Chapitre 87
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Ma petite amie est revenue sous la forme d’une dragonne ◈
Chapitre 87 : Oppa, félicitations par avance !
──────
Association des chasseurs de Jeju, équipe de gestion des situations.
« Qu’est-ce que je suis censé raconter à mes supérieurs ? »
Bien que l’heure de fin de service fût passée depuis longtemps, Lee Mingyu, directeur adjoint de l’équipe de gestion des situations, était toujours assis à son bureau, les yeux rivés sur son écran et un soupir aux lèvres.
Son écran était encombré de conversations avec les Chasseurs auxquels il avait parlé ce jour-là, d’un rapport inachevé, ainsi que de divers articles de presse et travaux de recherche.
« Ils ont bien dit qu’il y avait eu une Rupture de Porte. »
Tout avait commencé par le signalement d’un civil qui avait vu une faille se former sous ses yeux. Une dizaine de Chasseurs avaient ensuite déclaré avoir détecté, près d’une plage, les fluctuations de mana caractéristiques d’une Rupture de Porte.
Jusque-là, rien d’inhabituel.
Seulement voilà.
Peu après, les Chasseurs envoyés sur les lieux l’avaient contacté.
« Comment ça, aucun signe de Rupture de Porte ? »
« C’est bien ce que je vous dis. Nous sommes venus parce que nous avions détecté des fluctuations de mana, mais… il n’y avait rien ici. »
« Je n’étais pas le seul à les avoir ressenties. Tous les Chasseurs présents ont perçu exactement les mêmes fluctuations de mana. »
L’endroit signalé était bien trop calme pour un lieu où une Rupture de Porte venait de se produire.
Les Chasseurs affirmaient que de puissantes fluctuations de mana avaient été perceptibles quelques instants plus tôt, mais qu’elles avaient disparu sans laisser de trace dès leur arrivée.
Impossible de balayer l’affaire d’un revers de main. Non seulement les Chasseurs qui avaient donné l’alerte, mais aussi plusieurs autres avaient ressenti ces fluctuations au même moment.
Autrement dit, il était presque impossible que les Chasseurs se soient trompés.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Il n’y comprenait rien.
Les connaissances habituelles ne permettaient tout simplement pas d’expliquer la situation.
Qu’une Porte estimée entre les rangs A et B ait été nettoyée aussi facilement et rapidement n’avait aucun sens, mais qu’elle n’ait laissé aucune trace était encore plus absurde.
Les Chasseurs étaient arrivés sur place moins de dix minutes après la première détection des fluctuations de mana.
Personne n’aurait pu arrêter proprement une Rupture de Porte et en régler parfaitement les suites en si peu de temps.
Même si un Chasseur monstrueusement puissant s’était trouvé sur place et avait tout réglé en moins de dix minutes, rien n’aurait justifié qu’il disparaisse sans laisser la moindre trace.
« À moins que la Porte ait disparu d’elle-même en si peu de temps ? »
Il envisagea d’autres hypothèses, mais elles étaient tout aussi invraisemblables.
« Maintenant que j’y pense… »
N’y avait-il pas eu récemment un autre mystérieux incident de Rupture de Porte à Séoul ?
Une silhouette non identifiée était apparue et avait, à elle seule, éliminé en un peu plus de cinq minutes d’innombrables wyvernes qui s’étaient déversées hors d’une Porte, avant de disparaître.
D’après une connaissance du siège de l’Association des chasseurs, beaucoup avaient tenté de retrouver ce Chasseur par la suite, mais personne n’avait encore découvert son identité.
Mingyu s’était lui-même intéressé à ces récents incidents inexpliqués.
Mais lorsqu’il s’était rendu compte, ironie du sort, que ces affaires allaient lui imposer des heures supplémentaires, il avait sombré dans le désespoir.
Il avait beau se creuser la tête, il ne trouvait aucun moyen d’expliquer la situation à ses supérieurs ni de la gérer.
Naturellement, le manuel interne de l’Association des chasseurs ne prévoyait pas un cas pareil.
La tête déjà prête à exploser, Mingyu monta sur le toit pour prendre l’air.
Puis…
« Aaaah ! »
Comme pour libérer toute la frustration accumulée en lui, il poussa un cri qui ressemblait presque au hurlement d’un fou.
Sa charge de travail avait déjà augmenté à cause de ce Chasseur nommé Yoon Minjun, qui était prétendument revenu d’une autre dimension, et voilà qu’un nouveau casse-tête venait s’y ajouter.
Mais Mingyu le savait-il ?
Que Yoon Minjun, le Chasseur qui lui donnait du travail depuis des jours, était aussi mêlé à cet incident.
* * *
Prendre l’air m’aida à démêler mes pensées, nouées comme une pelote de laine, et, contrairement à mes craintes, Sia se rétablit vite.
Nous écourtâmes donc le voyage et rentrâmes à la maison plus tôt que prévu.
« Ce voyage restera sans doute inoubliable à plus d’un titre. »
Ce n’était pas qu’un simple voyage. Nous avions aussi enchaîné les incidents majeurs.
Ce serait sûrement un souvenir que je n’oublierais jamais.
J’avais été aspiré dans une Porte en plein voyage et m’étais retrouvé dans un autre monde sans le vouloir. Comment aurais-je pu oublier ça ?
Bref.
Dès que je rentrai, je m’effondrai sur mon lit, épuisé par le voyage.
Puis, le lendemain.
À peine réveillé, je jetai distraitement un œil à mon téléphone. Une notification s’afficha ; je me figeai et la fixai, stupéfait.
Plusieurs millions de wons venaient d’être versés sur mon compte sans prévenir.
En vérifiant, je découvris que l’expéditrice n’était autre que Sia.
Ce n’était même pas une date spéciale. Pourquoi Sia m’avait-elle envoyé plusieurs millions de wons ?
Encore abasourdi, je lançai un appel vidéo.
« Salut. »
[Oppa ! Tu as bien dormi ?]
« Oui. Et toi, Sia ? »
[Moi aussi, j’ai bien dormi.]
Après avoir échangé quelques salutations, j’entrai tout de suite dans le vif du sujet.
« Sia, je viens de voir que tu m’as envoyé environ huit millions de wons. Tu ne voulais pas faire un virement ailleurs et tu te serais trompée de destinataire ? »
[Non ! Je te les ai envoyés exprès.]
« … J’ai vraiment été surpris en voyant ça. C’est quoi, tout cet argent ? »
En me voyant si perplexe, Sia me répondit d’un ton enjoué.
[Tu sais, la Rupture de Porte pendant notre dernier rendez-vous ? C’est l’argent de la vente des monstres que tu as tués. C’est toi qui les as tués, alors c’est normal que l’argent te revienne !]
Maintenant que j’y pensais…
J’avais tué pas mal de monstres, ce jour-là.
Mais je m’étais concentré sur leur élimination et, surtout, je n’avais pas eu le temps de ramasser leurs cadavres un à un. Je n’y avais donc même pas pensé.
[On aurait dit que tu avais oublié, alors je me suis occupée de tout et je les ai vendus. J’ai bien fait, hein ?]
Sia me posa la question avec un sourire innocent.
« Oui. Merci, Sia. »
Elle avait dû se donner du mal pour dresser une barrière autour de la zone et s’occuper de tout après la bataille.
Et pourtant, elle avait soigneusement ramassé les carcasses des monstres, les avait vendues, puis m’avait même envoyé l’argent.
La prochaine fois qu’on se verrait, je devrais lui offrir un beau cadeau.
Ah, oui.
« Au fait, Sia, tu as reçu ce que je t’ai envoyé l’autre jour ? »
Pendant notre séjour sur l’île de Jeju, j’étais tombé sur quelque chose qui pourrait plaire à Sia et je le lui avais envoyé en cadeau.
[Oui ! Du tteokbokki à la mandarine, sérieusement… Qui a bien pu penser à inventer un truc pareil ? Je ne sais pas qui c’est, mais c’est un vrai génie.]
Ce que j’avais envoyé à Sia, c’était du tteokbokki à la mandarine.
En entendant ça, on pouvait se dire : « Ça existe, ce genre de plat ? » Pourtant, si.
À la pension où je logeais, un autre voyageur qui partageait ma chambre m’avait parlé de ce tteokbokki. Dès que j’en avais entendu parler, j’avais pensé à Sia.
Comme elle ne se lassait jamais du tteokbokki, je m’étais dit qu’elle aimerait sûrement et je lui en avais commandé une boîte sur-le-champ.
« C’est clair. Moi non plus, je n’y avais pas cru quand j’en avais entendu parler. Alors, tu y as goûté ? »
[J’ai ouvert un paquet et j’y ai goûté dès qu’il est arrivé. Au début, j’avais peur que ce soit bizarre, mais c’était meilleur que je ne pensais ! Toi aussi, tu devrais essayer un jour, oppa.]
« Je le ferai. »
Une recommandation de madame Tteokbokki en personne ? Impossible de ne pas essayer.
Nous bavardâmes encore un moment de tout et de rien.
Alors que j’allais raccrocher pour aller me préparer à manger…
[Oh, oppa. Tu n’es pas aussi fort qu’un Chasseur de rang A, maintenant ? Tu ne devrais pas demander une réévaluation de ton rang ?]
me demanda Sia.
« C’était prévu. Si l’Association des chasseurs me reconnaît officiellement comme un Chasseur de rang A… ce serait quand même incroyable. »
Je ne me préoccupais pas vraiment de mon rang pour l’instant et j’avais décidé de faire de la maîtrise complète du pouvoir du dragon ma priorité.
Mais ça ne voulait pas dire que je me fichais complètement de mon rang.
Je ne pourrais pas tout énumérer, mais les Chasseurs de rang supérieur avaient souvent été traités autrement que moi.
Quand je vivais avec mon rang D, j’avais subi quantité d’humiliations à demi-mot.
Et maintenant, j’étais soudain un Chasseur de rang A.
Les commissures de mes lèvres se relevèrent toutes seules.
[Exactement. Tout le monde sera sous le choc. Hé hé, j’ai déjà hâte. Quand tu auras passé la réévaluation, tu me le diras, d’accord ?]
« Bien sûr. Je te rappellerai dès que j’aurai les résultats. »
[D’accord !]
Après avoir raccroché…
« Une réévaluation de rang… »
Rokan m’en avait déjà parlé, mais le fait que le sujet soit venu dans ma conversation avec Sia rendait tout ça plus concret, d’une certaine façon.
« Moi, rang A. »
À ce rang, les grandes guildes ne faisaient-elles pas souvent des offres de recrutement, entre autres ?
Et à ce rythme, le rang S ne serait qu’une question de temps.
Je savais que je ne devais pas baisser ma garde, mais je ne pouvais m’empêcher de sourire.
Et puis…
J’avais aussi hâte de voir la réaction du personnel de l’Association des chasseurs.
Je me souvenais très bien de leur tête lors de ma dernière réévaluation.
Mais cette fois, la situation était encore plus incroyable.
De leur point de vue, ils devaient se dire : « D’accord, c’est peut-être arrivé une fois. Mais comment le même miracle pourrait-il se produire deux fois pour la même personne ? »
En plus, passer du rang B au rang A n’avait rien de facile.
Bref.
Après un petit-déjeuner rapide, je me rendis au centre d’évaluation des rangs, comme prévu, pour ma réévaluation.
« Bonjour, je viens pour une réévaluation de mon rang. »
À peine eus-je tendu les documents que j’avais remplis à l’avance que je reconnus le visage de la réceptionniste.
C’était bien celle qui m’avait accueilli lors de ma dernière réévaluation.
Elle aussi sembla se souvenir de moi, car ses yeux s’écarquillèrent de surprise.
« … Pardon ? »
Son expression se figea rapidement, empreinte de crainte.
« Alors, monsieur Yoon Minjun, vous venez demander une réévaluation parce que votre rang a augmenté… c’est bien ça ? »
« Oui, c’est ça. »
La réceptionniste prit les documents et les fixa comme si elle n’en croyait pas ses yeux.
Deux semaines s’étaient écoulées depuis ma dernière réévaluation, à peu près.
À sa place, j’aurais probablement eu du mal à y croire, moi aussi.
« Euh… Comme votre dernière réévaluation remonte à moins de trois mois, le règlement nous oblige à vous facturer les frais d’examen. »
« C’était bien deux cent cinquante mille wons, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
Comme ma dernière réévaluation ne remontait pas à longtemps, je me souvenais moi aussi très bien du montant.
Je lui tendis ma carte pour régler les frais. La réceptionniste procéda au paiement, toujours aussi abasourdie.
« Si l’augmentation de votre rang est confirmée, les frais d’examen vous seront intégralement remboursés. »
J’avais l’impression d’avoir entendu exactement la même chose la dernière fois.
Ce n’était pas du déjà-vu, ça ?
Quoi qu’il en soit, comme deux semaines plus tôt, j’attendis un moment avant de me rendre dans la salle d’examen.
Sans surprise, c’était la même salle où j’avais passé l’évaluation la dernière fois.
Comme si le destin se moquait de moi, l’examinateur était aussi celui qui avait procédé à ma précédente réévaluation.
À mon entrée, l’examinateur tressaillit en me voyant, tout en faisant de son mieux pour ne rien laisser paraître.
« Yoon… Minjun ? »
« Oui. »
« Ne me dites pas que… vous venez encore pour une réévaluation ? »
« C’est ça. »
Je répondis calmement et lui tendis les documents.
Mais l’examinateur sembla tout aussi choqué.
Les documents lui échappèrent des mains.
« J-je suis désolé. »
Toujours l’air complètement absent, il se baissa pour ramasser les feuilles par terre.
Après avoir vérifié les documents avec soin deux ou trois fois de plus…
« Comme vous vous en souvenez peut-être, la procédure de réévaluation est la même que la dernière fois. »
Comme lors de ma précédente réévaluation, l’examinateur me tendit une bague d’évaluation du rang.
Je la passai à mon doigt, puis entrai dans la salle d’examen avec assurance.
Comme la dernière fois, il me suffisait de frapper le mannequin d’évaluation des rangs dans le temps imparti.
Je terminai l’épreuve comme je l’avais fait la fois précédente.
Peu après, je reçus ma feuille de résultats.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>