Chapitre 354
Chapitre 354
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
La porte rouge fut poussée et les deux garçons bondirent dans la cour. Ils continuaient de chanter leur étrange berceuse, du sang coulant le long de leurs visages. En s'approchant, Frère Wong réalisa que ce rouge ne provenait pas de peinture, mais d'un masque gravé à même leur chair.
« Ne vous approchez pas ! » Frère Wong s'effondra au sol. Ses mains tâtonnèrent derrière lui, espérant saisir quelque chose pour se protéger. Ses doigts effleurèrent une surface froide. Il se retourna : le mannequin qui était à moitié enterré plus tôt était sorti de terre et reposait juste à côté de lui !
Frère Wong appela Sœur Mao à l'aide, mais celle-ci était elle-même en bien mauvaise posture. Le spectre bouffi était sorti du tonneau d'eau, laissant l'eau goutter sur le sol, son visage tuméfié fixant les deux visiteurs dans la cour. Un cri féminin strident lui échappa. Sœur Mao était terrifiée au point de perdre toute raison. Elle abandonna Frère Wong et s'enfuit de la maison comme une folle.
Les lanternes sur le côté de la rue diffusaient une lueur rouge. Le village, déjà sinistre, se transforma en quelques minutes ; elle avait l'impression d'être arrivée en enfer !
Deux garçons sortirent en courant de la cour. La berceuse lugubre résonnait à ses oreilles, et Sœur Mao courait pour sauver sa vie. « À l'aide ! »
En tant que critique de Maison hantée, hurler à l'aide à l'intérieur d'une Maison hantée... c'était quelque chose que Sœur Mao n'avait pas prévu avant son arrivée. Sa vitesse diminua et les Enfants à la chaise à porteurs la rattrapèrent. Le désespoir l'engloutit presque totalement. « Pourquoi cette route est-elle sans fin ? Que quelqu'un vienne m'aider ! »
Après avoir tourné au coin de la rue, Sœur Mao vit les vêtements de deuil rouges debout au milieu du chemin. Les vêtements se tenaient droits et, lorsqu'ils détectèrent Sœur Mao, ils se lancèrent à sa poursuite sans prévenir. Sa gorge était à vif à force de crier. Sœur Mao se concentra sur sa course.
Heureusement, le Seigneur récompense les efforts.
Sœur Mao vit une lumière au bout de la route !
À l'extrémité de l'autre rue, quelques lampes à huile brillaient faiblement. Même si la lumière était chétive, elle parvenait à chasser l'obscurité. « Ça doit être la sortie ! »
Sœur Mao fit de son mieux pour courir vers la lumière, mais en avançant, elle réalisa que quelque chose clochait. Ces lumières ne semblaient fixées à rien ; elles semblaient bouger d'elles-mêmes !
« Les lumières flottent dans les airs ? »
Avec le monstre à ses trousses, Sœur Mao n'avait pas le temps de s'attarder sur ces détails. Elle courut encore quelques mètres avant de comprendre ce qu'étaient ces lumières !
Des visages pâles flottaient derrière les flammes — chaque lampe à huile était suspendue à la bouche d'une tête humaine flottante !
Le cerveau de Sœur Mao décrocha. Son corps continua d'avancer sur quelques mètres par inertie. Juste au moment où elle allait foncer dans le groupe de Lanternes-Crânes, une main jaillit pour la saisir.
« Suivez-moi ! » lança l'homme d'un ton dur. Il entraîna Sœur Mao dans l'une des vieilles maisons et la fit sauter par la fenêtre.
« Qui êtes-vous ? »
« Chut, c'est très dangereux ici. » La voix était plutôt familière, alors Sœur Mao le laissa l'entraîner sur deux rues. Après avoir semé les monstres, ils s'arrêtèrent enfin. Ils se cachèrent derrière la porte et Sœur Mao se tourna pour regarder l'homme qui l'avait sauvée d'une mort certaine. Son regard remonta, mais en voyant ce visage, elle frissonna. « Bai Qiulin ! »
« Vous voulez bien vous taire ! » siffla Bai Qiulin. « Pourquoi ? Est-ce si surprenant de me voir ? »
Le cerveau de Sœur Mao n'était plus qu'une bouillie, et elle recula en titubant. « Mais Xiao Lan a dit au téléphone... »
« C'est moi qui lui ai fait du mal, c'est ça ? » dit froidement Bai Qiulin. « Vous avez toutes été dupées par les choses immondes à l'intérieur de cette Maison hantée. »
« Des choses immondes ? » Sœur Mao regarda Bai Qiulin avec méfiance. Lorsque les cinq s'étaient séparés pour trouver Zhang Lan plus tôt, les porteurs de cercueil avaient laissé le cercueil au milieu de la route, divisant le groupe en deux. À ce moment-là, l'attention de Sœur Mao était focalisée sur les porteurs et les Enfants à la chaise à porteurs, elle ne savait donc pas ce qui s'était passé de l'autre côté de la rue.
« Vous pourriez ne pas croire ce que je vais dire, mais c'est la vérité. » La voix rauque de Bai Qiulin la mettait mal à l'aise. « Le couple qui vous accompagne, ce sont des spectres ! »
« Vous dites que M. Zhou et Duan Yue sont des spectres ? » Sœur Mao écarquilla les yeux, peinant à y croire.
« Cette Maison hantée est en activité depuis de nombreuses années déjà, et il y a toujours eu des rumeurs de hantise. » Les pupilles de Bai Qiulin tremblaient. « Il y a quelques mois, un couple a décidé de conclure un pacte de suicide parce que leur amour n'était pas béni par leurs familles. L'endroit choisi fut cette Maison hantée. »
« Un pacte de suicide ! » Sœur Mao s'appuya contre le mur — ses jambes ne pouvaient plus soutenir son corps.
« Au début, tout allait bien, mais petit à petit, de plus en plus de visiteurs ont eu des visions de ce couple. Il semble que leurs âmes soient restées coincées dans la Maison hantée après leur mort ! » La voix de Bai Qiulin était effrayante. « Huang Xing a été piégé par ce couple. J'ai voulu le sauver, mais j'étais trop tard. »
« Mais au téléphone, Zhang Lan a dit que c'était vous qui lui aviez fait du mal, et elle a demandé de l'aide à M. Zhou avant que l'appel ne soit coupé... »
Avant que Sœur Mao ne puisse finir, Bai Qiulin l'interrompit. « Vous êtes vraiment stupides ! Vous ne savez pas réfléchir quand vous recevez son appel ? Pourquoi l'appel aurait-il été coupé juste après que Zhang Lan a demandé l'aide de M. Zhou ? Pourquoi n'ont-ils pas coupé l'appel plus tôt ? Ils devaient attendre que Zhang Lan me désigne comme le meurtrier d'abord. Pourquoi ça ? » Plus Bai Qiulin argumentait, plus il devenait bruyant. Sœur Mao était menée en bateau par Bai Qiulin, et elle commença à mordre à l'hameçon.
« À l'époque, je voulais juste tout dire à Zhang Lan. J'ai délibérément évité le couple, mais Zhang Lan m'a mal comprise, pensant que je voulais lui faire du mal. » L'expression de Bai Qiulin était sérieuse. « Tout ce que je voulais, c'était aider, mais mes bonnes intentions ont été exploitées par ce couple de spectres ! »
Chaque parole de Bai Qiulin intensifiait la terreur dans le cœur de Sœur Mao. Ses convictions commençaient à vaciller. « Alors, ce sont eux les vrais spectres. »
« Ce n'est pas sûr ici ; je vais vous faire sortir. »
Sans laisser à Sœur Mao la moindre chance de réfléchir, Bai Qiulin ouvrit la porte d'entrée. Tous deux coururent dans la rue, et lorsqu'ils atteignirent le bout, deux silhouettes tournèrent au coin et se tinrent sous la lumière de la lanterne rouge.
M. Zhou et Duan Yue !
« Sœur Mao ? » M. Zhou était stupéfait, et son expression changea en quelques secondes. Pointant son doigt vers Bai Qiulin, il supplia : « Éloignez-vous de lui ! Vous vous tenez à côté d'un spectre ! »
Le désespoir dans la voix de M. Zhou déstabilisa Sœur Mao. Les deux parties affirmaient que l'autre était le spectre — qui allait-elle croire ?
Ses pas l'entraînèrent involontairement vers l'avant. Sœur Mao croyait encore un peu plus M. Zhou.
« N'y allez pas ! Le couple de spectres vous ment. » Bai Qiulin resta là où il était. Son ton était tranchant mais tremblant, comme s'il avait peur lui aussi. En entendant cela, Sœur Mao commença à hésiter.
« Sœur Mao, venez ici ! » hurla M. Zhou à pleins poumons. Puis il se souvint soudain de quelque chose. « Ce fou s'est échappé de l'hôpital psychiatrique ! Il s'est tranché la main gauche ! Dites-lui de vous montrer son bras gauche ! »
D'un côté, un couple qui s'était suicidé dans une Maison hantée, de l'autre, le patient condamné qui s'était tranché la main, et Sœur Mao se tenait au milieu. Elle ne savait pas à qui se fier. Qui d'entre eux ment ? Qui devrais-je croire ?