Chapitre 2
Partie 1
Lorsque je m'éveillai, la première chose que je ressentis fut un éblouissement.
La lumière inondait mon champ de vision, et je plissai les yeux, gêné.
Une fois ma vue habituée à cette clarté, je découvris une jeune femme blonde qui me contemplait.
Une belle fille… Non, une belle femme serait plus approprié.
(Qui est-ce ?)
À ses côtés se tenait un homme du même âge, aux cheveux bruns, qui m'adressait un sourire figé.
Un homme à l'allure robuste et arrogante. Sa musculature était impressionnante.
Cheveux bruns, type arrogant. À voir son allure de « kéké », j'aurais dû être révulsé. Pourtant, étrangement, je ne ressentais aucune antipathie à son égard.
Ses cheveux étaient d'un joli brun, probablement parce qu'ils n'étaient pas teints, me dis-je.
« -----XX-----XXXX »
La femme esquissa un sourire en me regardant et prononça quelques mots.
Que disait-elle ? Mon esprit étant embrumé, je n'arrivais pas à entendre distinctement et je ne comprenais absolument rien.
Serait-ce une langue autre que le japonais ?
« ------XXXXX----XXX », répondit l'homme avec une expression douce. Vraiment, qu'avait-il dit ? Je n'y comprenais goutte.
« ------XX-----XXX »
La voix d'une troisième personne parvint de quelque part.
Je ne pouvais pas les voir.
J'essayai de me redresser pour leur demander : « Où suis-je, et qui êtes-vous ? »
Même en ayant été un hikikomori, je n'avais pas totalement perdu mes facultés de communication.
Je devrais encore être capable de faire une chose pareille.
« Ah, Ah------ »
Mais je ne pouvais dire si ce qui sortait de mes lèvres était un gémissement ou simplement une respiration lourde.
Mon corps ne répondait pas.
Je sentais mes doigts et mes poignets, mais il m'était impossible de bouger le haut de mon corps.
« XXX--XXXXX »
Finalement, l'homme me souleva.
C'est une blague, n'est-ce pas ? Mon corps pèse plus de cent kilos, et il le soulève si facilement…
Non, peut-être étais-je dans le coma depuis des dizaines de jours, ce qui aurait fait chuter mon poids.
C'était un accident si grave. Il y avait de fortes chances que j'aie perdu un bras ou une jambe.
(Un sort pire que la mort, hein…)
Ce jour-là.
Telles furent mes pensées.
Partie 2
Un mois passa.
Il semblait que je m'étais réincarné. Je finis par réaliser ce fait.
J'étais devenu un bébé.
Je le confirmai lorsqu'on me souleva en soutenant ma tête, et que mon propre corps apparut dans mon champ de vision.
J'ignorais pourquoi je conservais mes souvenirs de ma vie passée, mais il n'y avait rien de mal à cela.
Garder ses souvenirs après une réincarnation… n'importe qui a déjà caressé ce genre de fantasme au moins une fois.
Mais je n'aurais jamais cru qu'une telle chimère puisse devenir réalité…
Le couple que j'avais vu en ouvrant les yeux semblait être mes parents.
Ils devaient avoir tout au plus vingt-cinq ans.
Ils étaient clairement plus jeunes que moi dans ma vie précédente.
Du point de vue d'un homme de trente-quatre ans, il était juste de les qualifier de jeunes.
J'étais presque envieux qu'ils aient des enfants à cet âge.
Je l'avais remarqué dès le début, mais je n'étais visiblement pas au Japon.
La langue était différente, les traits de mes parents ne semblaient pas japonais, et leurs vêtements paraissaient être ceux d'un village local.
Je ne voyais rien qui ressemble à un appareil électronique (la personne vêtue d'un tablier de servante nettoyait avec un chiffon), et les ustensiles, bols et meubles étaient grossièrement taillés dans le bois. Ce n'était probablement pas un pays développé.
La lumière ne provenait pas d'ampoules, mais de bougies et de lampes.
Bien sûr, il était possible qu'ils soient très pauvres et incapables de payer l'électricité.
…Peut-être cette possibilité était-elle très élevée ?
Je pensais qu'ils devaient avoir un peu d'argent, puisqu'il y avait quelqu'un habillé en servante.
Mais il ne serait pas étrange que ce soit la sœur de l'un de mes parents. Qu'elle fasse le ménage serait tout à fait normal.
Je voulais certes prendre un nouveau départ, mais vivre dans une famille incapable de payer ses factures me rendait très inquiet.
Partie 3
Six mois passèrent.
En écoutant les conversations de mes parents durant ce semestre, j'avais commencé à comprendre les choses petit à petit.
Mes notes en anglais n'avaient jamais été brillantes, mais il semble vrai qu'apprendre une langue est un processus lent lorsqu'on est fortement influencé par sa langue maternelle. Ou peut-être l'esprit de ce corps était-il particulièrement vif ? C'était peut-être dû à mon jeune âge, mais j'apprenais rapidement.
À cette époque, j'étais capable de ramper.
Pouvoir bouger est une chose merveilleuse.
Je n'avais jamais ressenti une telle gratitude pour la simple capacité de se mouvoir.
« Il va filer ailleurs dès que je détournerai les yeux. »
« N'est-ce pas une bonne chose qu'il soit actif ? J'étais si inquiète quand il n'a pas pleuré à la naissance. »
« Même maintenant, il ne pleure pas. »
Mes parents discutaient ainsi en me voyant ramper partout.
Je n'étais pas à un âge où je pleurerais bruyamment quand j'ai faim, après tout.
Mais même si j'essayais de me retenir, ce qui devait sortir par le bas finissait par fuir, alors je laissais faire.
Bien que je ne puisse que ramper, une fois que je m'y suis mis, j'ai compris beaucoup de choses.
Tout d'abord, cette famille était relativement aisée.
La maison était une bâtisse en bois à deux étages, comptant plus de cinq pièces. Ils avaient une servante.
Au début, je pensais que la servante était ma tante ou quelque chose du genre, mais son attitude respectueuse envers mes parents suggérait qu'elle n'était pas de la famille.
L'endroit était un village.
D'après le paysage que je pouvais apercevoir par les fenêtres, il s'agissait d'une campagne tranquille faite de parcelles agricoles.
Les autres maisons étaient dispersées, et d'un côté des champs de blé, je pouvais voir deux ou trois familles.
C'était un endroit très rural. Je ne voyais aucun fil électrique, aucune lampe, rien de tel. Peut-être n'y avait-il pas de générateur à proximité.
J'avais entendu dire que certains pays enterraient leurs câbles, mais si c'était le cas, il était étrange que cette maison n'ait pas l'électricité.
C'était trop rural. C'était douloureux pour moi, qui avais été bercé par les vagues de la civilisation.
Même si c'était une réincarnation, je voulais toujours un ordinateur personnel.
Cette façon de penser prit fin un après-midi.
N'ayant rien à faire, je grimpai sur la chaise comme d'habitude, avec l'intention d'admirer le paysage. En regardant par la fenêtre, je fus choqué.
Mon père agitait une épée dans la cour.
(Quoi, hein ? Que fait-il ?)
Papa agite encore ce truc à son âge ? Un chuunibyou ?
(Ah, merde…)
Sous le choc, je tombai de la chaise.
Mes mains sous-développées agrippèrent la chaise, mais elles furent incapables de soutenir mon corps, et l'arrière de ma tête, plus lourd, heurta le sol en premier.
« Kyaa ! »
J'entendis un cri au moment même où je touchais le sol.
Ma mère m'avait repéré et avait lâché le linge propre, les mains sur la bouche, me regardant avec un visage livide.
« Rudi ! Ça va !? »
Ma mère se précipita vers moi en panique et me souleva.
Elle me regarda dans les yeux et posa une main sur sa poitrine, l'air soulagée.
« …Ouf, tu as l'air d'aller bien. »
(Madame, il vaut mieux ne pas déplacer quelqu'un après qu'il a reçu un coup à la tête,) lui rappelai-je dans mon for intérieur.
À son attitude anxieuse, il semblait que j'étais tombé d'une manière assez dangereuse.
Il était possible que je devienne un idiot à cause de ce choc. Pas que cela change grand-chose.
Une douleur lancinante irradiait l'arrière de mon crâne. Au moins, avoir agrippé la chaise avait ralenti ma chute.
Comme la réaction de ma mère ne semblait pas paniquée, je supposai qu'il n'y avait pas de sang. C'était probablement juste une bosse.
Mère examina attentivement ma tête.
Son expression semblait dire que s'il y avait une blessure, elle serait grave.
Finalement, elle posa sa main sur mon front.
« Par mesure de sécurité… Que le pouvoir de Dieu soit converti en une récolte abondante et accordé à ceux qui ont perdu la force de se tenir debout une fois de plus, 『SOIN』 »
Je faillis exploser : « Hé, hé, est-ce que c'est le [Guéris, guéris, disparais vite] de ce pays ? »
Ou était-ce qu'en plus de mon père manieur d'épée, ma mère était aussi une chuunibyou ?
Le mariage d'un guerrier et d'une clerc ?
Juste au moment où je pensais cela.
La main de ma mère émit une faible lueur, et, en un instant, ma douleur disparut.
(… Eh ?)
« Tu vois, tout va bien maintenant. Après tout, ta maman était une aventurière renommée », dit ma mère d'un ton vantard.
Je fus instantanément plongé dans la confusion.
Épée, guerrier, aventurière, soin, incantation, clerc. Tous ces termes résonnaient dans ma tête.
Qu'était-ce que cela ? Que venait-elle de faire ?
« Qu'est-ce qui se passe ? »
Mon père regarda par la fenêtre depuis l'extérieur en entendant le cri de ma mère.
Tout son corps était en sueur, car il venait de s'exercer à l'épée.
« Écoute-moi, chéri. Rudi a grimpé sur une chaise… et a failli se blesser gravement. »
« Eh bien, ce n'est pas bon si un garçon n'est pas actif. »
Une mère légèrement inquiète, et un père qui ne traitait pas cela comme une affaire importante et cherchait à l'apaiser.
C'est une scène courante.
Mais ma mère ne lâcha pas prise, peut-être parce que l'arrière de ma tête avait heurté le sol en premier.
« Un instant, chéri. Cet enfant n'a même pas un an. Tu pourrais t'inquiéter un peu plus ! »
« Malgré tout, un enfant est fait pour grandir en tombant pour devenir robuste. C'est ainsi qu'il sera en bonne santé. Et puis, même s'il est blessé, ne peux-tu pas simplement le soigner ? »
« Mais je suis vraiment inquiète, je n'arrête pas de penser à lui se blessant gravement et moi étant incapable de le soigner… »
« Il ira bien. »
Mon père dit cela et l'embrassa étroitement.
Le visage de maman devint rouge.
« J'étais inquiète quand il n'a pas pleuré du tout au début, mais s'il est si turbulent, il ira sûrement bien… »
Mon père embrassa ma mère.
Hé, hé, vous me montrez ça exprès, n'est-ce pas ? Tous les deux !
Plus tard, ils me mirent dans la chambre d'à côté pour dormir, montèrent au deuxième étage et commencèrent la tâche de me donner des frères et sœurs.
Même si vous allez au deuxième étage, je peux toujours entendre les bruits de « nyan nyan », maudits gens de la vie réelle qui réussissent…
(Mais, la magie hein…)
Partie 4
Plus tard, je commençai à prêter attention aux conversations entre mes parents et la servante.
Et j'entendis beaucoup de termes qui n'étaient pas dans mon vocabulaire.
Surtout les noms de pays, de districts et divers autres lieux.
Certains noms propres que je n'avais jamais entendus auparavant.
Peut-être que cet endroit est…
Non, j'en étais certain.
Ce n'était pas la Terre, mais un autre monde.
Un monde différent qui possède des épées et de la magie.
À cet instant, j'eus un éclair d'inspiration.
…Si c'est ce monde, peut-être que même moi, je peux y arriver.
Si c'est un monde d'épées et de magie, un monde qui s'écarte de ma vie précédente et de ce que je connais comme bon sens, peut-être puis-je le faire.
Vivre comme une personne normale, travailler dur comme une personne normale, être capable de me relever si je tombe, vivre ma vie pleinement.
J'avais été rempli de regrets quand je suis mort dans ma vie précédente.
Mourir rempli d'une agitation brûlante face à mon impuissance et au fait que je n'avais rien accompli.
Mais moi, qui ai vécu tout cela,
Ayant conservé les connaissances et les expériences de ma vie précédente, peut-être pourrais-je vraiment y arriver.
--Vivre sérieusement. (du point de vue d'un hikikomori)