Chapitre 1 178
Traducteur : Lonelytree
« Après le décès du directeur de l'hôpital, son bureau est resté tel quel ? » Les personnes à l'extérieur du bureau du docteur étaient remplies de confusion. À part Chen Ge, personne, y compris les deux docteurs, n'osait entrer dans la pièce. Actuellement, Chen Ge était dans un état critique. Les souvenirs liés à la puanteur dans son esprit commençaient à se délier, des fragments de mémoire explosaient pour former des images disparates dans son esprit.
« Hé, ne reste pas seul là-dedans ! C'est trop dangereux ! » Le Patient n° 2 s'inquiétait pour la sécurité de Chen Ge. Il s'approcha lentement du bureau du directeur, mais arrivé devant la porte, son corps refusa d'entrer. C'était comme si chaque cellule de son être lui résistait, comme si elles avaient la certitude qu'il mourrait s'il osait s'aventurer dans ce bureau.
Dans un bref moment de lucidité, Chen Ge entendit la voix du Patient n° 2, mais son système nerveux était déjà submergé par une douleur et un tourment intenses. Il commença à perdre le contrôle de son corps. Sous la double torture de la douleur et de la puanteur, il s'effondra, la tête la première, sur le bureau du directeur. Ses mains agrippèrent la surface. Le visage de Chen Ge, déformé par la souffrance, manqua de s'écraser contre le bocal en verre posé sur la table.
« À qui appartient ce cœur ? » Sa respiration était rapide, sa poitrine se soulevait violemment. À mesure que la douleur s'intensifiait chez Chen Ge, le cœur enveloppé de nombreux fils noirs commença à battre à l'intérieur du bocal. C'était comme si c'était son propre cœur ; chaque battement tirait sur ses nerfs. « Le cœur dans ce bocal pourrait-il être le mien ? »
Chen Ge réalisa que la fréquence de son propre cœur et celle de celui dans le bocal commençaient lentement à se synchroniser. Il fixa le bocal comme si son âme était sur le point d'être aspirée à l'intérieur. Une douleur et un désespoir indescriptibles se déversèrent dans son corps. Le monde devant ses yeux commença à tourbillonner. Les multiples visages de la mort s'amplifièrent sous son regard, comme s'ils avaient pris vie. Chen Ge voulut agiter les bras pour résister, mais son corps et ses nerfs étaient au bord de l'effondrement ; il avait du mal à bouger le moindre muscle.
« Être piégé dans une pièce remplie du mot "mort", pourquoi cette expérience me semble-t-elle si familière ? » Un souvenir remonta des recoins les plus sombres de la mémoire de Chen Ge. Une statuette de boue, portant le nom de Chen Ge gravé sur la poitrine, avait été poussée dans un autel rempli du caractère "mort" par quelqu'un. Ce que Chen Ge vivait maintenant ressemblait à cette statuette. Mais il n'était pas piégé dans un autel religieux, il était coincé dans le bureau du directeur décédé. « Quelqu'un m'a jeté un sort ! »
Ce souvenir vacillant aida Chen Ge à confirmer que quelqu'un l'avait déjà maudit par le passé, mais que, pour diverses raisons, cette personne avait échoué. Mais maintenant, il avait déclenché la malédiction à nouveau. L'homme lui-même ne savait pas pourquoi ces choses, qui ne devraient pas être familières à une personne normale, lui semblaient si courantes. Ses deux mains bougèrent lentement. Les gencives de Chen Ge saignaient à force de serrer les dents. Il tendit les mains pour serrer le bocal en verre sur la table. Son plan initial était de briser le verre pour voir si cela romprait la malédiction, mais à sa grande surprise, lorsque ses mains touchèrent le bocal, les fils noirs collés au cœur sortirent de celui-ci et commencèrent à frapper contre les parois. On aurait dit qu'ils essayaient de briser le verre pour pénétrer dans le corps de Chen Ge.
Le bocal commença à se fissurer. La puanteur dans la pièce s'intensifia. La conscience de Chen Ge vacillait. Il utilisa ses dernières forces pour pousser le bocal vers le bord de la table. Les fils noirs se jetèrent contre le verre. Les fissures se propageaient. Juste au moment où le bocal allait voler en éclats, des stries rouge profond apparurent à l'intérieur du cœur. Ces vaisseaux sanguins rouges s'entremêlèrent pour tisser le visage d'un enfant au sein même du cœur.
L'enfant hurla. Comme pour empêcher l'enfant de s'échapper de sa cage de chair, les fils noirs s'enroulèrent immédiatement autour du cœur, cessant d'attaquer le bocal. Chen Ge fut témoin de toute la scène. Qu'il s'agisse des fils noirs ou du visage de l'enfant, tout cela était radicalement différent du monde « réel » dans lequel le Docteur Gao était convaincu qu'ils se trouvaient. Il regarda le visage de l'enfant dans le cœur, confus. Pour une raison inconnue, ce visage lui rappelait lui-même, lorsqu'il était petit.
« Le cœur conservé dans ce bocal appartient au jeune garçon ? » La douleur dans son esprit s'apaisa considérablement. Chen Ge s'effondra à côté du bureau et haleta, avide d'air. Le bureau du directeur était redevenu normal. Même la puanteur dans l'air s'était grandement dissipée.
« Ça va ? » Ce n'est qu'à ce moment-là que le Docteur Sun entra en courant dans le bureau. Il s'accroupit à côté de Chen Ge, tournant le dos à la porte.
« Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ? » Alors que Chen Ge tentait de parler, il se mit à tousser de manière incontrôlable.
Le Docteur Sun regarda Chen Ge en silence. Il pointa le doigt de Chen Ge, puis dit quelque chose de très étrange : « Avant que les patients ne soient admis à l'hôpital, leurs effets personnels sont conservés dans la cinquième salle des malades. Il y a une alliance dans ton placard. »
« Une alliance ? Mais je ne suis pas encore marié... »
« En effet, tu n'es pas marié, alors pourquoi aurais-tu une alliance sur toi ? » Le Docteur Sun affichait un large sourire sur son visage balafré, un sourire qui rayonnait de soulagement. Comme il tournait le dos à la porte, seul Chen Ge pouvait voir l'expression sur son visage à ce moment-là. « Si tu parviens à t'échapper de cet hôpital, n'oublie pas de mettre cette alliance, je crois qu'elle est très importante pour toi. » Chen Ge sentit que le Docteur Sun était différent d'avant. Il essaya d'y réfléchir. Depuis qu'ils avaient quitté la troisième salle des malades, le Docteur Gao lui tenait le bras tandis que le Docteur Sun gardait une attitude glaciale. Mais après être entré dans le bureau du directeur, le Docteur Sun lui avait soudainement souri, ce qui contrastait totalement avec son comportement habituel.
[Est-ce parce que le Docteur Gao n'est pas dans le bureau du directeur avec nous ?] Chen Ge découvrit lentement la différence entre le Docteur Sun et le Docteur Gao. En cet instant, le Docteur Gao ressemblait davantage à un cadavre ambulant, tandis que le Docteur Sun devenait de plus en plus humain.
« Allons-y, il n'est pas sage de rester trop longtemps dans le bureau du directeur. Cet endroit a été témoin de trop de tragédies. » Le Docteur Sun aida Chen Ge à se relever. Il le soutenait alors qu'ils quittaient la pièce, quand Chen Ge s'arrêta soudainement. « Attendez une minute. » Chen Ge se retourna et ramassa le bocal en verre laissé sur le bureau. Il le serra contre sa poitrine.
« Que fais-tu ? » Le Docteur Sun prit une inspiration glaciale et s'éloigna inconsciemment de Chen Ge, qui portait le bocal comme s'il s'agissait d'un objet incroyablement dangereux.
« Je veux emporter ça avec nous. » Chen Ge savait que les fils noirs autour du cœur pourraient lui coûter la vie à tout moment, mais il insistait pour l'emporter car il sentait que le visage caché à l'intérieur du cœur était très important pour lui.
« Sais-tu ce que c'est ? Les histoires que je t'ai racontées avant, penses-tu vraiment qu'il ne s'agit que de simples histoires ? » L'expression du Docteur Sun changea immédiatement. Il savait à quel point le bocal était effrayant, mais pour une raison précise, il était incapable d'en dire plus.
« Je sais que cette chose est très dangereuse, mais c'est justement parce qu'elle l'est que j'ai d'autant plus de raisons de l'emporter. » répondit Chen Ge sérieusement.
« Quel genre de logique tordue est-ce là ? » Le Docteur Sun commença à soupçonner que l'état de Chen Ge s'était à nouveau aggravé.
« En fait, je n'avais pas prévu de prendre ça avec moi au début, mais les histoires que vous m'avez racontées ont changé mon avis. » Chen Ge serra le bocal contre lui, les yeux fixés sur le cœur à l'intérieur. « Cet hôpital est peut-être vraiment hanté. Contre les spectres, nous n'avons aucun mécanisme de défense, mais cela changera si nous emportons ceci. Si un spectre apparaît vraiment, nous pourrons utiliser ce bocal pour les frapper. »
« Les frapper ? » Les sourcils du Docteur Sun se froncèrent. Il demanda avec incertitude : « Es-tu sérieux ? »
« Bien sûr. L'objet laissé sur la scène de crime de la mort du premier directeur doit être maudit d'une manière ou d'une autre, mais vous devez comprendre un problème. Porter ceci peut causer notre mort, mais croiser un spectre nous tuera certainement, l'un ou plusieurs d'entre nous. » Chen Ge serra le bocal en se dirigeant vers la sortie. « Le choix entre les deux est clair. Personnellement, je veux voir si ce bocal est plus dangereux ou si une rencontre avec un spectre l'est davantage. » Un spectre est une chose immatérielle, mais le bocal était corporel et étonnamment lourd. Chen Ge voulait utiliser quelque chose qu'une personne réelle pouvait toucher pour affronter un spectre insaisissable ; ce plan avait stupéfié et déconcerté le Docteur Sun.
« Tu... es peut-être vraiment un fou. » La déclaration du Docteur Sun semblait avoir un double sens, mais Chen Ge ne parut pas le saisir. Bien sûr, dans l'état de Chen Ge, même s'il l'avait compris, il aurait fait semblant du contraire.
« Je suis déjà malade, mais je ferai de mon mieux pour coopérer avec votre traitement. » Chen Ge était si gentil et amical que cela en devenait effrayant. En voyant Chen Ge sortir le bocal du bureau du directeur, le Docteur Gao, qui agissait comme un mort-vivant, ne chercha pas seulement à attraper le bras de Chen Ge, il s'écarta même volontairement de lui, maintenant une distance de trois mètres. Aucun des deux docteurs ne voulait rester près de Chen Ge. Bien que le Patient n° 2 ne comprenne pas ce qui se passait ni pourquoi les docteurs agissaient ainsi, il choisit intelligemment de rester à l'écart de Chen Ge lui aussi.
« Pourquoi as-tu décidé d'apporter ce spécimen de cœur avec toi ? » Le Patient n° 2 n'était pas opposé aux organes humains, mais il craignait qu'il ne s'agisse d'un passe-temps malsain de Chen Ge.
« Un spécimen ? » Chen Ge regarda le cœur vivant dans le bocal. Il sentait que l'apparence du « cœur » aux yeux de chacun était différente. « Le Docteur Sun a dit que l'hôpital pourrait être hanté. Alors j'emporte ce bocal laissé par le premier directeur décédé ; je suppose qu'on peut dire que j'essaie de combattre le mal par le mal. » Le Patient n° 2 ne parvenait pas à comprendre le raisonnement de Chen Ge. Il mit très astucieusement fin à cette conversation avec Chen Ge pour se tourner vers le Docteur Sun. « Où est la réserve de médicaments dont vous avez parlé ? Nous avons atteint le bout du couloir et nous n'avons toujours pas trouvé une telle pièce ! »
« J'ai dû mal me souvenir. Après la mort étrange du premier directeur, beaucoup de docteurs ont refusé de venir à cet étage pour prendre les médicaments, alors l'hôpital a déplacé la réserve au quatrième étage de la cinquième salle des malades. » dit le Docteur Sun très nonchalamment.
« En êtes-vous sûr ? » Le Patient n° 2 sentit un gros problème avec le Docteur Sun, mais il ne lui faisait pas tellement confiance depuis le début de toute façon. Chen Ge nota également l'étrangeté du comportement du Docteur Sun ; il semblait que le Docteur Sun ne se souciait pas de la survie des autres personnes, et la raison pour laquelle il avait dit que la réserve était au quatrième étage était probablement pour attirer Chen Ge dans le bureau du directeur. Sauver l'autre patient n'était qu'une excuse pour que le Docteur Sun atteigne son propre objectif ; la seule chose qui semblait importer au docteur était Chen Ge.
[Est-il possible que tant que je vais bien, tout le monde soit en sécurité ?] Chen Ge avait déjà réalisé le décalage entre cet endroit et un hôpital normal. Le Docteur Sun avait mentionné une « porte » plus tôt ; dans sa mémoire, les « portes » étaient des endroits très spéciaux. [À part moi, les autres patients ne mourront pas vraiment même s'ils meurent ici ?] Chen Ge secoua la tête pour chasser cette pensée. Il n'était pas prêt à expérimenter avec la vie de Zhang Jingjiu pour prouver ses soupçons. S'ils ne trouvaient pas les médicaments, Zhang Jingjiu pourrait périr à tout moment. Le Docteur Gao refusait de dire un mot, comme s'il était déjà mort, alors Chen Ge et le Patient n° 2 n'avaient d'autre choix que de faire confiance aux paroles du Docteur Sun.
Ils suivirent les instructions du Docteur Sun et coururent de la quatrième salle des malades à la cinquième. En chemin, le Docteur Sun raconta à Chen Ge des histoires encore plus étranges survenues dans cet hôpital. Alors qu'ils se précipitaient, des incidents inexpliqués par la science se produisirent également à l'intérieur de l'hôpital, mais heureusement, personne ne fut blessé. Les choses étranges ne s'approchèrent jamais du groupe de Chen Ge, elles ne firent que passer en coup de vent très loin d'eux.
Ils arrivèrent enfin au quatrième étage de la cinquième salle des malades. Cette fois, le Docteur Sun ne leur avait pas menti, ils trouvèrent bien la réserve de médicaments. Mais bien sûr, les choses ne se passèrent pas si facilement. Des bandes adhésives étaient collées sur la porte de la pièce à côté de la réserve. Du sang coulait encore de l'espace sous la porte, il était donc impossible de l'ignorer.
« Cette pièce avec les bandes adhésives était le bureau du second directeur de l'hôpital ; il était autrefois vice-directeur ici. Il avait sept enfants. Après le décès du premier directeur, il a reçu le poste temporairement pour prendre la relève. Mais malheureusement, le septième jour de sa nouvelle affectation, il a mystérieusement disparu ; il n'a pas été retrouvé jusqu'à ce jour. » Le Docteur Sun se tint à côté de la porte comme pour encourager Chen Ge à entrer pour jeter un coup d'œil.
« Le second directeur a disparu le septième jour de son mandat ? On dirait qu'il y a un gros risque à devenir directeur de cet hôpital. » Chen Ge évita la tache de sang au sol. « Je suis très curieux, combien de directeurs cet hôpital a-t-il eus ? »
« En incluant les directeurs temporaires, il y a sept directeurs au total ; le septième est le plus malchanceux. » Le Docteur Sun répondit à chaque question de Chen Ge.
« Pourquoi le septième directeur est-il le plus malchanceux ? Il a eu la mort la plus douloureuse ? »
« Parce qu'il travaille toujours à l'hôpital jusqu'à ce jour. » Puis le Docteur Sun leva le doigt pour frapper à la porte. Chaque fois que les coups résonnaient autour d'eux, le tic-tac provenant de la montre du Docteur Gao faiblissait considérablement.
« Puis-je entrer pour jeter un coup d'œil ? » Chen Ge serra le bocal contenant le cœur et poussa la porte du bureau du second directeur. La pièce était sobrement décorée, rien ne semblait sortir de l'ordinaire au premier coup d'œil. Mais après y être entré, Chen Ge fut à nouveau assailli par cette horrible puanteur. Il fouilla parmi les objets dans la pièce et trouva finalement un bocal en verre sur une étagère. Cette fois, le bocal contenait les organes faciaux d'une personne. Yeux, nez, oreilles et autres organes étaient suspendus dans un bain liquide rempli de fils noirs. Le plus étrange fut que, lorsque Chen Ge s'approcha, la paire d'yeux se tourna pour le regarder.
« Pourquoi le second directeur a-t-il aussi un bocal dans son bureau ? » demanda Chen Ge en tendant la main vers le bocal, mais il fut arrêté par le Docteur Sun.
« Ne touche à rien dans cette pièce. » murmura le Docteur Sun. « Tu peux seulement regarder avec tes yeux et les mémoriser. Ne va pas prendre quoi que ce soit qui te donne envie dans ces pièces. »
« Docteur Sun, est-ce que tous les directeurs de l'hôpital ont pour passe-temps de collectionner des organes humains ? »
« Tu penses vraiment que c'est le cas ? » Le Docteur Sun scruta la porte du coin de l'œil. Après s'être assuré que le Docteur Gao ne les avait pas suivis dans la pièce, il dit à la vitesse la plus rapide possible. Il semblait ne pas vouloir que le Docteur Gao entende ce qu'il avait à dire à Chen Ge. « Le septième directeur a sept bocaux en verre dans son bureau. Le poids total des bocaux équivaut au poids de l'âme d'un patient, ce patient a le même numéro de dossier que toi. »