément 3h42. Il n'avait qu'une seule chance, il devait être prudent.
La pièce était silencieuse et il n'entendait rien venant du couloir ; le monstre du miroir ne semblait pas être dans les parages.
Le temps s'écoulait. Chen Ge avait posé la montre électronique qu'il avait apportée exprès pour l'occasion à ses côtés. Lorsque les chiffres passèrent à 3h43, il se concentra et ouvrit grand la bouche pour inspirer lentement.
Alors que la bougie vacillait, Chen Ge immergea lentement son corps dans l'eau. Ses yeux étaient rivés sur la montre électronique ; il n'avait jamais été aussi concentré de toute sa vie. Lorsque le chiffre changea à nouveau, Chen Ge glissa sous la surface de l'eau sans hésiter.
Il était enfin 3h44 !
L'eau glacée l'inonda de toutes parts. S'immerger dans une baignoire remplie d'eau au milieu de la nuit, l'expérience était pour le moins unique.
L'eau engourdissait ses sens, et il avait l'impression qu'il n'y avait rien d'autre que l'obscurité et lui-même tombant lentement dans l'abîme ; il régnait un silence total, hormis le martèlement de son cœur dans ses oreilles. L'eau glacée tendait chaque récepteur sensoriel de son corps.
Allongé dans la baignoire, Chen Ge chassa toutes ses pensées, écouta les battements de son cœur et commença le compte à rebours.
Soixante secondes, je n'ai besoin de tenir que soixante secondes.
C'était la première fois qu'il faisait quelque chose de pareil. La surface de l'eau semblait se fondre dans l'obscurité. La lueur de la bougie, qui semblait sur le point de s'éteindre, s'éloigna de Chen Ge comme s'il sombrait lentement dans l'océan.
Un, deux...
Après les dix premières secondes, le temps sembla ralentir. Le bruit de l'eau tentait d'engloutir même les battements de son cœur. Tout ce qu'il pouvait voir, c'était l'obscurité. Chen Ge répéta les noms de ses parents dans son cœur et maintint sa position, ses deux mains serrant les couperets, laissant son corps être porté par le courant de l'eau.
L'oxygène dans ses poumons s'épuisait rapidement. Chen Ge commençait à se sentir mal, comme si quelque chose de lourd pesait sur son corps.
Quinze, seize...
Chaque battement de cœur épuisait l'oxygène de ses poumons. À mesure que son cœur ralentissait, le temps en faisait autant ; chaque seconde semblait une éternité. La sensation d'inconfort s'intensifia. C'était comme si une paire de mains pressait son cou, se resserrant lentement autour.
Chen Ge ouvrit les yeux, mais sous l'eau, il ne pouvait rien voir. Il avait l'impression d'avoir voyagé dans un autre monde et d'y être piégé. Trois ou quatre secondes plus tard, son visage devint d'une pâleur saisissante.
Combien de temps s'est écoulé ? Ça devrait bientôt être fini, non ?
Soudain, une ondulation violente traversa la surface et un son étrange perça le lourd silence. Le bruit semblait venir du couloir extérieur. Chen Ge ne savait pas comment il avait pu l'entendre si clairement... peut-être était-ce fait exprès pour briser sa concentration.
Des pas ? Quelqu'un marche dans le couloir ?
Son cœur, qui avait ralenti, se remit à battre la chamade et son corps se tendit involontairement. C'est probablement le monstre du miroir. J'espère que les poupées pourront le retenir encore trente secondes pour que je puisse terminer la mission !
Son cerveau ralentit jusqu'à ramper et un bourdonnement apparut dans ses oreilles. Chen Ge n'était pas au mieux, et les pas dans le couloir ne faisaient qu'aggraver les choses. Il fit de son mieux pour se concentrer et continua de répéter les noms de ses parents intérieurement tout en reprenant le décompte de ses battements de cœur.
Vingt-huit, vingt-neuf...
Chen Ge ne pouvait pas dire si c'était l'eau qui déformait le son, mais il aurait juré que les pas s'étaient accélérés, comme si l'autre partie essayait désespérément d'entrer dans la salle de bain.
Quelques secondes plus tard, Chen Ge eut l'impression qu'un lourd rocher tombait sur sa poitrine. Les vaisseaux sanguins de son cou commencèrent à saillir. Ses membres s'affaiblissaient sous l'effet du froid. Son cerveau ralentissait, et seule la détermination de Chen Ge le faisait tenir.
BANG ! BANG ! BANG !
Quelque chose percuta la porte de la salle de bain sans prévenir. Chen Ge sentit son cœur serré dans un étau ; la chose derrière la porte avait perdu patience !
L'adversaire abandonna après avoir claqué la porte quelques fois de plus. Peut-être était-ce la poupée derrière la porte qui avait sauvé Chen Ge une fois de plus. Le silence revint dans la pièce. Tout redevint normal, ou aussi normal que possible compte tenu des circonstances. Normalement, Chen Ge pouvait facilement retenir sa respiration pendant une minute, mais les pas dans le couloir et les coups contre la porte avaient brisé son calme. Le degré d'épuisement de l'oxygène augmente lorsqu'un animal est en détresse.
Il savait qu'il atteignait sa limite. La dernière bouffée d'oxygène dans ses poumons avait été consommée. Chaque seconde était un tourment.
Trente-neuf, quarante...
Lorsqu'il compta jusqu'à quarante, le cerveau de Chen Ge commença à s'éteindre. Il avait perdu la capacité de poursuivre le compte à rebours. S'il laissait le peu de concentration qui lui restait vaciller, Chen Ge était certain qu'il se noierait. La sensation d'asphyxie effaça ses pensées, et tout ce qui restait dans sa tête, c'étaient ses souvenirs d'enfance avec ses parents.
Une veine pulsait faiblement sur le cou de Chen Ge, et ses mains qui tenaient les couperets commencèrent à se détendre. Il se sentait dériver vers le seuil de la mort, et ce n'est qu'à ce moment-là qu'il comprit vraiment le sens de cette phrase dans la description de la mission.
« Cela peut vous permettre de contourner la frontière entre les vivants et les morts, vous donnant l'opportunité de voir ceux qui ont malheureusement disparu. »
Ce que cela signifiait vraiment, c'est qu'à mesure que la nuit se transforme en jour, ceux qui sont au bord de la mort peuvent jeter un œil dans l'autre monde !
Chen Ge fixa sans ciller la surface de l'eau. Ses pupilles étaient dilatées et il avait l'impression de s'éloigner de la surface. Cependant, il ne pouvait voir personne ni rien d'autre que l'obscurité, une obscurité si silencieuse et pourtant remplie de tant de désespoir.
La sensation d'avoir les poumons pressés par une main invisible était indescriptible.
Non, si je reste ici plus longtemps, je vais vraiment mourir dans cette baignoire.
Il pensait avoir survécu une demi-minute déjà, et les personnes que Chen Ge voulait voir n'étaient pas apparues. Il avait perdu espoir, ou plutôt, il était heureux que ses parents ne soient pas apparus ; cela signifiait qu'ils étaient toujours en vie.
Ses bras touchèrent la surface froide du fond de la baignoire. Utilisant le dernier vestige de sa rationalité, Chen Ge décida qu'il était temps d'abandonner. Ses bras gagnèrent en force pour se propulser hors de l'eau quand Chen Ge sentit que quelque chose n'allait pas !
Quelque chose pesait sur sa tête, l'empêchant de remonter à la surface. Ses pupilles dilatées se concentrèrent sur un point alors que Chen Ge levait les yeux, mais il n'y avait rien là !
Les poupées avaient scellé la porte et la zone entourant la baignoire ; le monstre du miroir n'aurait pas dû pouvoir entrer, alors qui était derrière cela ?
Plus de veines commencèrent à saillir sur le cou de Chen Ge ; son visage était pratiquement sans vie. À la toute dernière minute, il utilisa la dernière trace d'énergie de son corps pour saisir le couperet et le brandir au-dessus de sa tête.
La période prolongée de privation d'oxygène avait poussé son corps et son esprit à leurs limites ; comme une corde tendue à l'extrême, ils pouvaient rompre à tout moment.
Le couperet fendit la surface, faisant éclabousser l'eau partout. Chen Ge eut l'impression d'entrer en contact avec quelque chose, et il entendit un craquement sec près de ses oreilles avant que la force mystérieuse au-dessus de sa tête ne disparaisse soudainement.
Sans entrave, Chen Ge se redressa immédiatement dans la baignoire, haletant pour reprendre son souffle alors qu'il brisait la surface !