Chapitre 81
Partie 1
Zanoba Shirone. Le troisième prince du Royaume de Shirone. Un miko qui possédait une force surhumaine depuis sa naissance.
C'est un original. Indéniablement un original. On pourrait presque dire qu'il s'agit d'un otaku de figurines poussé à l'extrême. Sans même s'en rendre compte, il passait ses journées à contempler des poupées. Quand l'envie lui en prenait, il les caressait délicatement.
Il ne traiterait jamais une poupée avec brutalité. Bien qu'il soit incapable de contenir sa force surhumaine lorsqu'il s'excite, il ne commet jamais d'erreur dans la manipulation de ses précieuses pièces.
Il est peut-être amoureux des poupées.
L'amour.
Exact, il aime les poupées. Il les adore.
Par exemple, dans sa chambre se trouve une statue en cuivre d'une femme nue. J'ai entendu dire qu'il l'avait aperçue en ville et l'avait achetée sur un coup de tête.
C'est la silhouette nue d'une jeune fille svelte, mais envoûtante.
La première fois que je cherchai la chambre de Zanoba, il était en train d'enlacer cette statue, nu comme un ver. C'était de ma faute pour avoir voulu le surprendre en entrant sans frapper. Il ne fait aucun doute que j'étais en tort, mais quand Zanoba m'aperçut, il enfila ses vêtements dans la précipitation et inclina la tête d'une manière peu élégante.
Peu m'importe qu'il ne s'évertue pas à m'expliquer ce qu'il faisait en l'enlaçant ainsi.
Son amour pour les poupées est anormal. Il neige encore occasionnellement ici, dans le nord. Il fait froid dehors, et il va sans dire qu'une statue doit être glaciale. Bien qu'il fût à deux doigts d'attraper des engelures, il satisfaisait ses désirs. C'était une dévotion à un niveau que personne d'autre ne pourrait imiter.★
Cependant, ce n'est pas anormal au point que je ne puisse le comprendre. Dans ma vie passée, j'avais aussi « utilisé » des figurines, après tout. Néanmoins, je n'ai jamais utilisé la Sainte Statue (la figurine de Roxy) à cette fin. C'est quelque chose d'inacceptable, tout de même.
…En parlant de cela, je n'ai pas vu de poupée de Roxy dans la chambre de Zanoba. L'aurait-il laissée à Shirone ?
Partie 2
Ce Zanoba, un certain jour…
Il effectua soudainement un dogeza devant moi. C'était une chose qui arriva de nuit. Dans ma main se trouvait la figurine que j'étais en train de fabriquer.
« Shishou, s'il vous plaît, apprenez-moi à créer des poupées (figurines) ! »
Au cours du mois dernier, je n'avais cessé de dire à Zanoba d'attendre encore un peu. Bien qu'il eût « attendu » patiemment comme un chien fidèle, il semblait qu'il eût enfin atteint ses limites.
« N'avions-nous pas fait une promesse !? Pourquoi n'avons-nous pas encore commencé nos leçons !? »
Zanoba était un peu en colère. Bien sûr, je n'avais aucune raison de refuser. Je lui avais fait une promesse, après tout. Dans le but de l'instruire, je m'étais exercé à réhabiliter mes compétences. Il y avait aussi le fait que mon quotidien ne s'était pas encore apaisé, que j'étais encore loin d'atteindre mon objectif ultime, et que je n'avais pas encore trouvé l'occasion de lui enseigner quoi que ce soit.
« …Mon cher Zanoba. Cet entraînement sera rude, vous savez. »
J'avais délibérément parlé d'un ton affecté, et Zanoba fut pris au dépourvu. Il hocha ensuite la tête solennellement.
« Bien entendu. Shishou, je vous en prie, ne me sous-estimez pas. Même si je dois vomir du sang, j'apprendrai l'essence de la méthode de création de poupées de Shishou. »
« Mmm. Vous avez de l'esprit. »
Et c'est ainsi que je commençai à enseigner à Zanoba mes méthodes de création de poupées.
En utilisant le temps avant le coucher, je lui donnais des cours d'une à deux heures par jour.
J'avais mes propres motivations. Son amour pour les poupées était authentique. De plus, il était de sang royal ; il était riche.
J'avais renoncé à colorer les poupées et à mes rêves de production de masse, mais cela pourrait être possible grâce à son influence.
D'abord, je produirais en masse des poupées de Roxy. Par le passé, je l'avais créée comme une pièce unique, mais l'art de créer des statues en bronze ainsi que celui de créer des poupées de style occidental existaient dans ce monde. Même si la qualité artisanale était moindre, l'appropriation de ces deux techniques devrait me permettre de les produire en série.
Ensuite viendraient les poupées de Ruijerd. En me basant sur l'histoire réelle, j'écrirais des livres glorifiant le clan Superd. Ils seraient remplis de scènes de bataille que les gens de ce monde affectionnent tant, et contrairement aux représentations des héros célèbres, il s'agirait d'un homme qui n'a jamais abandonné, relatant les souffrances et les conflits auxquels il a fait face tout au long de son périple. Chaque livre serait accompagné d'une figurine.
La figurine serait offerte avec le livre. Après tout, cela fait une grande différence de montrer le protagoniste visuellement. Si cela s'avérait être un succès, il serait agréable de produire des livres dépeignant Roxy et ses glorieux exploits par la suite.
Très bien, nous pouvons le faire. Bien que ce soit peut-être impossible seul, peu importe ce que l'on peut dire sur lui, Zanoba reste un membre de la royauté. Il est riche. Il a aussi de la passion. En tant que partenaire pour cette entreprise, il n'y aurait sûrement personne de meilleur.
Il existe un dicton sur le fait de compter ses poulets avant qu'ils ne soient éclos. C'était sûrement une description appropriée pour moi à l'époque.
« Très bien, je vais vous enseigner mes techniques secrètes ! »
« Oui ! Shishou ! »
Notre création de poupées ne faisait que commencer.
Partie 3
Allons droit au but.
Il n'y arrivait pas. Zanoba ne pouvait pas utiliser la magie de la terre sans incantation pour créer des poupées.
Il y avait deux raisons à cela. Premièrement, il ne maîtrisait pas la magie sans incantation. Deuxièmement, il manquait de ma capacité de mana écrasante.
En y réfléchissant, il n'y a presque personne dans ce monde capable d'utiliser la magie sans incantation. Parmi les personnes que j'ai rencontrées, il n'y avait qu'Orsted, Fitts et Sylphy. Dans cette école, il y en avait un autre ; un professeur qui pouvait utiliser la magie du vent sans incantation. Cependant, on m'a dit qu'il était mort l'année dernière. Comme j'étais capable de l'utiliser depuis l'enfance, cela ne m'avait jamais vraiment frappé, mais la magie sans incantation était une technique de haut niveau. En y repensant, Eris et Ghyslaine n'étaient pas non plus capables d'apprendre la magie sans incantation. Puisqu'il en était ainsi, il était impossible qu'une personne commençant tout juste à apprendre la magie comme Zanoba puisse y arriver.
De plus, la question de la capacité en mana est cruciale. Lorsque je crée des figurines, mon mana est consommé en continu. J'utilise une quantité considérable de mana pour les produire.
C'est alors que je l'ai compris pour la première fois. Il semble que, d'une manière ou d'une autre, la quantité de mana dont je dispose soit bien supérieure à celle des autres. Non, à vrai dire, je l'avais vaguement remarqué. Je pensais en avoir plus que la moyenne. Cependant, je n'avais pas imaginé que ce fût si largement au-dessus. Lorsque j'étais aventurier et que je voyais des magiciens à court de mana, je me disais quelque chose comme « ils gaspillent leur mana sur des futilités ». Pour exprimer les choses numériquement, si l'on disait qu'un magicien normal possédait 100 points de mana, je pensais en avoir environ 500. Pourtant, la réalité est que j'en ai bien, bien plus. Dire que Zanoba ne pouvait même pas produire une seule partie de poupée.
Enfin, en me laissant de côté pour le moment, Zanoba a fait de grands efforts.
Se réveillant tôt, il épuisait son mana jusqu'à s'évanouir, puis, une fois réveillé, il recommençait jusqu'à s'évanouir à nouveau. Il répétait cela toute la journée. C'était peut-être parce qu'il continuait à utiliser son mana jusqu'à ses limites, mais ses joues s'amincissaient et commençaient à s'affaisser un peu. Son visage ressemblait à un squelette, humide de larmes et de morve. Il n'avait aucun talent pour ce qu'il désirait le plus faire. C'était évident.
Je lui ai fait subir quelque chose d'assez cruel. J'y ai réfléchi. Ce faisant, je me suis excusé.
« Je suis désolé. »
Zanoba secoua la tête et répondit sans force.
« Non, si seulement j'avais plus de talent… »
La silhouette d'un homme accablé par le chagrin. La silhouette d'un perdant, enveloppé dans un linceul de tristesse. Il ne serait pas bon d'abandonner ici.
Je réfléchis.
C'est vraiment pitoyable que Zanoba ne puisse même pas franchir la première étape de la création de figurines. Même ainsi, on n'y peut rien, car la magie sans incantation lui est impossible. Comme il manque également de mana, il lui est probablement impossible de créer des figurines en utilisant la même méthode que moi.
« Très bien. Changeons de méthode de création. »
J'en arrive spontanément à cette conclusion.
« Il existe une autre façon de faire !? »
Le Zanoba en deuil se rétablit soudainement et se penche maintenant vers moi.
« Oui. Essayons une méthode qui utilise le moins de mana possible. »
En disant cela, je crée une motte de terre. C'est de l'argile.
« Bien que j'aie utilisé la magie pour créer ceci, tu devrais probablement pouvoir en trouver naturellement dans la nature. »
Où les gens trouvent-ils de l'argile ? J'ai entendu dire que les potiers célèbres aiment s'isoler dans les montagnes, mais les montagnes et les forêts de ce monde sont dangereuses. Bien que ces golems semblent être faits de quelque chose ressemblant à de l'argile, on peut probablement obtenir de l'argile sans avoir à creuser soi-même.
« Que comptez-vous faire avec ça ? »
« Je vais la sculpter. »
Sculpter.
C'est la méthode la plus ancienne, la plus fiable, mais aussi la plus difficile.
Je créerai les parties de la figurine une par une en sculptant l'argile. Si je procède ainsi, il devrait être possible de créer des figurines même sans utiliser de mana. Il y a le problème du manque d'outils de sculpture appropriés, mais nous pourrons probablement nous débrouiller en cherchant un objet magique en ville. Par le passé, j'ai vu des objets comme des couteaux capables de couper la pierre comme du beurre.
« Je vois, Shishou ! Avec cette méthode, même moi devrais pouvoir y arriver ! » dit Zanoba d'une voix joyeuse.
Son expression était remplie d'espoir.
Partie 4
Son espoir fut très simplement anéanti.
Zanoba ne pouvait pas utiliser ses doigts avec habileté. La cause était une capacité qu'il possédait depuis sa naissance.
Une force surhumaine.
En effet, il était entravé par cette force surhumaine. Il pouvait la garder sous contrôle suffisamment pour ne pas tout détruire. Cependant, c'était la limite de ce qu'il pouvait maîtriser. Il était difficile d'effectuer le travail délicat requis pour sculpter les pièces.
Zanoba persévéra chaque jour, les yeux injectés de sang. Sa passion était réelle.
Sans fermer l'œil, il s'immergea dans la création de poupées jusqu'à presque mourir de faim. Parce que cela ne se passait pas comme il le voulait, il recommençait encore et encore. À chaque fois, il pleurait, criait et laissait échapper des bruits étranges.
Et puis, ce fut terminé ; la poupée qu'il avait créée de toutes pièces.
On ne pouvait en aucun cas la qualifier de belle. Le travail était médiocre, et si cela avait été dans ma vie précédente, j'en aurais peut-être ri avec mépris. C'était comme ces photoshoppages ratés que l'on trouve en abondance sur Internet. Cependant, je savais. Je savais que c'était là sa passion. Je ne rirais jamais de lui. Pourtant, même sans que je rie, Zanoba lui-même pouvait voir que le travail était mal fait.
« Shishou, je n'y arrive pas… Je… je ne peux pas le faire comme Shishou le fait ! »
Zanoba pleura. Incapable de créer ce qu'il voyait dans son esprit, il pleura. Accablé par le chagrin, il semblait n'avoir plus aucune énergie pour rester debout.
Du début à la fin de nos leçons, il s'est écoulé deux mois. Même en voyant l'expression déprimée et épuisée de Zanoba, je ne pouvais rien faire.
Partie 5
« Et voilà comment les choses se présentent. »
J'avais consulté Fitts-senpai. Demander conseil à quelqu'un d'autre au sujet de mon élève ; j'étais vraiment honteux en tant que shishou. Cependant, je voulais toujours m'appuyer sur la sagesse de quelqu'un d'autre. Zanoba était trop pitoyable, après tout.
« Fabriquer des poupées ? »
Fitts-senpai ne pouvait pas vraiment comprendre. Tout en étant assis sur des chaises alignées dans la bibliothèque, il écouta mon histoire puis pencha la tête, perplexe.
« Oui. C'est essentiellement ça. »
En utilisant la magie de la terre, je crée une poupée simple pour lui montrer. C'était une poupée basique sans aucun vêtement, ressemblant un peu à un Sarubobo.
« I-, incroyable… »
Fitts-senpai fixa mes mains, puis regarda attentivement la poupée que je venais de terminer. Puis, comme s'il se demandait s'il pouvait faire de même, il rassembla du mana au bout de ses doigts et créa une chose ondulante qui ressemblait un peu à un slime. Étant donné qu'il venait d'essayer de m'imiter sur le vif, il était vraiment incroyable.
Cependant, il semble que le résultat ne fut pas celui qu'il espérait. À la fin, Fitts-senpai soupira et abandonna.
« Je n'y arrive pas. »
Eh bien, créer des figurines est quelque chose que je pratique assidûment depuis longtemps maintenant, et c'est une accumulation des techniques que j'ai étudiées. Si c'était quelque chose qui pouvait être facilement imité juste en regardant, je pleurerais. Néanmoins, j'ai le sentiment que si Fitts-senpai s'entraînait, il en serait capable. Après tout, c'est quelqu'un qui peut utiliser la magie sans incantation.
« C'est quelque chose qu'une personne normale ne peut pas imiter. »
« C'est vrai. J'avais pensé qu'une autre méthode impliquant de sculpter à partir d'une motte d'argile fonctionnerait, mais… »
« Comme il était maladroit de ses mains, il n'a pas pu y arriver, dites-vous. »
Fitts-senpai laissa échapper un « Mmmm » et réfléchit, la main sur le menton. Il semble que ce soit une habitude chez lui de porter la main au menton lorsqu'il réfléchit. C'est peut-être à cause de ses lunettes de soleil, mais cela semble terriblement inconfortable. Soit dit en passant, lorsqu'il est gêné ou embarrassé, il se gratte la joue ou derrière les oreilles. C'est une action tout à fait adaptée à son âge, et qui lui va vraiment bien. Cependant, comme les elfes vivent longtemps, il n'est peut-être pas aussi jeune qu'il en a l'air.
« Mmmm, voyons voir. Je ne suis pas sûr que cela puisse vous servir de référence, mais il y a des gens comme lui dans la capitale d'Asura également. »
« Des gens comme lui ? »
« Mmn. Des gens qui ont des choses qu'ils veulent faire eux-mêmes, mais qui manquent de capacité ou de compétence. »
« Que font ces gens ? »
Quand j'ai demandé cela, Fitts-senpai a semblé un peu réticent à répondre et s'est gratté derrière l'oreille.
« Ummm, eh bien, ils font appel à des esclaves pour le faire. »
« Hohh. »
Selon Fitts-senpai, ces personnes dans la capitale avaient les connaissances, mais manquaient de compétences. C'est pourquoi ils achetaient des esclaves, les formaient, et faisaient en sorte que les esclaves créent ce qu'ils désiraient.
« D'après ce que j'ai entendu, ce Zanoba-kun aime les poupées que vous fabriquez, Rudeus-kun, et parce qu'il en veut davantage, il veut les créer lui-même, n'est-ce pas ? »
« …Hein ? C'est ce que j'ai dit ? »
« Umm, c'est ce que j'ai cru comprendre ? »
Est-ce le cas ? Mais quand même, normalement, même si l'on aime les figurines, on se contente de les peindre soi-même ou de les remodeler ; on ne pense pas à les créer de toutes pièces soi-même. Quand j'étais en vie, au mieux, j'étais un modeleur moyen.
« Je suis sûr que Zanoba-kun vous voulait comme son fabricant de poupées personnel, Rudeus-kun, mais lui-même savait que ce serait impossible, et c'est peut-être pour cela qu'il a dit quelque chose comme devenir votre élève, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, je ne pense pas que ce soit impossible, cependant. »
Être employé par Zanoba au Palais Royal de Shirone, et passer chaque jour à fabriquer des figurines. En fin de compte, un style de vie comme celui-là ne serait peut-être pas mauvais. Travailler pour un palais royal signifierait probablement un revenu stable. En parlant de cela, combien Fitts-senpai reçoit-il de la princesse Ariel chaque mois ?
…J'ai l'impression que ce serait impoli de demander, hein ?
« Eh bien, je vais essayer de le suggérer à Zanoba une fois. Merci beaucoup. »
« Mn, je vous en prie. »
Quand je me suis incliné, Fitts-senpai a souri timidement. Pourquoi suis-je si surpris quand je vois ce visage souriant ?
C'est un mystère.
L'homme mystérieux, Fitts. Vraiment un mystère.
Partie 6
Acheter un esclave, lui enseigner, et il sera capable de créer des poupées. Quand j'ai parlé de cette idée à Zanoba, il a accepté.
Comme je m'y attendais, il a commencé à prendre des dispositions pour acheter un esclave avec une grande joie.
Il semble qu'il ait initialement voulu les créer lui-même. Cependant, il semble qu'il ait réalisé que, puisque c'était impossible, il n'avait pas d'autre choix que d'abandonner. De manière inattendue, la méthode que Fitts-senpai avait suggérée était typique de ce monde. Quoi qu'il en soit, pour un élève, demander à son shishou d'enseigner à un esclave au lieu de soi-même était assez impoli, semble-t-il. Après tout, au début, Zanoba a essayé de l'apprendre jusqu'à en vomir du sang. C'est pourquoi, bien qu'il n'ait pas pu aborder le sujet, quand je l'ai suggéré à sa place, il a été soulagé.
« Et donc, lors de notre prochaine pause mensuelle, nous irons au marché aux esclaves. »
Une fois de plus, j'ai exprimé mes remerciements à Fitts-senpai. En tant que personne qui m'a donné des conseils quand j'étais en difficulté, je lui étais vraiment reconnaissant.
« Je vois. Ce serait bien si vous trouviez un bon esclave. »
Et c'est ainsi que le sujet fut clos. Bien qu'il fût clos, Fitts-senpai était un peu agité par la suite. Que dire ?
« En parlant de cela, je suis libre aussi lors de la prochaine pause mensuelle. »
« C'est vrai ? »
« Mn. Et donc, umm, je n'ai rien à faire, et je pensais visiter la ville, mais ce n'est pas comme s'il y avait un endroit où je voulais aller en particulier… Je n'ai pas d'amis, alors j'irais tout seul… »
À travers ses paroles fragmentées et ses regards occasionnels vers moi, il a fait passer son message.
Est-ce acceptable pour un garde ?
Ne serait-ce pas mauvais s'il n'était pas près de la princesse au cas où quelque chose arriverait ?
…Eh bien, ce n'est pas à moi de m'en soucier.
Je suis sûr que Luke serait capable de gérer cela d'une manière ou d'une autre.
« Umm, aimeriez-vous venir avec nous, senpai ? »
« Est-ce que ça va ? Est-ce que je ne vais pas vous déranger ? »
« C'est très bien. En remerciement pour vos conseils, je vous offrirai un repas. »
« Vraiment ? Alors j'accepte. »
En disant cela, Fitts-senpai a souri timidement.
------
C'est ainsi que le plan fut établi pour que nous allions tous les trois au marché aux esclaves.
Commentaire de l'auteur
J'avais initialement pensé à donner l'un des sous-titres suivants :
« Rudeus contre Zanoba »
« La capacité de mana de Shishou est la plus grande du mooooooooooooooonde ! »
« Une fleur dans chaque main !? Shopping palpitant avec le Prince Force-Surhumaine et le Prince Timide ! »
mais j'ai décidé de ne pas le faire.