Chapitre 118
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
« De quoi tu parles ? » Le Docteur Gao était encore plus confus face aux propos de Chen Ge. Il ne parvenait plus à suivre le fil de sa pensée. Bien sûr, ce n’était pas la faute du Docteur Gao ; seul Chen Ge connaissait l’indice fourni par le téléphone noir. L’indice le plus crucial était le nom de la mission : Une chambre pour trois.
Chen Ge ne révélerait l’existence du téléphone noir à personne, alors il ne donna aucune explication au Docteur Gao et sortit seul de la pièce.
Men Nan faisait sans cesse le même rêve, et ce dont il se souvenait le plus clairement, c’était de se laver les cheveux. Le rêve en lui-même ne pouvait pas être qualifié de cauchemar ; Men Nan avait même dit au parc que lorsqu’il avait fait ce rêve pour la première fois, il n’avait pas ressenti de peur. C’est après que l’homme s’était approché de lui qu’il avait commencé à avoir peur. Dans ce cas, la véritable menace pour Men Nan était cet homme.
La description du rêve par Men Nan confirmait cela. Lorsqu’il se lavait les cheveux, il ne ressentait aucune menace, mais quand l’homme s’approchait, il sentait une hostilité. Dans le dernier rêve, l’homme avait erré jusqu’à lui et l’avait étranglé ; il était évident que cet homme lui voulait du mal.
Par conséquent, dans la chambre pour trois, il y avait Men Nan — la victime — et parmi les deux autres, l’un voulait le protéger, et l’autre voulait lui nuire. Dans les croyances traditionnelles chinoises, se laver les cheveux en rêve signifiait se débarrasser de la malchance, alors le rêve de Men Nan pourrait très bien l’avertir qu’un danger approchait !
Après avoir découvert le passé de Men Nan, Chen Ge soupçonna que la personne qui voulait le protéger était sa mère. Ils n’avaient eu que l’un et l’autre pendant l’enfance de Men Nan, sa mère n’avait donc aucune raison de lui faire du mal. D’un autre côté, la personne qui voulait lui nuire devait être l’ancien locataire de la chambre 303.
Lorsque Chen Ge était arrivé aux appartements Hai Ming pour la première fois, il avait immédiatement remarqué les fils rouges sur les rampes ; ils étaient noués d’une manière particulière. C’était une méthode traditionnelle pour éloigner les mauvais esprits. À partir de ce moment, Chen Ge avait soupçonné la présence d’une entité malveillante dans cet appartement.
Cela, combiné à ce que l’oncle de la chambre 301 lui avait dit avant d’entrer dans la chambre de Men Nan, ainsi qu’à l’indice de la mission du téléphone noir, confirmait ses soupçons.
Pour connaître l’identité de l’homme du rêve de Men Nan et résoudre le problème de Men Nan, je dois entrer dans la chambre 303. De plus, c’est lié à la mission du téléphone noir.
Blesser les gens dans leurs rêves, la chose dans la chambre 303 n’était certainement pas un esprit bienveillant ; c’était probablement similaire au monstre du miroir que Chen Ge avait croisé plus tôt.
Je vais devoir affronter ces monstres à nouveau.
Les gens se divisaient entre bons et mauvais ; il en allait de même pour les défunts. Chen Ge n’hésiterait pas à détruire ces esprits maléfiques.
L’oncle de la chambre 301 a dit que quelqu’un était mort dans la chambre 303 auparavant, et qu’elle est restée vacante depuis. Cela signifie que ce qui reste dans la pièce est probablement le spectre malveillant du locataire décédé. Chen Ge avait déjà vu plusieurs types de fantômes. Les plus faibles étaient les esprits persistants ; ils n’étaient pas très puissants, juste une conscience résiduelle. Plus forts que les esprits persistants, il y avait des esprits comme Xiaoxiao, et plus fort encore, le monstre du miroir. Chen Ge pensait que la chose à l’intérieur de l’appartement devait être aussi puissante que le monstre du miroir.
Je n’avais pas peur à l’époque, alors pourquoi aurais-je peur maintenant ? De plus, il y a tellement de personnes vivantes autour de moi qui peuvent m’aider à tout moment. Chen Ge se dirigea vers Men Nan pour lui demander où se trouvait le propriétaire. Puis, il quitta la chambre 304. Il retourna au rez-de-chaussée pour frapper à la porte de la 101.
Après un moment, une femme corpulente d’une cinquantaine d’années ouvrit la porte. Elle examina Chen Ge de haut en bas avant de demander : « Vous voulez louer une chambre ? »
« Oui, mon ami vit dans la chambre 304, alors je veux louer la chambre à côté de la sienne : la 303. »
« La 303 n’est pas à louer, trouvez une autre chambre. »
« La chambre est vide ; pourquoi n’est-elle pas à louer ? » demanda Chen Ge.
« Il y a des chambres vides au quatrième étage. Si vous refusez de les prendre, alors partez. » La femme ferma ensuite la porte, mettant fin à la conversation.
Est-elle naturellement aussi peu sociable, ou ai-je touché un sujet sensible ? Quoi qu’il en soit, la chambre 303 a assurément ses secrets. La propriétaire ne partagerait naturellement pas l’histoire de la personne décédée dans la chambre 303, alors Chen Ge changea de cible et retourna au troisième étage pour frapper à la chambre 301.
Le volume de la télévision baissa, et l’homme qui puait l’alcool vint répondre à la porte. « Encore toi ? »
« Patron, je peux avoir un peu de votre temps ? » Chen Ge lui tendit un billet de 100 yuans de sa poche. L’homme accepta l’argent, et ses yeux, en se posant sur Chen Ge, semblèrent amicaux. « Qu’est-ce que tu veux ? »
« Je veux savoir ce qui s’est passé dans la chambre 303. Le plus en détail possible. »
« La chambre 303, tu dis ? » L’homme d’âge mûr ne sortit pas de chez lui mais fit signe à Chen Ge d’entrer. Le petit appartement était rempli de détritus, et Chen Ge trouvait à peine un endroit où se tenir.
Après avoir fermé la porte, l’homme monta le volume de la télévision avant de dire : « Tu es sacrément curieux, mais écoute-moi, pour ton bien et celui de ton ami, déménage d’ici dès que tu peux. Tout le monde ne peut pas rester ici. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? Il y a des critères pour les locataires ? »
« Curieusement, c’est lié à la chambre 303. » L’homme attrapa une bouteille au hasard sur la table et prit une gorgée de bière. « Tu sais quel était le nom du locataire original qui logeait dans cette chambre ? »
« Comment pourrais-je savoir une chose pareille ? » Chen Ge fit de son mieux pour ignorer l’haleine alcoolisée qui s’échappait de la bouche de l’homme. Difficile de dire si l’homme était sérieux ou s’il inventait simplement une histoire.
« L’homme s’appelait Wang Haiming ; c’est son immeuble. »
« Mais j’ai vu la propriétaire tout à l’heure. Elle semblait être une femme d’une cinquantaine d’années. »
« C’est son ex-femme. » L’homme lança un regard noir à Chen Ge, lui signifiant de ne pas l’interrompre. « Wang Haiming a eu la chance de tomber sur une mine d’or. Après ça, il a abandonné sa femme pour épouser une femme au passé mystérieux. Quelques années plus tard, cette femme a quitté Wang Haiming avec tout son argent et l’a même fait interner dans un hôpital psychiatrique. À la fin, c’est son ex-femme qui a eu pitié de lui et l’a fait sortir de l’hôpital. Elle lui a ensuite trouvé une chambre où loger ; c’était la chambre 303. »
« Wang Haiming a été dans un hôpital psychiatrique ? » Chen Ge se souvint de l’indice de la mission du téléphone noir : Il venait du Troisième Pavillon des Malades.
« Oui, peu importe si l’homme était fou avant d’entrer dans cet endroit, après en être sorti, il était définitivement anormal. »
« Anormal ? Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Je vais te donner un exemple simple. » L’homme pointa sa tête. « Wang Haiming avait tendance à se cogner la tête contre le mur dès que minuit arrivait. C’était comme si quelque chose s’était foré un chemin à l’intérieur de son cerveau, et qu’il voulait le faire sortir. Il criait, gémissait et se disputait avec lui-même. Parfois, il ne s’arrêtait pas même quand sa tête saignait déjà. Personne n’était capable de l’arrêter. Parfois, ils devaient même appeler les flics pour le maîtriser. »