Chapitre 1 078
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
Wen Qing observa attentivement les deux hommes dans la pièce, et elle sentit une migraine pointer. Ils se trouvaient dans un endroit si étrange et sinistre, mais ni Chen Ge ni l'oncle Huang ne semblaient le remarquer. Elle ne savait pas si elle surréagissait par manque d'expérience ou si la perception du monde de ces deux-là dépassait largement celle d'une personne normale. Après avoir longuement hésité, Wen Qing finit par entrer dans la pièce. Mais elle n'osa pas dormir, se contentant de rester debout derrière Chen Ge.
L'oncle Huang s'effondra pratiquement sur le canapé. Il semblait ne pas prêter la moindre attention à Chen Ge et ferma lentement les yeux. Son corps paraissait s'être soudé au canapé, et ce n'était pas une image. Les vaisseaux sanguins provenant du canapé s'enroulaient autour de lui, le rattachant au meuble. Sans être dérangé, Chen Ge profita de cette rare opportunité pour évaluer les lieux. L'agencement de cette pièce différait considérablement des autres qu'ils avaient croisées. Elle était bien plus petite qu'une chambre normale. La cuisine et les toilettes occupaient le même espace, et il n'y avait qu'une seule chambre et un salon.
« Comparé au logement de Wen Qing, il manque ici une chambre et une cuisine. » Chen Ge soupçonna que la source de la puanteur provenait de ces pièces manquantes. Il s'assit un moment sur le canapé et prit même le temps d'examiner les vaisseaux sanguins qui le parcouraient. Étrangement, lorsque Chen Ge s'asseyait dessus, les vaisseaux ressemblaient à de simples décorations rouges, mais lorsque l'oncle Huang occupait le canapé, ils prenaient vie comme de petits serpents. Ils se tortillaient sur le canapé taché, arborant un aspect assez effrayant.
« Les vaisseaux sanguins sous les taches dans cette pièce ne reconnaissent que l'oncle Huang. Ils ne révèlent leur vraie forme qu'en sa présence. » Chen Ge ne comprenait pas tout à fait la relation entre ces vaisseaux et l'oncle Huang, alors la seule chose à faire était de poser la question au vieil homme, mais celui-ci semblait dormir. Les rides de son visage étaient étroitement serrées. Il n'avait pas dit un mot depuis qu'il s'était affalé sur le canapé, et son corps s'enfonçait lentement dans le meuble.
« Chen Ge, je ne pense pas que l'oncle Huang pourra nous aider dans cet état. » Wen Qing se sentait assez déçue. Avant d'arriver, elle avait fondé de grands espoirs sur l'oncle Huang, mais plus l'espoir est grand, plus la déception est forte.
« Plus tôt, tu m'as dit que c'était son patron qui avait loué cette chambre pour l'oncle Huang, c'est bien ça ? »
« Oui, pourquoi ? »
« Alors, entre toi et lui, qui a emménagé dans cette résidence en premier ? » demanda Chen Ge.
« Quand Xiang Nuan et moi avons emménagé ici, l'oncle Huang y séjournait déjà depuis un moment. Son patron était quelqu'un d'assez bien. Il savait que l'oncle Huang n'avait nulle part où aller en ville, alors il lui a loué cette chambre pour un prix très bas. »
« L'oncle Huang a eu un accident au travail. Sais-tu combien son patron l'a indemnisé pour sa blessure ? »
« Je ne sais pas. Je n'ai jamais pensé à demander à l'oncle Huang. Après tout, c'était ses affaires privées. » Wen Qing était assez confuse quant aux raisons pour lesquelles Chen Ge lui posait ces questions.
« As-tu remarqué que seul l'agencement de cette pièce est différent des autres dans cet appartement ? Il manque ici à la fois une cuisine et une chambre... » Chen Ge fit les cent pas dans la pièce. Ses doigts glissèrent le long du mur avant de s'arrêter sur la cloison jouxtant la chambre principale. « D'après le plan de ton propre logement, il devrait y avoir une porte ici menant à la chambre d'amis. »
Ses doigts s'enfoncèrent dans le mur et ressortirent avec des taches noires et rouges sous les ongles. « La surface est recouverte d'une couche de peinture blanche, mais en dessous, il n'y a que cette matière noire et rouge. »
La raison pour laquelle Chen Ge avait pu découvrir cela était due à la puanteur, cette odeur qu'apparemment lui seul pouvait sentir. Depuis qu'il était entré dans la chambre de l'oncle Huang, il cherchait la source de cette infection, sans succès. Elle ne se trouvait dans aucune des pièces ouvertes. Après analyse, il s'était dirigé vers l'endroit où l'odeur était la plus forte. « L'odeur s'échappe à travers ce mur précis. »
Chen Ge se retourna. L'oncle Huang était toujours recroquevillé sur le canapé. Comme si, quoi que fasse Chen Ge, cela ne pouvait réveiller l'oncle Huang. « Il y a une pièce cachée ici, et l'odeur provient de cet endroit. »
Ses doigts continuèrent leur travail. La peinture sur le mur se décollait à cause de l'humidité. Il n'y avait ni ciment ni briques derrière. Au lieu de cela, le mur était constitué de cette matière de construction noire et rouge inconnue.
La moitié du doigt de Chen Ge s'était déjà enfoncée dans le mur. La sensation au toucher changea. C'était comme s'il avait touché une fine couche de vaisseaux sanguins. Retirant son doigt, Chen Ge utilisa sa Vision Yin Yang pour regarder à travers le trou. Ce qu'il vit fut un labyrinthe composé de cette chose qui ressemblait à des capillaires sanguins. Entre les interstices des « vaisseaux sanguins », Chen Ge aperçut un œil qui le fixait en retour.
« Y a-t-il un cadavre de l'autre côté du mur ? »
Ouvrant son sac à dos, Chen Ge sortit silencieusement le marteau du Docteur Brise-crâne.
« Qu'est-ce que tu fais‽ »
« Je vais démolir ce mur. »
« Ça fait moins de cinq minutes qu'on est là, et le propriétaire des lieux dort encore. »
« C'est donc le moment idéal pour agir. »
« Tu es sûr de vouloir faire ça ? » Wen Qing trouvait Chen Ge irrationnel. Ce qu'il comptait faire allait certainement mettre l'oncle Huang en colère. Pourquoi se faire un ennemi de plus sans raison ?
Alors qu'ils parlaient, l'oncle Huang, qui était comme immergé dans le canapé, sembla reprendre un peu ses esprits. Il tourna la tête avec une grande difficulté pour les regarder et croassa : « Vous n'êtes pas encore partis ? »
Voyant que l'oncle Huang s'était réveillé, Chen Ge rangea prestement et silencieusement le marteau dans son sac. « Monsieur, cet endroit vous a été loué, n'est-ce pas ? »
« Oui, le propriétaire ne vit pas ici, alors il m'a loué cet endroit pour que je le garde pour lui. C'est l'arrangement parfait, car je cherchais aussi un endroit où loger. » Les manières et le ton de l'oncle Huang n'avaient pas changé par rapport à avant. C'était comme si, quoi qu'il arrive, sa façon de parler restait immuable.
« Compris. » Chen Ge hocha la tête.
« S'il n'y a rien d'autre, vous devriez peut-être y aller. J'ai envie de dormir. » L'oncle Huang se leva lentement. Les vaisseaux sanguins sur le canapé reprirent leur aspect normal. Comme si ces choses étranges n'avaient jamais existé. Le corps tremblant, l'oncle Huang se dirigea vers la porte de la chambre. Il toussa plusieurs fois. Son physique était si fragile qu'il devait marcher en s'appuyant contre le mur. Arrivé à la porte, l'un de ses doigts tapota légèrement le mur juste à côté.
« Fermez la porte en sortant. Je suis de plus en plus fatigué ces derniers temps. Si vous avez des questions, allez voir le propriétaire. Il vit au dernier étage, mais il a mauvais caractère, alors soyez prudents quand vous l'approcherez. » L'oncle Huang, dont le ton n'avait pas varié depuis leur rencontre, insista soudain sur le mot « prudents ».
« Alors nous n'allons pas perturber votre repos. Si vous avez des indices ou si vous avez vu ce garçon, vous pouvez nous contacter à tout moment. Nous serons dans le bâtiment. » Chen Ge entraîna pratiquement Wen Qing hors de la chambre de l'oncle Huang. En partant, ils fermèrent bien la porte comme demandé.
« Je réalise que ton esprit change aussi vite que le vent. À un moment, tu étais prêt à défoncer la porte, et maintenant tu es si pressé de partir. Ce n'était pas facile de trouver l'oncle Huang. On aurait dû lui poser plus de questions avant de partir », se lamenta Wen Qing avec regret. « Il vit ici depuis très longtemps. Il connaît mieux les secrets de cette résidence que moi. Tu as gâché une opportunité en or. D'ailleurs, pourquoi voulais-tu démolir le mur tout à l'heure ? J'ai eu l'impression que l'oncle Huang était effrayé par toi. »
« Tu n'as vu que la surface. » Chen Ge n'entra pas dans les détails. Il se tourna pour jeter un coup d'œil à Grand-mère Lee. Quand lui et Wen Qing étaient entrés dans la chambre, Grand-mère Lee, qui les suivait, n'avait pas osé entrer. Elle attendait simplement, silencieuse, devant la porte.
« Alors, on devrait y retourner pour demander plus de détails à l'oncle Huang ? »
« Ce n'est pas nécessaire. » Il y avait certaines choses que Chen Ge ne pouvait pas dire à voix haute. Il réalisa que ce n'était pas que l'oncle Huang ne voulait pas les aider, mais qu'il n'osait pas le faire directement. Lorsqu'ils avaient rencontré l'oncle Huang pour la première fois derrière la porte, Chen Ge et Wen Qing avaient été choqués par son apparence. Honnêtement, cette version de l'oncle Huang était digne d'un cauchemar ; son visage était couvert de marques de morsures et il semblait assez inaccessible.
À l'époque, Chen Ge avait commencé à avoir des soupçons. Se pouvait-il que l'oncle Huang à l'intérieur de la porte soit différent de celui à l'extérieur ? Même ce vieil homme avait un côté secret et malveillant qu'il n'avait montré à personne. Il était normal pour Chen Ge d'avoir ce soupçon, compte tenu de l'apparence effrayante du vieil homme et de l'odeur horrible dans la pièce. Mais avec le temps, Chen Ge réalisa lentement que ce n'était pas le cas.
Lorsqu'il avait pratiquement exigé d'entrer dans la chambre, ce dernier avait accepté facilement. Malgré sa lenteur à parler, il n'y avait aucune trace de rejet dans sa voix. C'était comme si l'oncle Huang attendait des visiteurs. Mais qu'y avait-il à voir dans la chambre sinistre et sale d'un vieil homme solitaire qui empestait la charogne ?
Après être entré, l'oncle Huang avait agi aussi normalement que possible, mais quelque chose continuait de titiller les soupçons de Chen Ge. Après s'être effondré sur le canapé, l'oncle Huang avait fermé les yeux directement. Il ne se souciait pas de ce que les deux étrangers faisaient chez lui. C'était le détail qui troublait Chen Ge. Il avait l'impression que l'oncle Huang les avait délibérément invités dans sa chambre pour qu'ils l'observent et l'étudient.
Chen Ge avait effectivement vu des problèmes. Il avait remarqué que l'agencement et la taille de la pièce n'étaient pas corrects. Il y avait probablement deux pièces cachées à l'intérieur. Juste au moment où Chen Ge essayait de prouver cette théorie en démolissant le mur, l'oncle Huang s'était « trouvé » être réveillé. Même s'il n'avait pas dit un mot à ce sujet, ses actions prouvaient qu'il essayait d'arrêter Chen Ge. S'il ne s'était pas réveillé, Chen Ge aurait peut-être vraiment donné un coup dans le mur.
De là, on pourrait penser que l'oncle Huang craignait que son secret ne soit exposé, mais après réflexion, Chen Ge pensa qu'il essayait peut-être de les protéger, lui et Wen Qing. Il ne voulait pas les confronter aux locataires du bâtiment trop tôt. Une petite action de l'oncle Huang avant de se retirer dans sa chambre confirma les soupçons de Chen Ge. Lorsqu'il s'était dirigé vers sa porte, son doigt avait tapoté légèrement le mur. L'endroit où son doigt s'était posé était au même niveau que le trou que Chen Ge avait creusé. L'oncle Huang voulait probablement utiliser cette méthode pour dire à Chen Ge que ses soupçons étaient fondés ; il y avait bien quelque chose dans le mur. Il n'osait pas le dire à voix haute, alors il ne pouvait qu'utiliser cette méthode pour avertir Chen Ge.
L'oncle Huang devrait être l'un des « gentils », mais comment a-t-il réussi à survivre derrière la porte ? Quel genre de travail fait-il pour rester en vie ?
Chen Ge se souvint soudain de ce que Wen Qing lui avait dit plus tôt. Après avoir été blessé au travail, l'oncle Huang avait trouvé un emploi à la morgue pour surveiller les cadavres et faire un peu de ménage.
Le mur pourrait-il cacher toute une pièce remplie de cadavres ? Et l'oncle Huang serait-il le gardien des morts ?
Les derniers mots de l'oncle Huang mentionnaient le propriétaire et insistaient même sur le fait d'être prudents. Maintenant qu'il faisait le lien, les yeux de Chen Ge s'écarquillèrent lentement.
L'oncle Huang aide le propriétaire à garder les corps ?
Même Chen Ge fut choqué par la conclusion à laquelle il était parvenu. Il ne partagea sa théorie avec personne, mais la mémorisa silencieusement.
Si c'est la vérité, alors le personnage le plus dangereux de ce bâtiment doit être le propriétaire. Peut-être que chaque tragédie dans ce bâtiment est liée à lui.
Le propriétaire devait être au courant des nombreuses tragédies et événements effrayants qui s'étaient produits dans son immeuble, mais il ne semblait rien avoir fait pour les arrêter.
Peut-être que le vrai propriétaire est déjà mort, et que les corps enterrés derrière le mur sont les véritables cadavres de la famille du propriétaire.
Serrant son sac à dos, Chen Ge élabora un plan. « Wen Qing, nous allons trouver le propriétaire maintenant. Il a la clé pour quitter ce bâtiment. Il devrait donc savoir si Xiang Nuan est partie ou non. »
« D'accord. » Wen Qing ne connaissait pas le vrai plan de Chen Ge. En réalité, Chen Ge avait déjà le propriétaire dans son collimateur. Pour l'instant, ce dernier ignorait encore leur présence. Le taux de réussite serait élevé s'ils tendaient une embuscade au propriétaire. Après une brève discussion, Chen Ge et Wen Qing s'apprêtaient à monter les escaliers lorsqu'un cri strident retentit d'en haut.
« Qu'est-ce qui se passe encore ? »
« Ne panique pas. La première chose à faire est d'assurer notre propre sécurité. » Non seulement Chen Ge et Wen Qing entendirent ce cri, mais beaucoup de locataires l'entendirent aussi. Après le hurlement déchirant, le bruit de portes s'ouvrant résonna dans tout l'immeuble. On aurait dit que beaucoup de gens sortaient de chez eux.
« Le cri semble venir du cinquième étage. »
Chen Ge, Wen Qing et Grand-mère Lee montèrent lentement les marches. Lorsqu'ils passèrent devant le troisième étage, ils virent l'homme d'âge mûr, celui qui collectionnait les sous-vêtements féminins, sortir également de chez lui. Après une brève salutation, le groupe monta ensemble.
Pourquoi est-il intéressé par ça aussi ? Il n'a pas l'air du genre à être assez gentil pour aller sur les lieux d'un accident pour aider. Il ne me semble pas être un bon samaritain.
Lorsqu'ils arrivèrent au cinquième étage, Chen Ge remarqua que le couloir était déjà bondé. Il y avait quelques visages familiers parmi eux. Notamment l'étudiant Xiao Sun et Tante Ding. Cinq ou six personnes étaient rassemblées devant l'entrée de la chambre 504. Ils chuchotaient entre eux. Chen Ge était trop loin pour entendre ce qu'ils disaient.
« Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu sais ? » demanda Chen Ge en chuchotant à Xiao Sun.
« Quelqu'un a été assassiné ! C'est arrivé dans la chambre 504 ! » Le visage de Xiao Sun était pâle comme une feuille de papier. C'était la première fois qu'il rencontrait quelque chose comme ça.
« Un meurtre ? » Chen Ge regarda en direction de la chambre 504. Le salon était trempé de sang, et le mur était rempli de peintures effrayantes faites de traits de sang rouge. Tous les meubles étaient couverts d'éclaboussures. Une fille était assise au milieu de la mare de sang, et c'était elle qui hurlait. Elle pleurait en tenant le cadavre d'un homme d'âge mûr dans ses bras.
« C'était la fille qui criait depuis tout à l'heure ? »
« Je viens juste d'arriver aussi. » Xiao Sun se cacha le visage derrière ses mains. Il n'osait regarder qu'à travers les interstices de ses doigts. Wen Qing voulait voir de plus près, mais Chen Ge l'en empêcha. « Quelqu'un est mort. Il y a du sang partout. Tu ferais mieux de te préparer à ce que tu vas voir. Je te préviens, ce n'est pas pour les âmes sensibles. »
Rien qu'à la description de Chen Ge, Wen Qing sentit son estomac se nouer. « Ça n'a rien à voir avec Xiang Nuan, n'est-ce pas ? »
« Non, la victime est un homme d'âge mûr. »
« Alors, je ne pense pas que j'irai plus loin. Je n'ai pas besoin de voir ça. »
« Chut, surveille tes paroles. La situation est très inhabituelle et dangereuse. » Chen Ge baissa la voix. « La porte qui mène hors de cet appartement est verrouillée, et la clé est avec le propriétaire. Si le meurtrier n'est pas le propriétaire, alors le tueur doit toujours être dans ce bâtiment. Il pourrait se cacher parmi la foule en ce moment même. »
Wen Qing comprit ce que Chen Ge voulait dire. Elle se colla prudemment contre lui.
« Les locataires de ce bâtiment ont leurs propres règles qu'ils ont établies entre eux. La mort de cet homme a ébranlé pratiquement tout le monde, donc ça ne ressemble pas au travail d'un des autres locataires. »
« Si les autres locataires ont été écartés, à part le propriétaire, les seules personnes qui oseraient violer aussi ouvertement le consensus au sein du bâtiment doivent être des étrangers. »
Alors que cette pensée lui traversait l'esprit, Chen Ge jeta un autre coup d'œil au dessin peint avec du sang frais à l'intérieur de la pièce. Il remarqua que la plupart des peintures avaient un lien avec des malédictions. Il semblait avoir vu des peintures similaires à Li Wan City et dans la vieille ville auparavant.