Chapitre 15
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
La première impression de Chen Ge sur Wang Qi fut « las, torpide et faible ». Alors qu’ils se croisaient, Chen Ge rendit à l’homme l’avis qu’il avait ramassé plus tôt, et Wang Qi le remercia d’une voix hésitante. C’était la première fois que Chen Ge l’entendait parler. Sa voix était rauque, ce qui rendit la compréhension difficile pour Chen Ge.
« Je vous en prie », répondit Chen Ge avec un sourire avant de se retourner pour suivre l’homme boiteux dans les escaliers.
Le deuxième étage était encore plus délabré que le premier. L’endroit était sombre et humide, les coins étaient remplis de toiles d’araignées non nettoyées et les murs semblaient avoir été lacérés au couteau. L’homme boiteux mena Chen Ge jusqu’au bout du long couloir. Il ouvrit la dernière pièce avant d’en sortir avec un long trousseau de clés. « Une nuit coûte cinquante dollars, choisissez la chambre qui vous plaît à cet étage. »
« 50 dollars ? C’est beaucoup trop cher ! »
« Mon appartement est le seul endroit où loger à plusieurs kilomètres à la ronde ; vous devriez être reconnaissant que je ne vous demande que cinquante dollars. » Pendant qu’il parlait, ses yeux ne cessaient de bouger inconsciemment vers l’arrière, comme s’il vérifiait quelque chose.
« Très bien, mais pourquoi dois-je rester au deuxième étage ? La chambre au premier ou au troisième n’est-elle pas disponible ? »
« Pourquoi posez-vous autant de putains de questions ? Elles sont hors limites, c’est pour ça ! » L’homme boiteux arracha les cinquante dollars des mains de Chen Ge et lui fourra une clé au hasard dans la main. « Le numéro de la chambre est écrit sur la clé, allez chercher vous-même. »
Puis, il se précipita dans la pièce. Au moment où la porte se referma, Chen Ge entendit le croassement étouffé d’un vieil homme provenant de l’intérieur, comme le bruit que l’on fait quand on a de la nourriture coincée dans la gorge. Fronçant les sourcils avec suspicion, Chen Ge posa sa paume sur la porte en disant : « Attendez une minute. »
« Quoi encore‽ » demanda l’homme boiteux avec agacement.
Chen Ge jeta un coup d’œil à travers l’entrebâillement de la porte. L’espace à l’intérieur semblait exigu. Outre l’homme boiteux qui se tenait à la porte, il y avait un vieil homme affalé dans un fauteuil roulant, tournant le dos à l’entrée. C’était probablement la source du bruit que Chen Ge avait entendu plus tôt.
« J’ai assez soif, est-ce que votre établissement propose un distributeur automatique ou quelque chose du genre ? »
« Non ! »
« Mec, c’est comme ça que vous traitez vos clients... »
La porte lui claqua au nez, laissant Chen Ge dans le couloir avec une suspicion grandissante.
Pour un immeuble normal, la réception se trouve généralement à l’entrée, mais pour celui-ci, elle n’est pas seulement au deuxième étage, elle est tout au bout du couloir. En regardant la clé dans sa main, de nombreuses questions lui vinrent à l’esprit. Pourquoi les premier et troisième étages sont-ils interdits ? Et qui est ce vieil homme qui vit avec le propriétaire ?
Le numéro 208 était inscrit sur la clé et, par coïncidence, la chambre se trouvait juste à côté de celle du propriétaire.
Quoi qu’il en soit, je vais d’abord poser mes affaires. Après deux heures de trajet, Chen Ge était plus que fatigué. En ouvrant la porte, une odeur de moisissure lui monta au nez. La pièce était probablement restée vacante pendant longtemps, car elle était couverte de poussière et le lit était envahi par un champignon à l’aspect mystérieux. Le contact sous les doigts de Chen Ge était étrange.
Ce lit est-il seulement utilisable ? Avant même que Chen Ge ne pose son sac à dos, il entendit un grand fracas provenant de la pièce voisine. On aurait dit qu’une assiette était tombée et s’était brisée. Chen Ge ferma la porte et colla son oreille contre le mur, essayant d’écouter. Très vite, le bruit de l’homme boiteux en train de jurer se fit entendre. Dans sa colère, il lâcha plusieurs jurons dans une langue étrangère, et à en juger par son accent, l’homme ne semblait pas être du coin.
Le vieil homme marmonna faiblement en réponse. L’homme boiteux continua de gronder pendant plusieurs minutes avant de s’arrêter, mais ce qui suivit déconcerta Chen Ge. Le volume de la télévision fut augmenté.
Que se passe-t-il ? Que fait-il ? Pourquoi a-t-il augmenté le volume de la télévision ? Chen Ge essaya de capter d’autres indices, mais il n’entendait plus que la télévision. Il finit par abandonner. Soit. De toute façon, je devrais m’inquiéter pour moi-même ; je doute de pouvoir dormir cette nuit.
Chen Ge posa son sac à dos sur la table et sortit son canif, qu’il glissa dans sa poche. La plainte en ligne mentionnait l’existence de taches de sang derrière la peinture et la présence d’une odeur horrible la nuit. Cependant, j’ai cherché toutes les informations disponibles sur les appartements Ping An en ligne, et il n’y avait aucune mention de meurtres ayant eu lieu ici.
Pourtant, il devait y avoir un secret caché dans ces appartements pour qu’ils aient été choisis comme lieu de mission par le téléphone noir. Il sortit son marteau multifonction pour frapper et inspecter chaque recoin de la pièce ; il ne trouva rien. C’était une chambre d’hôte tout à fait normale ; mis à part son état lamentable, il n’y avait rien d’inhabituel.
Puisque le propriétaire ne m’a autorisé à choisir qu’une chambre au deuxième étage, cela signifie que les chambres de cet étage sont en grande partie correctes, sinon il ne les aurait pas ouvertes à la location. Par conséquent, pour aller au fond des choses, je dois aller jeter un coup d’œil au premier ou au troisième étage. La Mission d’Essai devait commencer à 23 heures. Il restait encore trois heures. Chen Ge ne voulait pas perdre de temps. Il rangea le marteau et se glissa vers la porte.
La main sur la poignée, il poussa. Cependant, il s’arrêta à mi-chemin. Sa paume commença à transpirer et un frisson lui parcourut l’échine.
L’homme boiteux se tenait juste devant sa porte ; Dieu seul savait depuis combien de temps !
L’homme ne s’attendait pas non plus à ce que Chen Ge ouvre soudainement la porte. Les deux parties furent tout aussi surprises.
« Propriétaire, pourquoi restez-vous devant ma porte ? » Chen Ge plissa les yeux en le regardant ; plus il passait de temps avec cet homme, plus il se sentait mal à l’aise.
« N’avez-vous pas dit que vous aviez soif ? Je suis venu vous apporter ceci. » L’homme boiteux posa la bouteille d’eau chaude qu’il tenait à la main près de la porte de Chen Ge, et son expression était aussi peu naturelle que possible.
« Merci. » Chen Ge ne releva pas son comportement étrange et tira la bouteille dans la chambre. « Y a-t-il autre chose ? »
« Non, c’est tout. Reposez-vous bien. » L’homme boiteux jeta un coup d’œil à l’intérieur de la pièce et ajouta comme pour lui-même : « Les couloirs ne sont pas équipés de lumières, donc ils sont très sombres la nuit ; vous feriez mieux de rester dans votre chambre après le coucher du soleil. »
Il se tourna pour partir. Chen Ge poussa un soupir de soulagement lorsque la porte voisine se referma.
Ce propriétaire est colérique et socialement inadapté. Même s’il boite, cela ne signifie pas qu’il est physiquement faible. Il a réussi à mettre l’homme plus tôt à terre avec un seul coup de pied ; si quoi que ce soit, il devrait être assez puissant.
Chen Ge n’était pas un très bon détective ; la seule chose qu’il pouvait faire était d’essayer de faire correspondre la situation dans les appartements avec l’intrigue de tous les romans policiers qu’il avait lus. Être né avec un handicap a peut-être fait de lui une victime de harcèlement dès son plus jeune âge, ce qui a corrompu son innocence. Cela pourrait facilement évoluer en maladie mentale. Putain, on dirait le candidat parfait pour un tueur en série !
Chen Ge rangea la bouteille, et une question pressante lui vint à l’esprit. Si le propriétaire est le meurtrier, cela ne signifie-t-il pas que je vais devoir passer toute la nuit à côté d’un meurtrier ?
Cette pensée fit frissonner Chen Ge. Qui sait, l’homme pourrait passer toute la nuit devant sa porte, attendant de le piéger ! Pire encore, puisqu’il était le propriétaire, il avait accès aux clés de toutes les pièces, ce qui lui permettait d’entrer où il voulait !