Chapitre 442
« Wouh… » Soudain, Zi Ling bondit et se jeta d’elle-même dans les bras de Chu Feng. Ses petites mains s’agrippèrent à son cou et refusèrent de le lâcher tandis qu’elle sanglotait en silence.
Personne n’aurait imaginé que cette jeune fille de quinze ans, capable de massacrer des foules entières et dotée d’un Corps divin béni par les cieux, puisse avoir un côté aussi fragile.
Chu Feng ouvrit lui aussi les bras et serra contre lui la petite beauté. Cette fois, il ne se laissa pas aller à des gestes déplacés. Il caressa doucement les cheveux soyeux de Zi Ling pour l’apaiser.
« Chu Feng, rentrons sur le continent des Neuf Provinces, dans la Province d’Azur. Je veux revoir les deux sœurs. » Soudain, Zi Ling leva son petit visage et s’adressa à lui avec gravité.
« Mm. » Chu Feng acquiesça à plusieurs reprises. Cela faisait si longtemps qu’il était parti ; Su Rou et Su Mei lui manquaient, tout comme sa famille et ses proches.
Ainsi, ce jour-là, Chu Feng et Zi Ling prirent place dans le Carrosse exquis et fendirent les airs en direction du continent des Neuf Provinces.
Le chemin du retour n’était pas très long, mais il était loin d’être court. Il leur fallait d’abord rejoindre le continent des Neuf Provinces, traverser la Province de Tang, puis celle de Yuan, avant de pouvoir entrer dans la Province d’Azur. Le voyage leur prendrait au moins une quinzaine de jours.
Cependant, à peine Chu Feng et Zi Ling eurent-ils pénétré dans la Province de Tang qu’ils apprirent deux nouvelles explosives.
La première annonçait que Zhang Tianyi avait tué Murong Yu, le jeune chef de la Vallée du Dieu de l’Épée, et s’était emparé de son trésor fondamental, l’« Épée de Bois divin ».
La nouvelle bouleversa le continent des Neuf Provinces. Durant les quelques mois où Chu Feng avait disparu, la paix y avait régné dans l’ensemble, mais les actes de Zhang Tianyi provoquèrent sans conteste un immense émoi. D’autant plus que lui aussi venait de la Province d’Azur.
La nouvelle déclencha des discussions animées et arracha à tous des soupirs. La Province d’Azur allait vraiment gagner en puissance : deux génies monstrueux, qui ne craignaient ni le ciel ni la terre, y étaient apparus.
Mais la seconde nouvelle mit Chu Feng dans une colère noire. Il ne pouvait même pas l’accepter.
La Vallée du Dieu de l’Épée était furieuse. Le père de Murong Yu était sorti en personne et fouillait frénétiquement le continent des Neuf Provinces à la recherche de Zhang Tianyi.
Incapable de retrouver sa trace, il avait mené les troupes de la Vallée du Dieu de l’Épée jusqu’à la Province d’Azur. Il s’était rendu à l’École du Dragon Azur, déjà rasée, et y avait commis une atrocité abominable.
Après avoir échoué à retrouver Zhang Tianyi dans la Province d’Azur, la Vallée du Dieu de l’Épée avait incendié toute la Chaîne de montagnes du Dragon d’Azur et massacré jusqu’au dernier habitant dans un rayon de plusieurs centaines de kilomètres. Ce carnage d’une ampleur inouïe était l’acte le plus inhumain qui soit.
Après avoir tué tous ces gens qui n’avaient aucun lien avec Zhang Tianyi ou Chu Feng, le chef de la Vallée du Dieu de l’Épée avait même déclaré qu’ils étaient morts par leur faute. C’étaient Zhang Tianyi et Chu Feng qui les avaient tués. S’il fallait blâmer quelqu’un, qu’on blâme donc ceux qui avaient eu le tort de vivre sur le territoire de l’École du Dragon Azur et d’être liés à Zhang Tianyi et Chu Feng.
Quand l’affaire éclata, tout le continent des Neuf Provinces fut sous le choc. Beaucoup estimèrent que le chef de la Vallée du Dieu de l’Épée, incapable de supporter la perte de son fils et le vol de son trésor fondamental, avait sombré dans la folie et était devenu un démon.
Après tout, ces habitants n’avaient aucun lien avec Chu Feng ni Zhang Tianyi. Ils avaient été massacrés uniquement parce qu’ils vivaient sur l’ancien territoire de l’École du Dragon Azur. C’était insensé.
Ce qui plongeait les gens dans l’impuissance, c’était que la Dynastie Jiang avait fermé les yeux sur les méfaits de la Vallée du Dieu de l’Épée et choisi de les ignorer.
Quant à la Résidence princière du Qilin, suzeraine de la Province d’Azur, elle avait assisté au massacre sans intervenir. Beaucoup, sur le continent des Neuf Provinces, la méprisèrent et la traitèrent de bonne à rien. En tant que suzeraine de la Province d’Azur, elle avait laissé la Vallée du Dieu de l’Épée commettre de tels crimes sur son territoire sans même oser protester.
Mais, pour Chu Feng, tout cela restait encore supportable. Ce qu’il ne pouvait surtout pas tolérer, c’était ce que la Vallée du Dieu de l’Épée avait fait ensuite.
Après avoir perpétré ce massacre démoniaque, ses hommes avaient fouillé la Chaîne de montagnes du Dragon d’Azur et découvert les tombes des anciens de l’École du Dragon Azur. Ils avaient alors déterré toutes les sépultures des ancêtres de l’École.
Ensuite, ils avaient retrouvé l’ancienne demeure de Chu Feng et s’étaient rendus au Bourg de la Montagne inclinée. Ils avaient déterré les restes de tous les membres de la famille Chu qui y reposaient, puis gravé des insultes sur leurs os, maudissant leurs dépouilles et souhaitant que leurs propriétaires deviennent des porcs et des chiens pour l’éternité, sans jamais pouvoir revenir.
Pour finir, le chef de la Vallée du Dieu de l’Épée avait emporté toutes les dépouilles. Il les avait ramenées dans la Vallée du Dieu de l’Épée et avait même fait publier une déclaration.
Si Chu Feng et Zhang Tianyi voulaient reprendre les dépouilles, ils n’avaient qu’à venir à la Vallée du Dieu de l’Épée. Il les y attendrait. S’ils ne se présentaient pas dans le mois, il jetterait les dépouilles dans une fosse à purin, pour qu’elles soient maudites pendant dix mille ans.
[Note du traducteur : la dernière formule peut aussi signifier « puer pendant dix mille ans » au lieu de « être maudit ».]
En apprenant la nouvelle, Chu Feng entra dans une colère sans bornes. Il ne pouvait absolument pas tolérer une telle chose. On venait de franchir la limite qu’il s’était fixée, et une rage brûlante l’envahit de la tête aux pieds. Il jura en secret d’anéantir la Vallée du Dieu de l’Épée et de lui faire payer ses actes au prix fort.
Car, pour Chu Feng, profaner sa famille était impardonnable. Et son père adoptif, en particulier. Quelle place occupait-il dans le cœur de Chu Feng ? Or, même après sa mort, il ne pouvait reposer en paix. Comment Chu Feng aurait-il pu ne pas être furieux ?
« Les dragons ont une écaille inversée qu’il ne faut pas toucher. » Celle de Chu Feng, c’était sa famille. Ses proches. Les rares personnes auxquelles il tenait profondément.
[1]
Autrefois, lorsque Chu Feng était faible, quiconque osait toucher à son « écaille inversée » le poussait à se venger sans se soucier des conséquences.
À présent, Chu Feng était bien plus puissant. Alors, si quelqu’un osait toucher à son « écaille inversée », sa vengeance serait d’autant plus cruelle.
Après quinze jours de voyage, Chu Feng regagna enfin la Province d’Azur. Il se rendit d’abord au Bourg de la Montagne inclinée.
« Vallée du Dieu de l’Épée, vous ne manquez vraiment pas d’audace ! Je vous ferai payer, c’est une promesse ! »
À cet instant, Chu Feng et Zi Ling flottaient dans les airs. Ils contemplaient la Montagne inclinée, à demi réduite en cendres et ravagée par un seul coup, le Bourg de la Montagne inclinée, rasé, ainsi que les tombes éventrées.
C’étaient les tombes où il avait enterré sa famille. À présent, elles avaient toutes été ouvertes et ne contenaient plus rien. Il ne restait que de grands caractères tracés à l’aide d’une empreinte spéciale : « Chu Feng, espèce de déchet ! Si tu en as le courage, viens à la Vallée du Dieu de l’Épée ! »
À la vue de ces quelques mots, Chu Feng serra les poings si fort que ses articulations craquèrent. Son corps tout entier tremblait, tandis que sa soif de sang jaillissait malgré lui.
Ces mots confirmaient les rumeurs : les dépouilles de sa famille et celles des anciens de l’École du Dragon Azur avaient bien toutes été emportées par la Vallée du Dieu de l’Épée. Celle-ci se servait bel et bien des morts pour le menacer.
Grondement, grondement, grondement.
Mais, à cet instant, des grondements retentirent à l’horizon, pareils au fracas d’un tonnerre qui s’entrechoquait. Dans le même temps, le ciel d’où provenaient les sons se mit à onduler, tandis qu’une aura extrêmement puissante approchait à toute vitesse.
Chu Feng et Zi Ling furent tous deux stupéfaits. Ils crurent même que des hommes de la Vallée du Dieu de l’Épée s’étaient cachés là pour leur tendre une embuscade.
Mais, en regardant de plus près, leurs expressions changèrent : ce n’était pas un homme de la Vallée du Dieu de l’Épée. C’était un jeune homme séduisant.
Il avait de beaux traits : des sourcils effilés comme des épées, des yeux brillants comme des étoiles et un air vif et assuré. Viril et éclatant, il était d’une beauté presque féminine. Son seul visage aurait suffi à captiver un grand nombre de femmes.
Mais sa cultivation était loin d’être faible. Il n’avait qu’une vingtaine d’années et semblait un peu plus jeune que Jie Qingming et Xu Zhongyu, pourtant son niveau dépassait même celui de Zi Ling : il se trouvait au troisième niveau du Royaume Céleste.
À cet instant précis, le jeune homme fonçait vers Chu Feng et Zi Ling à la vitesse de l’éclair, enveloppé d’une puissance capable d’ébranler le monde.
Note : « écaille inversée » désigne ici quelque chose de sensible, qu’il ne faut surtout pas toucher.