Chapitre 1 048
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
« Ça va ? » Chen Ge ouvrit une bouteille d'eau pour Du Ming. « Tu veux boire un peu ? »
Du Ming s'effondra sur la table, enfouit son visage dans son manuel scolaire et se serra le ventre des deux mains. « Je ne voulais pas faire ça. Je ne m'attendais pas à ce que ça tourne comme ça. »
« Qu'est-ce que tu as fait exactement ? » Chen Ge ne s'énerva pas. Au contraire, le regard qu'il posait sur Du Ming était empreint de pitié. Du Ming ne répondit pas. Il se contenta de secouer légèrement la tête. Son état mental était poussé à bout, d'une manière assez similaire à celle de Chen Ge.
...
Après le quatrième cours, alors qu'il n'y avait personne, Chen Ge se faufila jusqu'au toit du bâtiment éducatif. Zhang Ya se tenait au bord du toit. Il alla se placer silencieusement à ses côtés, tous deux observant la ville de Li Wan s'étendre sous leurs yeux. Le bâtiment éducatif était l'un des plus hauts de la ville, et ce moment précis rappela à Chen Ge l'incident survenu dans la ville de Li Wan derrière la porte de Xiao Bu. À l'époque, Zhang Ya avait accepté sa requête et était devenue une partie de son ombre.
Le vent transportait des gouttes de pluie glaciales qui venaient frapper leurs visages. Les cheveux de Zhang Ya furent balayés par le vent derrière elle. Soudain, elle dit : « Je pourrais partir dans quelque temps. »
« C'est à cause de moi ? » Chen Ge avait prédit cette issue. Il avait passé toute la matinée à répéter ce scénario dans sa tête, mais quand Zhang Ya l'énonça clairement, les mots qu'il avait préparés restèrent coincés dans sa gorge.
« Ça n'a rien à voir avec toi. » Zhang Ya secoua la tête avec résignation. « La raison, c'est moi. J'ai toujours cru que j'avais tourné la page du passé et que je pouvais commencer une nouvelle vie avec le sourire, mais je ne faisais que me mentir à moi-même. Travailler dur, m'occuper l'esprit, tout ce que j'ai fait n'était qu'un prétexte pour fuir. En réalité, tant d'années ont passé, mais j'ai toujours l'impression d'être piégée dans cette salle de danse sombre. »
Debout à côté de Zhang Ya, Chen Ge agrippa fermement la rambarde. Il pouvait faire preuve d'empathie car il était la seule personne au monde à connaître le véritable passé de Zhang Ya. Que ce soit dans le monde réel ou dans ce monde factice derrière la porte, Zhang Ya n'avait choisi de partager son secret qu'avec lui.
« Si quelqu'un est en tort, ce sont ceux qui ont lancé et propagé les rumeurs. Laisse-moi un peu de temps. Je vais aller au fond des choses et montrer la vérité à tout le monde. » Chen Ge voulait faire cela depuis longtemps. Même si ce n'était que derrière la porte, même si tout ce qui s'était passé n'était qu'une dérive de ses propres souvenirs, il avait toujours l'envie d'aider Zhang Ya, d'offrir à ce cauchemar un nouveau départ.
« La vérité n'a pas d'importance. Ce qui compte vraiment, c'est toi. J'ai peur que ce qui m'est arrivé ne se reproduise avec toi. » Zhang Ya tenait à Chen Ge. Alors que toute la ville bruissait de rumeurs à leur sujet, Chen Ge s'était rangé de son côté et lui avait accordé une confiance aveugle. Elle n'avait jamais connu cela auparavant. Malgré l'écart d'âge entre eux, une chose était indéniable : elle ressentait quelque chose de différent chez ce jeune homme à ses côtés.
« Je peux partir, je peux essayer de fuir tout ça, mais toi, tu ne peux pas. » Zhang Ya se tint devant Chen Ge et se pencha vers lui. « Ton père est toujours en convalescence à l'hôpital et tu as une petite sœur dont tu dois t'occuper. À l'avenir, ces responsabilités reposeront sur tes épaules. Tu ne dois pas laisser mon problème affecter ta vie. »
« J'ai déjà une idée générale de qui a lancé les rumeurs. On peut... »
« Chen Ge. » Zhang Ya leva le bras et pointa son doigt fin vers le ciel lourd et sombre. « Cette séparation ne signifie pas que nous ne nous reverrons jamais. »
Zhang Ya semblait avoir déjà pris sa décision. Si elle se forçait à rester, on continuerait à parler d'elle dans son dos. En fait, Chen Ge savait qu'il n'avait pas été facile pour Zhang Ya de prendre cette décision. Elle avait dû y réfléchir longuement, encore et encore. Ses mains qui agrippaient la rambarde étaient devenues blanches, et des vaisseaux sanguins apparurent sous les yeux de Chen Ge. Il prit une profonde inspiration pour se calmer. « Parfois, j'ai l'impression que ce monde est un endroit horrible. Il s'en prend toujours aux personnes les plus gentilles pour les torturer. »
« Le monde en soi n'est ni bon ni mauvais, mais ne perds pas foi en les bonnes personnes. Une fois qu'il y aura plus de gens bons que de gens mauvais, le monde lui-même changera pour devenir un endroit meilleur. » Zhang Ya tendit la main pour aider Chen Ge à remettre en place ses cheveux décoiffés par le vent. Son doigt froid s'arrêta sur la joue de Chen Ge. « Alors, à l'avenir, tu dois essayer de devenir quelqu'un de bien. Il est temps pour toi de rentrer. Tu dois encore préparer le déjeuner pour ta famille. Ne perds pas trop de temps avec moi. »
Retirant sa main, Zhang Ya se retourna pour regarder l'enceinte de l'école qui était devenue son second foyer ces derniers jours. Difficile de savoir ce qui lui passait par la tête.
Debout derrière Zhang Ya, Chen Ge regarda son dos. Il leva les deux mains avant de les rabaisser. Il quitta le toit et l'école pour se diriger vers l'hôpital. Après avoir acheté à manger pour son père, il acheta une autre boîte à lunch sur le bord de la route et rentra chez lui pour retrouver Luo Ruoyu. Lorsqu'il atteignit son quartier résidentiel, Chen Ge s'arrêta devant la porte. Normalement, quand ses pas résonnaient dans le couloir, Luo Ruoyu courait ouvrir la porte, mais ce jour-là, la petite fille ne se montra pas.
« Il ne s'est rien passé, j'espère ? » Chen Ge appela le nom de Luo Ruoyu à haute voix. Il crut entendre le son de pleurs étouffés venant de l'intérieur de l'appartement. « Ruoyu ? »
En poussant la porte, Chen Ge fut frappé par une odeur horrible de fuite de gaz. Ignorant les règles, il se précipita dans la pièce. La cuisine était inondée et des éclats de verre de la bouteille thermos jonchaient le sol. Il courut dans la cuisine et vit Luo Ruoyu recroquevillée dans un coin, les mains sur les oreilles. Devant elle se trouvait le thermos brisé. Son chemisier était trempé, et son cou, ses bras et ses doigts avaient été ébouillantés. Des larmes coulaient sur son visage.
« Qui t'a dit d'utiliser la cuisinière ! » Chen Ge donna un coup de pied dans le thermos brisé. Il n'avait jamais été aussi en colère de sa vie. En entendant le rugissement de Chen Ge, Luo Ruoyu pleura encore plus fort. Ses mains rouges et brûlées protégeaient son visage, et les larmes continuaient de couler. Éteignant la cuisinière, Chen Ge ne réfléchit pas plus longtemps : il prit Luo Ruoyu dans ses bras et courut dehors aussi vite qu'il le put.
Une fois sorti, c'était déjà le début d'une nouvelle journée, mais Chen Ge n'avait pas l'esprit à s'en soucier. Il porta Luo Ruoyu, appela un taxi et se précipita à l'hôpital. Heureusement, seule une petite partie de son corps était brûlée. La majeure partie se concentrait sur ses bras. Le médecin appliqua de la pommade sur Luo Ruoyu, mais la jeune fille restait comme une poupée dont l'âme n'était pas revenue. Elle semblait avoir été gravement traumatisée par cet incident.
« L'état n'est pas aussi grave qu'il en a l'air, mais en tant que membre de sa famille, vous devez être prudent. C'est trop dangereux pour une enfant handicapée mentale de rester seule à la maison. »
Après le départ du médecin, seuls Chen Ge et Luo Ruoyu restèrent dans la chambre. Alors que la pommade était encore étalée sur sa peau, cela piquait, mais après un moment, elle procura une sensation de fraîcheur. Luo Ruoyu plaça ses deux bras le long de son corps. Elle n'osait pas regarder Chen Ge. Elle garda la tête baissée et pleura aussi doucement qu'elle le pouvait.
Après être resté un moment dans la chambre, Chen Ge posa son sac à dos et s'assit à côté d'elle sur le lit. Il l'attira dans une étreinte. « Je suis désolé. Je n'aurais pas dû te crier dessus. »
La jeune fille dans ses bras tremblait. Un barrage sembla céder en elle. Elle s'appuya contre l'épaule de Chen Ge et se mit à sangloter.
« Je sais que tu voulais juste aider. Tu ne voulais pas être un fardeau pour les autres. Je sais que tu as fait de ton mieux. Je peux le voir maintenant. » Chen Ge resserra son étreinte autour de Luo Ruoyu. « Après tout, nous sommes la famille la plus importante l'un pour l'autre. »
Dans ce monde derrière la porte, Luo Ruoyu représentait sa famille, mais aussi les anciens travailleurs de la Maison hantée sans abri, ainsi que les esprits persistants piégés dans les abysses les plus profonds du désespoir avant qu'ils ne se voient offrir un foyer par Chen Ge. Alors, quoi qu'il arrive, Chen Ge se tenait toujours en première ligne, surmontant l'entraînement de la nuit, et ne fut jamais avare d'encouragements. Chen Ge ne demandait rien en retour ; il faisait tout cela simplement parce qu'il les considérait comme faisant partie de sa famille.
Après avoir pleuré un moment, Luo Ruoyu fut fatiguée et s'endormit. Même ainsi, sa main agrippait toujours le bord du chemisier de Chen Ge. Après avoir bordé Luo Ruoyu, Chen Ge quitta la chambre en silence. Les vaisseaux sanguins dans ses yeux devenaient de plus en plus prononcés, et la bande dessinée dans son sac à dos avait commencé à changer.
« La tragédie approche lentement. Puisque c'est un rêve tissé à partir de mes propres souvenirs, je vais le briser moi-même. »
Comme il était rentré chez lui dans l'après-midi, c'était déjà un nouveau jour. Lorsque Chen Ge arriva à l'école, ils étaient déjà à la moitié de la première heure de cours. Il alla à sa place et remarqua que Du Ming, qui n'était jamais en retard, n'était pas venu en cours ce jour-là. À la fin de la première heure, le professeur vint même voir Chen Ge pour lui demander s'il savait pourquoi Du Ming avait séché les cours.
Du Ming, connu pour être un élève studieux, sécher les cours était quelque chose que Chen Ge n'avait pas prévu. La deuxième heure de cours n'avait commencé que depuis dix minutes lorsqu'une voix de femme stridente retentit dans le couloir. « Que veux-tu faire d'autre si ce n'est venir à l'école ? Que peux-tu faire d'autre ? Retourne en classe immédiatement ! »
La femme semblait sermonner quelqu'un, mais la voix de la personne sermonnée ne se faisait pas entendre. C'était une altercation à sens unique. La voix s'approcha lentement de la salle de classe, puis la porte fut ouverte. Une femme apparut sur le seuil. Elle était furieuse. L'expression sur son visage était effrayante. « Alors, tu viens ici ou pas ? »
Elle traîna la chose derrière elle assez brutalement, et Du Ming fut poussé dans la salle de classe. Le petit gros semblait en piteux état. Il garda la tête baissée et n'osa regarder personne.
« Allez, va à ta place ! » Après avoir dit cela, la femme se tourna vers le professeur qui donnait le cours et s'inclina légèrement. Elle ajouta sur un ton beaucoup plus doux : « Le gamin a fait la grasse matinée, mais il avait peur d'être puni, alors il n'a pas osé venir à l'école. »
« Ce n'est pas grave, Du Ming. S'il te plaît, prends place. » Le professeur semblait lui-même avoir un peu peur de la femme.
« Désolée de vous avoir causé tant de problèmes, monsieur. » Le visage de la femme changea aussi rapidement que celui des acteurs de l'opéra chinois. Elle afficha un sourire très faux puis partit en toute hâte. Après son départ, les élèves de la classe recommencèrent à faire tourner le moulin à rumeurs.
« C'était la mère de Du Ming ? Elle est tellement stricte. Pas étonnant que les résultats de Du Ming soient si bons. »
« Je pensais que sa mère serait aussi grosse que lui. »
« Vous savez quoi, elle a l'air assez familière. Je m'en souviens maintenant ! Ce n'était pas la parente qui a mené un groupe d'autres parents et qui a fait un scandale dans la salle des professeurs l'autre jour ? »
« Je crois que tu as raison. Elle est tellement féroce. Même Mlle Si n'osait pas parler trop fort en sa présence. »
« En fait, si on y réfléchit, être sous une telle mère doit être assez effrayant. Le fait que Du Ming soit si taciturne et ait une attitude aussi désagréable a probablement beaucoup à voir avec sa famille. »
Les mots des rumeurs arrivèrent aux oreilles de Du Ming. Il baissa la tête encore plus bas. Il n'osait regarder personne. Il avait peur qu'une fois qu'il lèverait la tête, il réaliserait que tout le monde le fixait.
« Ne faites pas attention à ce que disent ces gens. Ces gens n'oseront parler que dans votre dos. Si vous vous tenez devant eux et que vous les regardez dans les yeux, aucun d'entre eux ne dira un mot négatif sur vous. »
Différent des chuchotements des autres élèves, Chen Ge exprima son opinion à haute voix, si fort que même le professeur pouvait l'entendre clairement. Peut-être était-ce l'effet de la déclaration, ou peut-être étaient-ils choqués par le fait que Chen Ge prenne la défense de Du Ming — quoi qu'il en soit, la salle de classe se calma à nouveau.
Le cours reprit. Chen Ge ne demanda pas à Du Ming pourquoi il était en retard ce jour-là. Après l'avoir secouru cette fois-là, l'interaction entre eux s'arrêta. Chen Ge cessa de prêter attention à Du Ming. Si quoi que ce soit, c'était ce dernier qui ne cessait de jeter des coups d'œil à Chen Ge, comme s'il avait quelque chose à lui dire mais qu'il ne trouvait pas le courage de le faire. La sonnerie retentit. La troisième heure était le cours d'anglais. Comme d'habitude, Du Ming sortit son manuel d'anglais, mais Chen Ge était juste appuyé contre le mur, perdu dans ses pensées.
Chen Ge était généralement si enthousiaste pendant le cours d'anglais. Ce comportement anormal de Chen Ge donna à Du Ming un très mauvais pressentiment. La sonnerie retentit à nouveau. Cinq minutes passèrent, mais le professeur ne se montra toujours pas. Chen Ge semblait avoir su que cela arriverait. Il tourna la tête pour regarder par la fenêtre.
« Chen Ge... » Après qui sait combien de jours, Du Ming parla enfin à nouveau à Chen Ge. « Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Mlle Zhang ? Normalement, elle arrive en classe cinq minutes avant que le cours ne commence officiellement. »
« Zhang Ya a déjà été renvoyée par l'école. » Chen Ge détourna son regard de la fenêtre et tourna brusquement la tête pour fixer Du Ming. « Elle ne viendra plus nous enseigner. »
« A été renvoyée ? » Du Ming bondit de son siège. Tout le monde dans la classe se concentrait sur ses études. C'était très calme, donc tout le monde entendit Du Ming clairement.
« C'était entièrement ma faute, mais c'est elle qui a été forcée de continuer à s'excuser. Mais à la fin, ses excuses n'ont pas été acceptées. » Chen Ge fixa Du Ming, le défiant de soutenir son regard. « J'ai essayé de me plaindre auprès d'elle, lui demandant pourquoi ce monde s'en prenait toujours à ceux qui sont gentils. Elle m'a dit que le monde en soi n'est pas purement bon ou mauvais. Quand il y a plus de gens bons dans le monde, le monde lui-même sera un endroit plus gentil, et il apprendra à traiter les gens avec plus de gentillesse. »
« Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? Savais-tu déjà que cela arriverait ? » Les yeux de Du Ming étaient exorbités et son visage était rouge.
« Je l'ai découvert hier. » Chen Ge fit une pause. « Mais à quoi bon te le dire ? »
« Elle s'en va, et tu vas juste rester assis ici comme ça ? Tu ne l'aimais pas ? N'aurais-tu pas dû faire un pas en avant et faire quelque chose pour elle ? » Du Ming devenait agité. Il attrapa Chen Ge par le col. « Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ? Tu... »
Bang !
Avant que Du Ming ne puisse finir, Chen Ge lui asséna un violent crochet du gauche au visage. Avant que le garçon ne puisse réagir, Chen Ge lança un autre coup de pied puissant dans son estomac, faisant s'effondrer le garçon au sol. « Qui est le délégué de classe ? J'ai besoin que tu surveilles la classe et que tu t'assures que tout le monde fait attention à ses devoirs. »
Chen Ge attrapa son sac à dos d'une main et traîna Du Ming par le col hors de la salle de classe de l'autre.
« Sais-tu qui est cette enseignante ? Sais-tu ce qu'elle représente pour moi ? Sais-tu ce qu'elle a vécu dans le passé ? » Les coups de poing de Chen Ge tombèrent sur Du Ming comme la pluie. « Tu ne sais rien. »
En poussant la porte en fer sur le toit, Chen Ge jeta Du Ming au sol. « Elle s'est piégée volontairement dans ce monde rouge sang rempli de désespoir. Elle n'a pas vu la lumière depuis si longtemps que peut-être a-t-elle même oublié qui elle est. Et à cause de cela, je souhaite désespérément laisser un bon souvenir pour elle. Même si je sais très bien que ce n'est qu'un rêve, j'ai fait de mon mieux pour rendre ce rêve aussi beau qu'il pouvait l'être. »
Chen Ge attrapa Du Ming par les épaules et le projeta contre le mur. « Mais vous, les gars, vous n'avez même pas daigné me donner une chance de tisser un rêve pour elle. »
« Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. Tout ce que je sais, c'est que tu ne cesses de dire que tu tiens à elle, mais tu n'as rien fait pour elle ! Tu ne l'aimes pas du tout ! Tu ne fais que lui mentir, en l'utilisant comme bouc émissaire pour qu'elle se porte volontaire pour prendre toute la douleur à ta place ! » Du Ming grogna avec une grimace horrible. Il agita les bras et essaya de frapper Chen Ge.
« Est-ce cela l'amour à tes yeux ? » Chen Ge ne riposta pas. « Comprends-tu que l'amour est conditionné ? Pour un étudiant de dix-sept ans, peu importe à quel point il est épris, peu importe à quel point il veut se rapprocher d'elle, tu dois comprendre une chose : ton adoration pourrait devenir son fardeau. L'amour est un poids. Cela pourrait être une paire d'ailes qui permet à une personne de s'envoler, et cela pourrait être une pierre qui tire vers le bas dans les abysses du désespoir. Si j'étais toi, je garderais une distance appropriée jusqu'au jour où je pourrais assumer la responsabilité pour moi-même et pour elle avant d'oser la chercher à nouveau. »
Les émotions de Du Ming étaient à vif. Il était devenu complètement incontrôlable. C'était comme si le secret au fond de son cœur était mis à nu pour que tout le monde puisse le voir. « Tu n'es pas moi. Tu ne comprendras jamais. »
Il lutta pour se libérer, mais cette fois, Chen Ge le frappa lourdement et le fit tomber au sol.
Lorsque Du Ming glissa au sol, son téléphone tomba. L'écran se brisa, et à travers l'écran fissuré, on pouvait voir que l'image d'arrière-plan de la scène était une photo de Zhang Ya. La photo semblait avoir été prise alors que Zhang Ya ne s'en rendait pas compte. Sur la photo, Zhang Ya avait un sourire effacé sur le visage, et il semblait qu'elle conversait avec quelqu'un.
« Tu l'aimes aussi ? » Chen Ge regarda l'écran de téléphone brisé et sortit le marteau de son sac à dos.
« N'utilise pas le terme "aussi". Tu ne le mérites pas. Quand elle était pointée du doigt et grondée par tout le monde, où étais-tu ? Quand elle était torturée par les rumeurs, qu'as-tu fait pour elle ? » Du Ming essuya le sang de son visage et se releva du sol. « Tu n'as rien fait pour elle. Si quoi que ce soit, parce que tu es un étudiant et qu'elle est une enseignante, à cause de cette distance qui ne peut être franchie, tu n'as même pas le courage de faire un pas en avant pour dire quelque chose pour la défendre ! »
Du Ming cria du plus profond de son âme, mais on aurait dit qu'il ne grondait pas Chen Ge, mais la personne qu'il était autrefois.
« Peut-être que de ton point de vue, la distance entre un étudiant et un enseignant est assez grande pour que tu ressentes du désespoir, mais as-tu considéré ceci ? Il y a une distance dans ce monde qui est la différence entre la vie et la mort. » Quand Chen Ge vit le téléphone de Du Ming, il comprit tout. « Tu aimes ton enseignante, mais tu peux utiliser tout ce qui est en ton pouvoir pour essayer de réduire la distance. Prends trois ou cinq ans pour travailler sur toi-même jusqu'à ce que tu sois capable de faire ce pas pour aller la trouver. Mais la distance entre la vie et la mort, celle-là pourrait ne pas être franchie même en une vie. »
Ramassant le téléphone au sol, Chen Ge regarda Zhang Ya sur la photo. « L'amour ne s'arrêtera jamais à partir du moment où il s'embrase jusqu'à la mort. Il ne finira que lorsqu'une partie choisira de partir. »