Chapitre 1 063
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
Quelqu'un se tient peut-être devant la porte. Chen Ge pense qu'il est trop dangereux de l'ouvrir, mais il n'a pas de meilleure solution pour l'instant. C'est une opportunité, une qu'ils ne peuvent pas laisser passer.
« Ying Chen ne s'est probablement pas éloigné trop loin d'ici. Il y a peut-être un piège juste devant la porte. Quelqu'un attend sûrement que je l'ouvre pour sortir en rampant. »
Le miaulement des chats préviendrait Chen Ge de la présence de Ying Chen, mais ils ne pourraient rien faire contre son complice. Chen Ge en est parfaitement conscient. Plus tôt, lorsqu'il a été poussé dans les escaliers par le garçon, l'enfant n'a fait aucun bruit durant toute l'action. Ce n'est qu'au dernier moment qu'il a révélé ses crocs acérés.
« Actuellement, il y a deux possibilités. La première est que Ying Chen et son complice montent respectivement la garde devant les portes de M. Wood et de Mlle Red. La seconde est que Ying Chen se cache quelque part dans la cage d'escalier, et que son complice n'est pas parti mais attend devant ma porte. La conversation qu'ils ont eue plus tôt a été délibérément laissée à portée de mes oreilles pour que je baisse ma garde. »
Chen Ge ne cesse de peser ces deux possibilités. Pour une personne normale, le meilleur choix serait de rester dans la chambre de Mlle Dress. Même si le tueur fou possède la clé, tant qu'il maintient la porte bloquée, il ne devrait pas y avoir de problème majeur.
Mais agir ainsi reviendrait à se placer dans une situation passive. Ying Chen pourrait facilement profiter de ce temps pour faire autre chose. Chen Ge a une condition physique limitée, et il est déjà éprouvant pour son corps d'avoir traversé tant d'aventures dangereuses depuis qu'il a franchi cette porte. S'il continue ainsi, les risques d'accident ne feront qu'augmenter de façon exponentielle.
Ce qui l'inquiète le plus, ce sont M. Wood et Mlle Dress. Après tout, il n'y a aucune trace d'humanité chez Ying Chen. Ce bâtard est capable de descendre jusqu'aux abysses. S'il leur arrivait quelque chose, il serait extrêmement difficile pour Ying Tong d'avoir une chance d'ouvrir à nouveau les yeux.
« Peut-être puis-je utiliser ce piège que Ying Chen m'a tendu pour en faire une opportunité, et transformer ma situation passive actuelle en quelque chose d'autre. »
Cette idée germe dans son esprit, mais pour s'assurer que cette méthode fonctionne, il doit être certain que quelqu'un se trouve effectivement devant la porte.
Chen Ge éloigne le canapé de la porte. Il fait exprès de faire autant de bruit que possible, mais en réalité, il n'a reculé le canapé que de quelques centimètres. Les mains sur la poignée, Chen Ge retire lentement la serpillière qui était calée contre la porte. Il appuie doucement sur la poignée. La serrure a déjà été déverrouillée par Ying Chen plus tôt. Les environs sont étrangement silencieux ; il n'entend rien. Il ne semble y avoir personne dans le couloir.
« Ai-je trop réfléchi ? » Chen Ge retient son souffle en ouvrant lentement la porte. Au moment même où elle s'entrouvre, une force colossale percute soudainement la porte ! « Il y a quelqu'un dehors ! »
La porte heurte le canapé derrière elle. Une main glaciale passe à travers l'ouverture, et des doigts secs agrippent le poignet de Chen Ge !
Chen Ge réagit instantanément. Le canapé n'avait pas été entièrement déplacé. La porte a percuté le dossier du canapé, ce qui a servi d'amortisseur et a sauvé la vie de Chen Ge.
La porte ne peut pas s'ouvrir complètement. Chen Ge utilise ses deux mains pour tenter de la refermer, mais l'individu lui a saisi le poignet. La main de la personne à l'extérieur est coincée dans la petite ouverture, donc Chen Ge ne peut pas fermer la porte à moins de trancher la main de l'agresseur. L'ouverture de la porte s'agrandit de plus en plus.
Chen Ge ne peut pas voir ce qui se déroule devant lui. Son cœur brûle comme un brasier. À cet instant, il jette toute prudence aux oubliettes. Il baisse la tête et mord la main qui serre son poignet avec une force mortelle !
Lorsqu'une personne est dans une situation de tension extrême, elle gagne une force incroyable. Chen Ge sent ses dents s'enfoncer jusqu'à l'os. Un cri d'enfant retentit de l'autre côté de la porte. L'individu est contraint de lâcher prise sous l'effet de la douleur. Chen Ge plaque instantanément son corps contre la porte et la force à se refermer pendant qu'il en a encore l'occasion. Il attrape le balai à côté et le replace contre la poignée. Il le cale en biais sous la poignée et remet le canapé contre la porte.
Haletant, Chen Ge est couvert de sueurs froides. Il s'adosse au canapé. À cet instant, le téléphone de Mlle Dress dans sa poche se met soudainement à vibrer. Les doigts de Chen Ge pressent les multiples boutons sur l'écran. Quelques instants plus tard, il parvient enfin à établir la communication.
« Allô ? »
« C'est moi. » La voix de M. Wood résonne à l'autre bout du fil. Son ton est sombre, et il baisse la voix au maximum. « Ying Chen est devant ma porte en ce moment. »
« Gardez votre porte verrouillée et restez éloigné. Nous devons nous assurer que Ying Chen ne puisse entendre aucune de nos conversations. » Chen Ge régule sa respiration. Tout se déroule selon ses prédictions. Ying Chen sait que Ying Tong a accepté Ah Mu, donc il ira certainement chercher M. Wood et Mlle Red.
« Je suis dans mon bureau. C'est très loin de la porte d'entrée, il ne pourra pas nous entendre. »
« Ying Chen vous a dit quelque chose ? Qu'a-t-il dit ? »
« Il n'a rien dit ; il ne s'est même pas annoncé. Il est juste resté là, devant ma porte. Si vous ne veniez pas de m'appeler pour me prévenir, je n'aurais pas su qu'il y avait quelqu'un planté là. » M. Wood tremble encore rien qu'à y penser.
« Il attend probablement que vous ouvriez votre porte pour se précipiter à l'intérieur. Ce fou est capable de tout. » Chen Ge recule et se cache de l'autre côté du canapé. Il murmure pour s'assurer que la personne derrière la porte ne puisse pas l'entendre. « J'ai une faveur à vous demander. »
« Je vous écoute. »
Chen Ge prend une profonde inspiration. Il veut faire un pari avec Ying Chen. Sans risque, il n'y a pas de récompense. « Ying Chen monte la garde devant votre porte, et son complice est devant la mienne. J'ai besoin que vous appeliez Mlle Red pour moi. Dites-lui d'emmener Ah Ying hors de sa chambre et d'essayer de le glisser dans le placard de nettoyage du troisième étage sans alerter personne. »
« L'emmener au placard de nettoyage sans que personne ne s'en aperçoive ? Vous avez perdu la tête ? »
« Écoutez, ce n'est qu'en acceptant Ah Ying, Ah Tong et Ah Mu que Ying Chen aura une chance d'ouvrir les yeux. Nous devons nous assurer que Ying Tong rencontre ces trois enfants d'une manière ou d'une autre. Si nous restons tous cachés dans nos chambres, Ying Tong et son complice n'ont qu'à monter la garde devant deux de nos portes, et nous n'aurons jamais aucune chance de gagner. » Chen Ge analyse la situation très calmement.
1« C'est de la folie. »
« Ah Tong souffre de claustrophobie, donc celui qui se cache dans le placard de nettoyage doit être Ah Ying ! » Il y a effectivement une pointe de folie dans le ton de Chen Ge, mais l'homme lui-même ne s'en rend pas compte. « Ying Chen reste devant votre porte. Votre chambre est au deuxième étage. Son complice attend devant la mienne, je suis au rez-de-chaussée. Peu importe la configuration du bâtiment, Mlle Red est la plus éloignée de chacun d'eux, elle devrait avoir assez de temps pour faire tout cela. »
« Mais quel est l'intérêt de faire tout ça ? »
« Ying Chen m'a tendu un piège. Mais en le préparant, il a exposé une faiblesse. C'est notre seule chance. » La voix de Chen Ge filtre entre ses dents serrées. Même s'il ne peut rien voir, à travers le piège que Ying Chen a conçu pour lui, ce dernier a révélé par inadvertance sa position et celle de son complice.
M. Wood réfléchit un instant avant de comprendre ce que Chen Ge prévoit de faire. « D'accord, je vais appeler Mlle Red maintenant. »
L'appel prend fin. La tonalité continue de retentir.
Après une dizaine de minutes, le téléphone dans la paume de Chen Ge se remet à vibrer. « Allô ? »
« Mlle Red a déjà réussi à glisser Ah Ying dans le placard de nettoyage du troisième étage. Dieu merci, il n'y a pas eu d'accident. » La voix de M. Wood parvient de l'autre ligne.
« Ying Chen attend toujours devant votre porte ? »
« Oui, il a même frappé à ma porte tout à l'heure, mais je l'ai ignoré. »
« Très bien, ce que nous devons faire ensuite est crucial. » Chen Ge fait de son mieux pour se calmer. « Vous avez le numéro de la femme de ménage, Tante Wu, n'est-ce pas ? Dites-lui de venir chez moi. Quand elle sera là, je sortirai Ying Tong de chez Mlle Dress pour vous rejoindre. »
« Vous voulez venir jusqu'ici ? Mais Ying Chen attend devant ma porte. »
« Si le complice de Ying Chen est retenu par Tante Wu, Ying Chen saura que Ying Tong et moi avons une chance de quitter la chambre. Dans ce cas, il y a de fortes chances qu'il vienne ici pour essayer de nous arrêter. » La voix de Chen Ge devient effrayante. « Mlle Red vit au sixième étage, et nous sommes au rez-de-chaussée. En descendant les escaliers, nous serons les plus proches d'elle, donc Ying Chen pensera que nous essayons de la rejoindre. Bien sûr, ce n'est pas le plus important. L'important, c'est que lorsque Ying Chen viendra nous poursuivre, je veux que vous alliez chercher Ah Ying dans le placard du troisième étage pour l'emmener chez vous. »
M. Wood comprend le plan de Chen Ge. C'est un plan sans risque.
Comme le dit le proverbe, on ne peut pas attraper le petit du tigre sans entrer dans sa tanière.
Si tout réussit, Chen Ge n'aura qu'à attirer Ying Chen chez M. Wood, et Ying Chen pourra alors rencontrer Ah Ying et Ah Tong en même temps. Après avoir affronté trois phobies de front, Ying Tong pourra certainement rouvrir les yeux.
Chen Ge en a assez d'être aveugle. Un monde de ténèbres peut pousser les gens à bout, surtout quand chaque faux pas mène à la mort. Un geste imprudent, et il tombera entre les mains d'un fou meurtrier.
Après avoir donné ses ordres, Chen Ge met fin à l'appel. Il saisit Ying Tong par la main. « Ying Tong, nous sommes au rez-de-chaussée. Plus tard, nous monterons les escaliers pour aller chez M. Wood, au deuxième étage. Tu dois te souvenir de l'étage où tu dois aller. Même si tu te retrouves seul, tu dois absolument rejoindre M. Wood. Tu comprends ? »
« Oui, je comprends. » Ying Tong saisit le sens caché des paroles de Chen Ge. Si l'inévitable se produit, Chen Ge fera tout son possible pour détourner l'attention de Ying Chen. Tout comme Mlle Red s'est sacrifiée, il utilisera sa propre vie pour gagner du temps pour Ying Tong. Bien sûr, cela ne signifie pas que Chen Ge est un saint noble. Après tout, son seul espoir de briser ce cycle cauchemardesque repose sur Ying Tong. En aidant Ying Tong, Chen Ge s'aide lui-même.
La pièce retombe dans le silence. Chen Ge vérifie tous les objets qu'il a sur lui. Il ne peut toujours rien voir, il ne peut donc utiliser que ses mains pour tâter la bande dessinée. Il sent une force tirer sur ses doigts. Il semble que ses employés appellent aussi son nom. La porte d'entrée se remet à trembler. Le complice de Ying Chen veut forcer la porte par la force brute. Chen Ge plaque tout le poids de son corps contre le canapé, mais il sent ses forces l'abandonner. Il n'a aucun employé sur qui compter derrière cette porte, et il épuise son énergie physique à une vitesse folle. Ying Chen et son complice ne lui laissent aucun répit pour reprendre son souffle.
Cela dure environ une demi-heure lorsqu'une voix de femme d'âge mûr, inconnue, résonne soudain dans le couloir.
« Ma Gui ? Que fais-tu ici ? Tu ne devrais pas être à la maison ? C'est toi qui te faufilais derrière moi tout à l'heure, n'est-ce pas ? De tous les enfants de cet immeuble, tu es le plus turbulent ! » La personne qui arrive est la femme de ménage, Tante Wu. Lorsque Chen Ge entend sa voix, il saisit la main de Ying Tong et se dirige vers la porte. Il déplace silencieusement le canapé.
« Je ne te suivais pas. » Une voix de garçon geignarde parvient de l'extérieur. À en juger par sa voix, il doit avoir le même âge que Ying Tong, mais il est physiquement plus puissant qu'un adulte.
« Tu mens encore. Je t'ai vu me suivre — comment oses-tu me mentir en face ? » Les pas de Tante Wu s'arrêtent devant la porte. « Ma Gui, as-tu vu Ying Tong ? Tu jouais avec ce garçon tout à l'heure ? »
Il y a de l'urgence dans la voix de Tante Wu. Plus tôt, elle avait aidé Ying Tong à se cacher dans le placard de nettoyage. Elle y est probablement retournée pour vérifier et a découvert que Ying Tong avait disparu. Chen Ge avait prédit tout cela. C'est pourquoi il avait demandé à M. Wood de contacter Tante Wu. Il lui avait dit de dire la vérité à Tante Wu et de demander son aide.
« Non. »
« Tu dis la vérité ? D'habitude, je te vois toujours harceler Ying Tong. On dirait que tu as une dent contre lui ou quelque chose comme ça. »
« Vous avez toutes été dupées par Ying Tong ! Je ne le harcelais pas. Si vous ne me croyez pas, allez demander à Ying Chen ! Il se portera garant pour moi ! » Le garçon essaie de se défendre de son mieux. Honnêtement, il semble assez innocent avec sa voix prépubère, mais sachant à quel point l'enfant est effrayant, cela donne des frissons dans le dos de Chen Ge.
À l'intérieur de la pièce, Chen Ge comprend brièvement pourquoi le garçon est si impressionnant de force dans le monde derrière la porte de Ying Tong. Ying Tong a toujours été la cible du harcèlement de ce garçon. Pour Ying Tong, à part Ying Chen, ce garçon était la deuxième existence dont il lui était impossible de se cacher. Tante Wu et le garçon se disputent. Chen Ge cherche une ouverture quand les faibles appels des chats parviennent soudain à ses oreilles.
« Ying Chen arrive par ici ! »
Il n'a qu'une chance. Chen Ge ne veut pas la manquer. Il retire le balai de la porte et charge Ying Tong sur son dos. Lorsque le miaulement du chat retentit à nouveau, il ouvre la porte d'un coup sec !
« Tante Wu, ce garçon veut tuer Ying Tong ! Vous devez l'arrêter quoi qu'il arrive ! »
Depuis que Chen Ge a franchi cette porte, il a mémorisé tous les itinéraires qu'il a empruntés. Le plan de tout le bâtiment est gravé dans son esprit. Même si ses yeux sont presque aveugles, il sait où il doit aller et quel chemin prendre.
Lorsqu'il crie ces mots, les chats deviennent ostensiblement plus bruyants. Chen Ge fonce en ligne droite vers la cage d'escalier.
Chen Ge ne peut pas voir la route devant lui. Même s'il a mémorisé la hauteur de chaque marche et que sa mémoire musculaire s'est habituée à la hauteur, cela ne l'empêche pas de trébucher une fois en descendant les escaliers. La douleur irradie toutes les parties de son corps, mais ni lui ni Ying Tong ne font le moindre bruit. Comparé à tout le reste, cette petite douleur physique n'est rien.
Les chats miaulent juste au-dessus de lui. Chen Ge vient de courir jusqu'au palier entre le septième et le sixième étage, mais Ying Chen est déjà arrivé dans le couloir. Il est arrivé si vite ; il n'y a eu aucune hésitation dans ses mouvements. La vitesse de Ying Chen dépasse les attentes de Chen Ge, et en plus de cela, Chen Ge a grandement sous-estimé la difficulté pour une personne aveugle de descendre les escaliers.
S'ils continuent ainsi, ils seront capturés avant d'arriver à destination.
« Souviens-toi de ce que j'ai dit ! »
Chen Ge se précipite au sixième étage, puis pose Ying Tong. Il retire le marteau du Docteur Brise-crâne de son sac à dos. Il monte la garde dans le couloir du sixième étage, au coin qui mène à l'escalier. Ying Tong est un enfant très intelligent. Après tout, il a réussi à survivre tant d'années sous la torture consciente de Ying Chen. Cela prouve bien des choses. Lorsque Chen Ge le pose, l'enfant se plaque immédiatement contre les murs. Suivant la méthode que Chen Ge lui a apprise, il descend silencieusement les escaliers.
1Serrant le marteau fermement à deux mains, Chen Ge serre les dents. Les chats miaulent de plus en plus près de ses oreilles. D'un miaulement normal, ils sont passés à un cri déchirant. Ying Chen se rapproche de plus en plus !
Sans aucun bruit de pas ni de respiration, l'esprit de Chen Ge est submergé par le son de milliers de chats hurlant comme s'ils étaient torturés. Lorsque le son atteint son paroxysme, il lève le marteau aussi haut qu'il peut et le fait pivoter vers l'entrée de l'escalier juste à côté de lui.
Bang !
Le marteau a manifestement touché quelque chose. On entend le bruit d'un objet lourd tombant au sol.
« Je l'ai eu ? »
Chen Ge ne s'arrête pas pour vérifier. Il traîne le marteau, fait demi-tour et court. Les chats cessent de faire du bruit pendant un moment. Juste au moment où ils recommencent, Chen Ge entend Ying Chen dire : « Tu ne sembles pas être un locataire de cet immeuble. »
Il y a du froid et de la colère dans la voix de Ying Chen. Une soif de sang bouillonne chez ce tueur fou lorsqu'il pose les yeux sur Chen Ge pour la première fois. Entendant la voix de Ying Chen derrière lui, Chen Ge court encore plus vite.
Son cœur tremble, qu'il le veuille ou non. Tout ce que Chen Ge peut faire, c'est prier pour que Ying Tong ait rencontré et accepté Ah Ying et Ah Tong avant de tomber entre les griffes de Ying Chen.